Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гюла Хорн, тогавашният външен министър на Унгария, и министър-председателят Миклош Немет извършиха исторически акт, който не би могъл да се осъществи без реформистките усилия на Михаил Горбачов.
Czech[cs]
Gyula Horn, tehdejší maďarský ministr zahraničních věcí, a předseda vlády Miklós Németh vykonali historický čin, k němuž by nemohlo dojít bez reformního úsilí Michaila Gorbačova.
Danish[da]
Gyula Horn, Ungarns daværende udenrigsminister, og premierminister Miklós Németh, udførte en historisk handling, der ikke ville have været mulig uden Mikhail Gorbachevs reformvenlige indsats.
German[de]
Der damalige Außenminister Ungarns, Gyula Horn, und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt, der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre.
Greek[el]
Ο ο τότε υπουργός Εξωτερικών της Ουγγαρίας, Gyula Horn, και ο πρωθυπουργός, Miklós Németh, προέβησαν σε μία ιστορική πράξη, η οποία δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες του Mikhail Gorbachev.
English[en]
Gyula Horn, the then Foreign Minister of Hungary, and Prime Minister, Miklós Németh, performed an historic act, which could not have taken place without the reformist efforts of Mikhail Gorbachev.
Estonian[et]
Toonane Ungari välisminister Gyula Horn ja peaminister Miklós Németh astusid ajaloolise sammu, mis ei oleks olnud võimalik ilma Mihhail Gorbatšovi reformipingutusteta.
Finnish[fi]
Gyula Horn, tuolloinen Unkarin ulkoministeri, ja pääministeri Miklós Németh, tekivät historiallisen teon, joka ei olisi ollut mahdollinen ilman Mihail Gorbatšovin uudistuksia.
French[fr]
Gyula Horn, le ministre hongrois des affaires étrangères à l'époque, et le Premier ministre, Miklós Németh, ont posé un acte historique qui n'aurait pas pu exister sans les efforts de réforme de Mikhaïl Gorbatchev.
Hungarian[hu]
Horn Gyula akkori magyar külügyminiszter és Németh Miklós miniszterelnök történelmi tettet hajtott végre, amely nem ment volna végbe Mihail Gorbacsov reformtörekvései nélkül.
Italian[it]
Gyula Horn, allora ministro degli Affari esteri, e Miklós Németh, il Primo ministro, compirono un atto storico, che non sarebbe stato possibile senza gli sforzi riformisti di Mikhail Gorbaciov.
Lithuanian[lt]
Gyula Horn, tuometinis Vengrijos užsienio reikalų ministras, ir ministras pirmininkas Miklós Németh atliko istorinį veiksmą, kurio galėjo nebūti be Michailo Gorbačiovo pastangų vykdyti reformą.
Latvian[lv]
Gyula Horn, toreizējais Ungārijas ārlietu ministrs, un ministru prezidents Miklós Németh, izpildīja vēsturisku aktu, kas nebūtu iespējams bez reformatora Mihaila Gorbačova centieniem.
Dutch[nl]
De toenmalige minister van buitenlandse zaken, Gyula Horn, en minister-president Miklós Németh hebben een historische daad volbracht die geen doorgang had kunnen vinden zonder de hervormingsambities van Michail Gorbatsjov.
Polish[pl]
Gyula Horn - ówczesny Minister Spraw Zagranicznych Węgier oraz premier - Miklós Németh dokonali historycznego czynu, którego nie mogliby dokonać bez reformatorskich dążeń Michaiła Gorbaczowa.
Portuguese[pt]
Gyula Horn, então Ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria, e o Primeiro-Ministro, Miklós Németh, levaram a cabo um acto histórico, que não poderia ter ocorrido sem os esforços reformistas de Mikhail Gorbachev.
Romanian[ro]
Gyula Horn, ministrul de externe al Ungariei de la vremea respectivă, şi premierul Miklós Németh au înfăptuit un act istoric, care nu ar fi putut avea loc fără eforturile reformiste ale lui Mihail Gorbaciov.
Slovak[sk]
Vtedajší minister zahraničných vecí Maďarska Gyula Horn a premiér Miklós Németh tak vykonali historický čin, ku ktorému by nemohlo dôjsť bez reformného úsilia Michaila Gorbačova.
Slovenian[sl]
Gyula Horn, takratni zunanji minister Madžarske, in predsednik vlade, Miklós Németh, sta naredila zgodovinsko potezo, ki ne bi bila možna brez reformističnih prizadevanj Mihaila Gorbačova.
Swedish[sv]
Ungerns dåvarande utrikesminister Gyula Horn och premiärminister Miklós Németh utförde en historisk bragd, som inte kunde ha skett utan Michail Gorbatjovs reformsträvanden.