Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
34 Hertil kommer det moralske sammenbrud der gør sig gældende overalt, stigningen i antallet af kønssygdomme, prostituerede og børn født uden for ægteskab, de store kolonimagters opløsning, en verdensbefolkning der formerer sig med eksplosionsagtig hast og som kun råder over utilstrækkelige mængder af fødemidler, og raketvåben med atomladninger som hver for sig ved nedslaget vil afsvide og udbrænde et langt større område end det der i sin tid blev ødelagt omkring Sodoma og Gomorra.
Greek[el]
34 Σ’ αυτά πρέπει να προσθέσωμε την ηθική κατάπτωσι παντού, την αύξησι των κοινωνικών νόσων, τη διάλυσι αυτοκρατοριών, μια παγκόσμια εκρηκτική εκδήλωσι του πληθυσμού με ανεπαρκή διανομή τροφής, τα ατομικά όπλα με πυρηνικά βλήματα, η έκρηξις των οποίων θα ηκολουθείτο από μια πύρινη καταιγίδα που θα κατέκαιε μια πολύ μεγαλύτερη έκτασι από εκείνην των Σοδόμων και Γομόρρων και των άλλων πόλεων της πεδιάδος του Ιορδάνου.
English[en]
34 To this we must add the moral breakdown everywhere, the increase of social diseases, the breakup of empires, a world population explosion with inadequate food distribution, missile weaponry with nuclear warheads, the blasting off of which would be followed by a fire storm that would burn up a far greater area than that of Sodom and Gomorrah and the other cities of the Jordan plain.
Spanish[es]
34 A esto debemos añadir el derrumbe en la moralidad por todas partes, el aumento de las enfermedades sociales, la fragmentación de imperios, una explosión de población mundial con distribución inadecuada de alimentos, armamentos de proyectiles con casco guerrero nuclear, el disparo de los cuales sería seguido por una tormenta de fuego que quemaría una región más grande que la de Sodoma y Gomorra y las otras ciudades del llano del Jordán.
Finnish[fi]
34 Tähän meidän on lisättävä kaikkialla havaittava moraalin luhistuminen, yhteiskunnallisten sairauksien lisääntyminen, valtakuntien kukistuminen, maailman väestön räjähdysmäinen kasvu ja riittämätön ravinnonjakelu sekä ydinkärkiset ohjusaseet, joiden räjäyttämistä seuraisi tulimyrsky, joka polttaisi paljon suuremman alueen kuin oli yhteensä Sodomalla ja Gomorralla ja muilla Jordanin laakson kaupungeilla.
French[fr]
34 À ces choses, il faut ajouter l’effondrement général des mœurs avec son cortège de maladies vénériennes, la dissolution des empires, l’expansion démographique accompagnée d’une mauvaise distribution alimentaire, les armes balistiques munies d’ogives nucléaires dont l’explosion brûlerait une superficie bien supérieure à celle de Sodome, de Gomorrhe et des autres villes de la plaine du Jourdain.
Italian[it]
34 Dobbiamo anche prendere nota del crollo morale che si nota ovunque, dell’aumento di malattie sociali, della disfatta di imperi, del grande aumento della popolazione mondiale con inadeguata distribuzione di cibo, dell’armamento missilistico con ordigni nucleari, il cui scoppio sarebbe seguìto da un incendio che brucerebbe una zona ben più grande di quella di Sodoma e Gomorra e delle altre città della pianura del Giordano.
Norwegian[nb]
34 Vi er dessuten vitne til at moralen bryter sammen overalt i verden, at stadig flere mennesker blir angrepet av veneriske sykdommer, at riker går til grunne, at verdens befolkning øker med en eksplosiv fart samtidig som det er utilstrekkelige matforsyninger, og at det blir produsert rakettvåpen med atomsprengladninger som er så kraftige at hver enkelt av dem ville kunne svi av et langt større område enn Sodoma og Gomorra og de andre byene på Jordan-sletten.
Dutch[nl]
34 Hieraan moeten wij de alom voorkomende morele ineenstorting toevoegen, de toenemende maatschappelijke ontwrichting, het uiteenvallen van rijken, een explosieve toename van de wereldbevolking, gepaard gaande met een ontoereikende voedselverdeling, en de wapenproduktie van met kernlading uitgeruste raketten, die bij het ontploffen een vuurzee veroorzaken waardoor een veel groter gebied zou afbranden dan dat van Sodom en Gomorra en de andere steden in de Jordaanvlakte.
Portuguese[pt]
34 A isto, devemos acrescentar o colapso moral em toda a parte, o aumento das doenças sociais, a queda de impérios, o aumento da população sem a distribuição adequada de alimentos, os mísseis carregados com ogivas nucleares, cuja explosão seria seguida de uma tempestade de fogo que queimaria uma área muito maior do que a de Sodoma e Gomorra e as outras cidades da planície jordânica.