Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Lam van God” het dus geen weerstand gebied nie (Johannes 1:29).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 29) የካህናት አለቆችና ሽማግሌዎች በጲላጦስ ፊት በሐሰት ሲከሱት “ምንም አልመለሰም።”
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٢٩) وحين اتَّهمه كبار الكهنة والشيوخ زورا امام بيلاطس، «لم يُجب بشيء».
Bemba[bem]
(Yohane 1:29) Ilyo bashimapepo bakalamba na bakalamba bamushinine ifya bufi pa ntanshi ya kwa Pilato, Yesu “tayaswike nangu kamo.”
Cebuano[ceb]
(Juan 1:29) Sa dihang ang pangulong mga saserdote ug mga ansiyano sa binakak nagsumbong kaniya sa atubangan ni Pilato, si Jesus “wala motubag.”
Czech[cs]
(Jan 1:29) Když ho přední kněží a starší muži falešně obvinili před Pilátem, Ježíš „neodpovídal“.
Danish[da]
(Johannes 1:29) Da de øverste præster og de ældste rettede falske anklager mod ham over for Pilatus, svarede han ikke.
German[de]
So leistete „das Lamm Gottes“ keinen Widerstand (Johannes 1:29).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:29) Esime nunɔlagã kple dumegãwo tso Yesu nu alakpatɔe le Pilato ŋkume la, “meɖo nya aɖeke ŋu o.”
Efik[efi]
(John 1:29) Ke ini ikpọ oku ye mbiowo eken ẹkedoride enye ikọ ke nsu ke iso Pilate, Jesus ‘ikọbọrọke baba ikọ kiet.’
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29) Όταν οι πρωθιερείς και οι πρεσβύτεροι τον κατηγόρησαν ψευδώς ενώπιον του Πιλάτου, ο Ιησούς «δεν έδωσε καμιά απάντηση».
English[en]
(John 1:29) When the chief priests and the older men falsely accused him before Pilate, Jesus “made no answer.”
Estonian[et]
”Jumala Tall” ei osutanud mingit vastupanu (Johannese 1:29).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۲۹) هنگامی که رؤسای کاهنان و مردان پیر در مقابل پیلاطُس به او اتهامات دروغ وارد آوردند، ‹هیچ جواب نداد.›
Finnish[fi]
”Jumalan Karitsa” ei tehnyt vastarintaa (Johannes 1:29).
Fijian[fj]
(Joni 1:29) Nira mai beitaki koya vakailasu ena mata i Pailato na bete iliuliu kei ira na qase, a “sega ni vosa ko koya.”
Ga[gaa]
(Yohane 1:29) Beni osɔfonukpai lɛ kɛ onukpai lɛ kɛ amale folɔɔ enaa yɛ Pilato hiɛ lɛ, Yesu “ejieee naa.”
Gun[guw]
(Johanu 1:29) Whenuena ogán yẹwhenọ lẹ tọn po sunnu mẹho lẹ po sawhẹ lalo tọn dokọna ẹn to Pilati nukọn, Jesu “ma gblọn nude.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:29) जब पीलातुस के सामने महायाजक और पुरनियों ने यीशु पर झूठे इलज़ाम लगाए तो “उस ने कुछ उत्तर नहीं दिया।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:29) Sang ang puno nga mga saserdote kag ang gulang nga mga lalaki butig nga nagsumbong sa iya sa atubangan ni Pilato, ‘wala magsabat’ si Jesus.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on kao ‘Janje Božje’ nije pružao otpor (Ivan 1:29).
Hungarian[hu]
Nem, „az Isten Báránya” nem ellenkezett (János 1:29).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29) Sewaktu imam-imam kepala dan para tua-tua melontarkan tuduhan palsu kepadanya di hadapan Pilatus, Yesus ”tidak memberikan jawaban”.
Igbo[ig]
(Jọn 1:29) Mgbe ndị isi nchụàjà na ndị okenye boro ya ebubo ụgha n’ihu Paịlet, Jisọs ‘azaghị ihe ọ bụla.’
Iloko[ilo]
(Juan 1:29) Idi pinadpadakes dagiti panguluen a papadi ken lallakay iti sanguanan ni Pilato, “awan ti insungbat” ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:29) Hann „svaraði engu“ þegar æðstuprestar og öldungar báru hann röngum sökum frammi fyrir Pílatusi.
Italian[it]
(Giovanni 1:29) Quando i capi sacerdoti e gli anziani lo accusarono falsamente davanti a Pilato, Gesù “non diede nessuna risposta”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:29)ピラトの前で祭司長と年長者たちが虚偽の訴えを行なった時にも,イエスは「何の答えも」しませんでした。(
Georgian[ka]
„ღვთის კრავს“ არავითარი წინააღმდეგობა არ გაუწევია (იოანე 1:29).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:29) ಮಹಾಯಾಜಕರೂ ಹಿರಿಯರೂ ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಲಾಗಿ ಅವನು “ಏನೂ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(요한 1:29) 수제사장들과 연로자들이 빌라도 앞에서 그분을 거짓 고발할 때도 예수께서는 “아무 대답도 하지 않으셨”습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:29) Ntango banganga-nzambe bakonzi mpe mikóló bafundaki ye na lokuta nyonso liboso ya Pilato, Yesu “azongisaki eyano te.”
Lozi[loz]
(Joani 1:29) Baprisita ba bahulu ni banna-bahulu ha ne ba mu tamelelize litaba fapil’a Pilato, Jesu n’a “si ka alaba se siñwi.”
Latvian[lv]
”Dieva jērs” neizrādīja nekādu pretestību. (Jāņa 1:29.)
Malagasy[mg]
(Jaona 1:29) “Tsy namaly akory” izy, rehefa niampanga lainga azy teo anoloan’i Pilato ny lohan’ny mpisorona sy ny loholona.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, „Божјето Јагне“ не дало отпор (Јован 1:29).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:29) മഹാപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പിൽവെച്ച് അവന്റെമേൽ വ്യാജാരോപണം ചുമത്തിയപ്പോൾ അവൻ “ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.”
Maltese[mt]
(Ġwann 1:29) Meta l- qassisin il- kbar u x- xjuħ għamlu akkużi foloz kontrih quddiem Pilatu, Ġesù “ma wieġeb xejn.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၂၉) ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများနှင့် လူအကြီးအကဲတို့က ပိလတ်ရှေ့တွင် ယေရှုကို မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲကြသော်လည်း ယေရှုသည် “စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ ပြန်ပြောတော်မမူ” ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 29) Da overprestene og de eldste kom med falske anklager mot ham overfor Pilatus, «gav han ikke noe svar».
Dutch[nl]
Toen de overpriesters en de oudere mannen hem voor Pilatus vals beschuldigden, ’gaf Jezus geen enkel antwoord’ (Mattheüs 27:11-14).
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:29) Ge baperisita ba bagolo le banna ba bagolo ba be ba mo latofatša ka maaka pele ga Pilato, Jesu “xa a ka a fetola selô.”
Nyanja[ny]
(Yohane 1:29) Pamene ansembe aakulu ndi akulu anam’neneza monama pamaso pa Pilato, Yesu “sanayankha kanthu.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:29) ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਅੱਗੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਤਾ।’
Papiamento[pap]
(Huan 1:29) Ora e saserdotenan prinsipal i e ansianonan a akusá Hesus falsamente dilanti Pilato, e “no a kontestá.”
Polish[pl]
Ten „Baranek Boży” nie stawiał żadnego oporu (Jana 1:29).
Portuguese[pt]
(João 1:29) Quando os sacerdotes principais e os anciãos falsamente o acusaram perante Pilatos, Jesus “não deu nenhuma resposta”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, „Mielul lui Dumnezeu“ nu s-a împotrivit deloc (Ioan 1:29).
Russian[ru]
Поэтому «Агнец Божий» не оказал никакого сопротивления (Иоанна 1:29).
Kinyarwanda[rw]
‘Umwana w’Intama w’Imana’ ntiyigeze ashaka kurwana yitabara (Yohana 1:29).
Sango[sg]
(Jean 1:29, NW) Tongana akota prêtre na a-ancien abi tene ti wataka na li ti lo na gbele Pilate, Jésus ‘akiri tene pepe.’
Sinhala[si]
(යොහන් 1:29) උත්තම පූජකයන් සහ වැඩිමහල්ලන් පිලාත් ඉදිරියේ බොරු චෝදනා ඉදිරිපත් කරද්දී යේසුස් ‘එක වචනයකින්වත් උත්තර දුන්නේ නැත.’
Slovak[sk]
(Ján 1:29) Keď ho hlavní kňazi a starší pred Pilátom falošne obvinili, „neodpovedal“.
Slovenian[sl]
(Janez 1:29) Ko so ga višji duhovniki in starešine pred Pilatom po krivem obtožili, ‚ni odgovoril ničesar‘.
Shona[sn]
(Johani 1:29) Apo vapristi vakuru nevarume vakuru vakamupomera zvenhema pamberi paPirato, Jesu “haana kupindura.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:29) Kur krerët e priftërinjve dhe pleqtë e akuzuan në mënyrë të rreme para Pilatit, Jezui «nuk dha asnjë përgjigje».
Serbian[sr]
„Jagnje Božje“ se nije odupiralo (Jovan 1:29).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:29) Ha baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo ba mo qosa ka bohata ka pel’a Pilato, Jesu “ha aa ka a araba.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:29) När de främsta prästerna och de äldste riktade falska anklagelser mot honom inför Pilatus, ”gav han inget svar”.
Swahili[sw]
(Yohana 1:29) Makuhani wakuu na wanaume wazee walipomshtaki kwa uwongo mbele ya Pilato, Yesu “hakutoa jibu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:29) Makuhani wakuu na wanaume wazee walipomshtaki kwa uwongo mbele ya Pilato, Yesu “hakutoa jibu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 1:29) பிலாத்துவுக்கு முன், பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் அவர்மேல் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தியபோது, இயேசு “பதில் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.”
Telugu[te]
(యోహాను 1: 29) ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు పిలాతు ఎదుట ఆయనపై అబద్ధంగా నిందారోపణలు చేసినప్పుడు, యేసు “ప్రత్యుత్తరమేమియు ఇయ్యలేదు.”
Tagalog[tl]
(Juan 1:29) Nang siya’y may-kabulaanang akusahan ng mga punong saserdote at ng mga nakatatandang lalaki sa harap ni Pilato, si Jesus ay “hindi sumagot.”
Tswana[tn]
(Johane 1:29) Fa baperesiti ba bagolo le banna ba bagolwane ba ne ba mo latofatsa ka maaka fa pele ga ga Pilato, Jesu o ne “a se ka a araba.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:29) Kâhinlerden ileri gelenler ve ihtiyarlar onu Pilatus’un huzurunda yalan yere suçladıklarında, “hiç cevap vermedi.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:29) Loko vaprista lavakulu ni vakulukumba va n’wi phyarheka hi swihehlo swa mavunwa emahlweni ka Pilato, Yesu “a nga hlamulanga.”
Twi[tw]
(Yohane 1:29) Bere a asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no totoo Yesu ano wɔ Pilato anim no, “wammua bi.”
Venda[ve]
(Yohane 1:29) Musi vhotshifhe vhahulu na vhahulwane vha tshi mu pomoka phanḓa ha Pilato, Yesu ‘ho ngo fhindula tshithu.’
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:29) Khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão vu cáo ngài trước Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1: 29, NW) Han gin-akusahan hiya hin buwa han mga saserdote ngan han katigurangan ha atubangan ni Pilato, hi Jesus “waray magbaton.”
Xhosa[xh]
(Yohane 1:29) Xa ababingeleli abaziintloko namadoda amakhulu bambhaxeka ngezimangalo zobuxoki phambi kukaPilato, uYesu “akazange aphendule.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:29) Nígbà tí àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbààgbà fẹ̀sùn èké kan Jésù níwájú Pílátù, Jésù “kò dáhùn.”
Chinese[zh]
约翰福音1:29)后来祭司长和长老在彼拉多面前诬告耶稣,他却“一句话也不说”。(
Zulu[zu]
(Johane 1:29) Lapho abapristi abakhulu namadoda amadala bemmangalela ngamanga phambi kukaPilatu, uJesu “akaphendulanga.”