Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, преди година, ти дойде при мен търсейки нов живот, стария ти беше в хаос.
Greek[el]
Κοίτα, πριν από ένα χρόνο, ήρθες σε μένα ψάχνοντας μια καινούργια ζωή, η παλιά σου είχε διαλυθεί.
English[en]
Look, a year ago, you came to me looking for a new life, your old one in shambles.
Spanish[es]
Mira, hace un año viniste a mí en busca de una nueva vida la antigua estaba desordenada.
Estonian[et]
Vaata, aasta tagasi tulid sa minu juurde uut elu otsima. Sinu vana elu lohises.
Finnish[fi]
Vuosi sitten tulit luokseni uuden elämän toivossa, vanhan elämäsi ollessa riekaleina.
French[fr]
Ecoute, il y a un an, tu es venu me voir parce que tu cherchais une nouvelle vie, la tienne était en pagaille.
Hebrew[he]
תראה, לפני שנה, באת אלי בחיפוש אחר חיים חדשים, כי חייך הקודמים התפרקו.
Croatian[hr]
Prije godinu dana došao si k meni tražeći novi život. Stari ti je bio u ruševinama.
Hungarian[hu]
Egy évvel ezelőtt eljöttél hozzám, új életet keresve. A régi romokban hevert.
Dutch[nl]
Vorig jaar kwam je naar mij omdat je een nieuw leven zocht, je oude was een puinhoop.
Portuguese[pt]
Repara, há uma ano, vieste ter comigo à procura de uma nova vida, a tua vida antiga estava uma confusão.
Russian[ru]
посмотри на год назад, ты пришёл ко мне за новой жизнью, потому что старая, рухнула.
Slovenian[sl]
Poglej pred letom si prišel k meni, ko si iskal novo ženo, Ker je bila tvoja kar zmedena.
Serbian[sr]
Vidi, prije godinu dana, došao si do mene tražeći novi život, od starog u rasulu.
Swedish[sv]
För ett år sen så kom du till mig för att starta ett nytt liv, ditt gamla var i spillror.
Turkish[tr]
Bak, bir yıl önce, yeni bir hayat için bana geldin eski hayatın darmadağındı.