Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 февруари 2008 г. португалските органи съобщават на Комисията намерението си да анализират финансовото отражение върху системата за здравеопазване, което щяло да отнеме най-малко месец, още повече предвид промените в състава на правителството.
Czech[cs]
Dne 12. února 2008 oznámily portugalské orgány Komisi svůj záměr přezkoumat finanční dopady na zdravotní systém, což si vyžádá nejméně jeden měsíc času, neboť se změnilo složení vlády.
Danish[da]
Den 12. februar 2008 meddelte de portugisiske myndigheder Kommissionen, at de havde til hensigt at undersøge de økonomiske virkninger for sundhedssystemet, hvilket mindst ville kræve en måned, især da regeringens sammensætning var blevet ændret.
German[de]
Am 12. Februar 2008 teilten die portugiesischen Behörden der Kommission ihre Absicht mit, die finanziellen Auswirkungen auf das Gesundheitssystem zu untersuchen, was mindestens einen Monat Zeit erfordere, zumal sich die Zusammensetzung der Regierung geändert habe.
Greek[el]
Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, οι πορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να διερευνήσουν τις οικονομικές επιπτώσεις επί του συστήματος υγείας, πράγμα το οποίο απαιτούσε ένα διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός, ιδίως για τον λόγο ότι είχε αλλάξει η σύνθεση της κυβερνήσεως.
English[en]
On 12 February 2008 the Portuguese authorities informed the Commission of their intention to examine the financial impact on the health system, which would take at least one month, particularly since the composition of the government had changed.
Spanish[es]
El 12 de febrero de 2008, las autoridades portuguesas comunicaron a la Comisión su intención de examinar las consecuencias financieras sobre el sistema de salud, lo que requería al menos un mes de tiempo, máxime cuando había cambiado la composición del Gobierno.
Estonian[et]
Portugali asutused teatasid 12. veebruaril 2008 komisjonile oma kavatsusest uurida tervishoiusüsteemile avalduvat finantsmõju, milleks kulub aga vähemalt üks kuu, liiatigi kuna valitsuse koosseis on muutunud.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaiset ilmoittivat 12.2.2008 komissiolle aikomuksestaan tutkia terveydenhuoltojärjestelmäänsä kohdistuvat taloudelliset vaikutukset, mikä heidän mukaansa veisi ainakin kuukauden, etenkin kun hallituksen kokoonpano oli muuttunut.
French[fr]
Le 12 février 2008, les autorités portugaises ont informé la Commission de leur intention d’examiner les conséquences financières sur le système de santé, ce qui devait, selon elles, prendre au moins un mois, d’autant que la composition du gouvernement avait changé.
Hungarian[hu]
2008. február 12‐én a portugál hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arra irányuló szándékukról, hogy megvizsgálják az egészségügyi rendszerre gyakorolt pénzügyi hatásokat, ami legalább egy hónapot vesz igénybe, mivel változott a kormány összetétele.
Italian[it]
Il 12 febbraio 2008 le autorità portoghesi comunicavano alla Commissione la loro intenzione di verificare le ripercussioni finanziarie sul sistema sanitario e che, a tal fine, avrebbero necessitato quanto meno di un mese, anche in considerazione dell’intervenuta modifica nella composizione del governo.
Latvian[lv]
2008. gada 12. februārī Portugāles iestādes paziņoja Komisijai par nodomu izpētīt finansiālo ietekmi uz veselības aizsardzības sistēmu, kas prasīšot vismaz mēnesi laika, it īpaši tādēļ, ka esot mainījies valdības sastāvs.
Maltese[mt]
Fit-12 ta’ Frar 2008, l-awtoritajiet Portugiżi infurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jeżaminaw il-konsegwenzi finanzjarji fuq is-sistema tas-saħħa, u dan, fil-fehma tagħhom, kellu jdum tal-inqas xahar, billi l-kompożizzjoni tal-gvern kienet inbidlet.
Dutch[nl]
Op 12 februari 2008 deelden de Portugese autoriteiten de Commissie hun voornemen mede, de financiële uitwerking op het gezondheidsstelsel te onderzoeken, wat minstens een maand tijd zou vergen, temeer daar de samenstelling van de regering was gewijzigd.
Polish[pl]
W dniu 12 lutego 2008 r. władze portugalskie poinformowały Komisję o zamiarze zbadania finansowych skutków dla systemu zdrowotnego, co wymaga przynajmniej jednego miesiąca, zwłaszcza że zmienił się skład rządu.
Portuguese[pt]
Em 12 de Fevereiro de 2008, as autoridades portuguesas comunicaram à Comissão que tencionavam analisar as consequências financeiras a nível do sistema de saúde, para o que precisariam de, pelo menos, um mês, sobretudo atendendo à recente alteração da composição governamental.
Romanian[ro]
La 12 februarie 2008, autoritățile portugheze au comunicat Comisiei intenția de a examina efectele financiare asupra sistemului de sănătate, ceea ce ar necesita cel puțin o lună, cu atât mai mult cu cât s‐a schimbat și componența guvernului.
Slovak[sk]
Portugalské orgány 12. februára 2008 oznámili Komisii svoj úmysel preskúmať finančný vplyv na systém zdravotnej starostlivosti, čo si však vyžaduje najmenej mesiac času, pretože došlo k zmene v zložení vlády.
Slovenian[sl]
Portugalski organi so 12. februarja 2008 Komisiji sporočili, da nameravajo preučiti finančne posledice za zdravstveni sistem, za kar pa potrebujejo vsaj en mesec, zlasti ker se je spremenila sestava vlade.
Swedish[sv]
Den 12 februari 2008 meddelade de portugisiska myndigheterna kommissionen att de avsåg att undersöka de ekonomiska effekterna på hälso- och sjukvårdssystemet, för vilket det åtminstone skulle krävas en månad, eftersom regeringens sammansättning hade ändrats.