Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Book of Popular Science verduidelik: “Iemand wat na ’n vreemde land gaan, sal heel waarskynlik vind dat sy nuuskierigheid deur nuwe gesigte, klanke, reuke en smake gewek word.
Arabic[ar]
يوضح كتاب العلم المبسَّط: «ان الانسان الذي يقصد بلادا اجنبية سيجد على الارجح ان فضوله قد شحذته مناظر، اصوات، روائح وطعوم جديدة.
Cebuano[ceb]
Ang The Book of Popular Science nagbatbat: “Ang tawo nga makaadto ngadto sa langyaw nga mga nasod lagmit makakita nga mapahait ang iyang pagkamaukiton tungod sa bag-ong mga talan-awon, mga tingog, baho ug panabor.
Czech[cs]
The Book of Popular Science vysvětluje: „Člověk, který si vyjede do cizí země, pravděpodobně zjistí, že jeho zvídavost byla povzbuzena novými pozoruhodnostmi, zvuky, vůněmi a chutěmi.
Danish[da]
The Book of Popular Science forklarer: „Den mand som drager ud til fremmede lande, vil sandsynligvis få skærpet sin nysgerrighed af nye lugte og lyde samt nye syns- og smagsindtryk.
German[de]
In dem eben zitierten Werk heißt es dazu: „Der Mann, der sich zu fremden Ländern aufmacht, wird wahrscheinlich seine Neugierde durch neue Anblicke, Geräusche, Gerüche und Geschmacksrichtungen anstacheln.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Book of Popular Science ɖe eme be: “Amesi zɔ mɔ yi dzronyigba dzi la ƒe nusiwo wòadi be yeanya asɔ gbɔ ɖe edzi le nusiwo wòakpɔ, gbeɖiɖi, nu ƒe ʋeʋẽ kple eƒe vivi gome.
Greek[el]
Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης εξηγεί: «Ο άνθρωπος που πηγαίνει σε ξένες χώρες πιθανότατα θα διαπιστώσει ότι η περιέργειά του εξάπτεται από καινούριες παραστάσεις, ήχους, μυρωδιές και γεύσεις.
English[en]
The Book of Popular Science explains: “The man who makes his way to foreign lands is likely to find his curiosity sharpened by new sights, sounds, smells and tastes.
Spanish[es]
A este respecto, The Book of Popular Science explica: “Es probable que la persona que viaja a otros países perciba que nuevos paisajes, sonidos, olores y sabores incentivan su curiosidad, y se sienta tentada a preguntar por qué son tan diferentes las cosas en otras tierras.
Finnish[fi]
The Book of Popular Science selittää: ”Ihminen, joka liikkuu vieraissa maissa, todennäköisesti huomaa, että kaikki uusi, mitä hän näkee, ja uudet äänet, tuoksut ja maut kiihottavat hänen uteliaisuuttaan.
French[fr]
Le livre de la science populaire explique: “L’homme qui se rend à l’étranger est susceptible d’avoir la curiosité excitée par des images, des sons, des odeurs et des goûts nouveaux.
Croatian[hr]
The Book of Popular Science objašnjava: “Čovjeku koji putuje u strane zemlje vjerojatno će znatiželja biti izoštrena novim vidicima, zvukovima, mirisima i okusima.
Hungarian[hu]
A The Book of Popular Science című könyv kijelenti: „Aki idegen tájakra utazik, az valószínűleg ki akarja elégíteni a kíváncsiságát, amit az új látvány, az új hangok, illatok és ízek keltettek fel benne.
Indonesian[id]
The Book of Popular Science menjelaskan, ”Manusia yang pergi mengunjungi negeri-negeri asing kemungkinan besar akan mempertajam rasa ingin tahunya akibat pemandangan, suara, aroma, dan rasa yang baru.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The Book of Popular Science: “Ti tao a makagteng iti gangannaet a daga mabalin a mapatademna ti kinausiusona babaen kadagiti baro a banag a mabuya, mangngeg, maangot ken maramananna.
Italian[it]
The Book of Popular Science spiega: “Chi va in paesi stranieri sarà probabilmente incuriosito da immagini, suoni, odori e sapori nuovi.
Malayalam[ml]
ദ ബുക്ക് ഓഫ് പോപ്പുലർ സയൻസ് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “വിദേശനാടുകളിലേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പുതിയ ദൃശ്യങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, ഗന്ധങ്ങൾ, രുചികൾ എന്നിവയാൽ തന്റെ ജിജ്ഞാസ വർധിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
The Book of Popular Science forklarer: «Den som besøker fremmede land, vil sannsynligvis få større vitebegjær på grunn av nye synsinntrykk, lyder, lukter og smaker.
Dutch[nl]
In The Book of Popular Science wordt uitgelegd: „De man die op weg gaat naar vreemde landen, zal waarschijnlijk merken dat zijn nieuwsgierigheid wordt geprikkeld door nieuwe aanblikken, geluiden, geuren en smaken.
Northern Sotho[nso]
The Book of Popular Science e hlalosa gore: “Motho yo a etelago dinageng dišele go na le kgonagalo ya gore a hwetše go rata ga gagwe go tseba go louditšwe ke dilo tše difsa tšeo a di bonago, medumo, menkgo le dilo tšeo a di ratago.
Nyanja[ny]
The Book of Popular Science imalongosola kuti: “Munthu amene amapita kumaiko akunja angawone kuti chidwi chake chikukula chifukwa cha mawonekedwe atsopano, mawu, fungo ndi kukoma kwa zinthu.
Polish[pl]
The Book of Popular Science wyjaśnia: „Kiedy ktoś dociera do obcych lądów, najczęściej stwierdza, że nowe widoki, dźwięki, zapachy i smaki budzą w nim zaciekawienie.
Portuguese[pt]
The Book of Popular Science explica: “O homem que se aventura em terras estrangeiras provavelmente terá sua curiosidade aguçada por novos cenários, sons, cheiros e gostos.
Romanian[ro]
The Book of Popular Science explică: „Curiozitatea omului care călătoreşte prin ţări străine îi va fi, foarte probabil, stîrnită de noi privelişti, sunete, mirosuri şi gusturi.
Russian[ru]
«Книга популярной науки» объясняет: «У человека, отправившегося в чужие страны, новые наблюдения, звуки, запахи и вкусы, вероятно, обостряют его любознательность.
Slovenian[sl]
The Book of Popular Science pojasnjuje: »Človeku, ki potuje po tujini, bodo radovednost verjetno podžgali novi prizori, zvoki, vonji in okusi.
Shona[sn]
The Book of Popular Science rinotsanangura, kuti: “Munhu anoenda kunyika dzokumwe ane bviro yokuwana chiringa chake chichirodzwa nezviono zvitsva, mitinhimira, kunhuwa uye kuravidza.
Serbian[sr]
The Book of Popular Science objašnjava: „Čovek koji putuje u strane zemlje verovatno će ustanoviti da je njegova radoznalost izoštrena novim vidicima, zvukovima, mirisima i ukusima.
Southern Sotho[st]
The Book of Popular Science ea hlalosa: “Motho ea etelang linaheng lisele a ka ’na a fumana taba-tabelo ea hae e leotsoa ke lintho tseo a qalang ho li bona, melumo, menko le litatso.
Swedish[sv]
The Book of Popular Science förklarar: ”Den människa som styr färden till främmande länder kommer sannolikt att få sin nyfikenhet retad av nya synintryck, ljud, dofter och smaker.
Swahili[sw]
The Book of Popular Science chaeleza: “Mtu anayeenda nchi za kigeni aelekea kupata udadisi wake ukiamshwa kwa kuona vitu vipya, sauti, harufu na ladha.
Tamil[ta]
தி புக் ஆஃப் பாபுலர் சயன்ஸ் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “அயல் நாடுகளுக்குப் போகிற மனிதன், புதிய காட்சிகள், ஓசைகள், மணங்கள், சுவைகள் போன்றவற்றால் தன்னுடைய ஆர்வம் கூர்மையாக்கப்படுவதைக் காண வாய்ப்புகளுண்டு.
Thai[th]
เดอะ บุ๊ก ออฟ พอ ปู ลาร์ ไซเยนซ์ อธิบาย ว่า “บุรุษ ผู้ ซึ่ง เดิน ทาง ไป ต่าง แดน คง จะ ประสบ ว่า ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ ตน แรง กล้า ขึ้น ด้วย สิ่ง ใหม่ ๆ เช่น ภาพ, เสียง, กลิ่น และ รส.
Tagalog[tl]
Ang The Book of Popular Science ay nagpapaliwanag: “Ang taong nagtutungo sa banyagang mga bansa ay malamang na masumpungan ang kaniyang pagkausyoso ay napupukaw ng bagong mga tanawin, tunog, amoy at panlasa.
Tswana[tn]
The Book of Popular Science e tlhalosa jaana: “Motho yo o etelang mafatshe a mangwe o ka nna a iphitlhela a rokotswa mathe ke dilo tse a di bonang tse disha, medumo, menkgo le tatso.
Tsonga[ts]
The Book of Popular Science ya hlamusela: “Munhu loyi a yaka ematikweni mambe hi ntolovelo u tikuma a lava ku tiva leswi engetelekeke hikwalaho ka leswi a sungulaka ku swi vona, mimpfumawulo, ku nun’hwela ni minantswo leyintshwa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Book of Popular Science e: “E ite te taata o tei imi i to ’na tereraa i te mau fenua ěê i te mau ohipa, te mau ta‘iraa reo, te mau hau‘a e te mau tamataraa apî.
Ukrainian[uk]
«Книжка популярної науки» пояснює: «У людини, що відвідувала далекі краї, розпалювалась допитливість новими картинами природи, звуками, запахами і смаками.
Xhosa[xh]
IThe Book of Popular Science ichaza isithi: “Indoda ehambela kwilizwe lasemzini isenokufumanisa ukuba umdla wayo wokufun’ ukwazi ulolwa zizinto ezintsha ezibonayo, ezivayo, ezijojayo nezingcamlayo.
Zulu[zu]
I-Book of Popular Science iyachaza: “Umuntu oya emazweni angaphandle cishe uzothola ilukuluku lakhe lokufuna ukwazi lilolwa yizinto ezintsha azibonayo, imisindo, amaphunga nokunambitheka.