Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, en indledende bemærkning: En kollega, som tager plads i her i salen og taler på et sprog, der ikke er hans eget, vil uden tvivl være tjent med noget engelskundervisning, så der i det mindste er nogle, der kan forstå ham.
German[de]
Herr Präsident, eine Vorbemerkung: Einem Kollegen, der auf diesen Abgeordnetenbänken sitzt und in einer Sprache spricht, die nicht seine Muttersprache ist, wären sicherlich einige Englischstunden nützlich, damit man ihn zumindest verstehen kann.
English[en]
Mr President, an initial observation: there is one Member who sits on these benches and who speaks a language which is not his own. He could surely do with some English lessons, so that at least somebody may understand him.
Spanish[es]
Señor Presidente, una observación previa: a algún colega que se sienta en estos bancos, y que habla un idioma que no es el suyo, seguramente le vendrían bien algunas clases de inglés, para que, por lo menos, alguien le pueda entender.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aluksi yksi huomautus: muutamien kollegojen, jotka istuvat näillä penkeillä ja puhuvat jotakin muuta kieltä kuin äidinkieltään, olisi varmaankin hyvä ottaa muutamia englannin tunteja, jotta edes joku ymmärtäisi heitä.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de faire une première observation : il serait judicieux qu'un certain collègue assis sur ces bancs et qui parle une langue qui n'est pas la sienne, prenne des cours d'anglais afin que l'on puisse, au moins, le comprendre.
Italian[it]
Signor Presidente, prima di tutto una osservazione: un onorevole collega che siede in questi banchi avrebbe sicuramente bisogno di qualche lezione di inglese in modo che almeno qualcuno possa capire quello che dice.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, even een voorafgaande opmerking aan de collega onder ons die zijn eigen taal weigert te spreken: hij zou er goed aan doen zijn kennis van het Engels op te frissen zodat wij tenminste verstaan wat hij zegt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma observação prévia: um colega que ocupa estas bancadas, e que se expressa numa língua que não é a sua, certamente faria bem em ter algumas aulas de inglês, para que, pelo menos, se pudesse fazer entender.
Swedish[sv]
Först ett påpekande: Säkert skulle en viss kollega som sitter här och talar ett annat språk än sitt eget ha nytta av lite undervisning i engelska, så att han åtminstone kan göra sig förstådd.