Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kloksgewys van links bo: My ma, pa, tannie Eva en my broers Carl en Clarence, 1910
Amharic[am]
ከላይ አንስቶ ከግራ ወደ ቀኝ:- እማዬ፣ አባዬ፣ አክስቴ ኢቫ እና ወንድሞቼ ካርል እና ክላረንስ፣ 1910
Arabic[ar]
من اليسار الاعلى بحسب دوران عقارب الساعة: امي، ابي، العمة إيڤا، وأخواي كارل وكلارنس، ١٩١٠
Central Bikol[bcl]
Paitok patoo poon sa itaas, wala: Si Nanay, Tatay, Tiya Eva, asin mga tugang kong si Carl asin Clarence, 1910
Bemba[bem]
Ukufuma pa muulu ku kuso ukuya ku kulyo ni: bamayo, batata, bamayo mwaice baEva, na bamunyinane Carl na Clarence, mu 1910
Bulgarian[bg]
По посока на часовниковата стрелка, започвайки от горе вляво: мама, татко, леля Ива и братята ми Карл и Кларънс през 1910 г.
Bislama[bi]
Stat long top lef i kam: Mama, Papa, Anti Eva, mo tufala brata blong mi Carl mo Clarence, 1910
Bangla[bn]
ওপরে বাঁ দিকে: মা, বাবা, ইভা আন্টি এবং দুই দাদা কার্ল ও ক্ল্যারেন্স, ১৯১০
Cebuano[ceb]
Nunot sa relo gikan sa ibabaw sa wala: Si Mama, Papa, Tiya Eva, ug mga igsoong lalaking si Carl ug Clarence, 1910
Czech[cs]
Zleva nahoře ve směru hodinových ručiček: Maminka, tatínek, teta Eva a bratři Carl a Clarence, 1910
Danish[da]
Med uret fra øverste venstre hjørne: Mor, far, faster Eva og mine brødre Carl og Clarence i 1910
German[de]
Im Uhrzeigersinn von links oben: Mutter, Vater, Tante Eva und meine Brüder Carl und Clarence (1910)
Ewe[ee]
Tso dzime le miame va yi anyime: Dada, Papa, Daɖia Eva, kple nɔvinyeŋutsu Carl kple Clarence, le ƒe 1910 me
Efik[efi]
Oto ufien aka nnasia ọtọn̄ọde ke enyọn̄ enyọn̄ ubọk ufien: Mama, Papa, eyeneka ete mi Eva, ye nditọeka mi iren Carl ye Clarence, 1910
Greek[el]
Σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού από πάνω αριστερά: Η μαμά, ο μπαμπάς, η θεία Ίβα και οι αδελφοί μου Καρλ και Κλάρενς, το 1910
English[en]
Clockwise from top left: Mom, Dad, Aunt Eva, and brothers Carl and Clarence, 1910
Spanish[es]
Desde la parte superior izquierda en el sentido de las agujas del reloj: mamá, papá, tía Eva y mis hermanos Carl y Clarence (1910)
Estonian[et]
Vasakust ülanurgast päripäeva: ema, isa, tädi Eva ning vennad Carl ja Clarence, 1910
Finnish[fi]
Myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: äiti, isä, Eva-täti ja veljeni Carl ja Clarence vuonna 1910
Fijian[fj]
Mai na imawi e cake, ina imatau: O Nana, Tata, Nana Eva, kei rau na tuakaqu tagane o Carl kei Clarence, ena 1910
French[fr]
Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : maman, papa, tante Eva et mes frères Carl et Clarence, en 1910.
Ga[gaa]
Kɛjɛ ninejurɔgbɛ ŋwɛigbɛ kɛmiiya abɛkugbɛ: Awo, Ataa, Minyɛkwɛ Eva, kɛ minyɛmimɛi hii Carl kɛ Clarence, afi 1910
Gujarati[gu]
ઉપર ડાબેથી જમણી બાજુ: માતા, પિતા, ઈવા ફોઈ, અને ભાઈઓ કાર્લ અને ક્લૅરેન્સ, ૧૯૧૦
Gun[guw]
Hlan awà he ji ogàn nọ lẹ́ yì sọn aga amiyọ́n mẹ: Mama, Papa, Tanyin Eva, gọna nọvisunnu lẹ Carl po Clarence po, 1910
Hebrew[he]
בכיוון השעון משמאל למעלה: אמא, אבא, דודה אווה ואחיי קרל וקלרנס, 1910
Hindi[hi]
ऊपर बाँयी तरफ से: मम्मी, डैडी, आंटी ईवा, भाई कार्ल और क्लैरॆन्स, 1910
Hiligaynon[hil]
Wala pa tuo halin sa ibabaw sa wala: Sanday Nanay, Tatay, Tiyay Eva, kag mag-utod nga sanday Carl kag Clarence, sang 1910
Hiri Motu[ho]
Laurina kahana amo ia lao idibana kahanai: Sinagu, Tamagu, Anti Eva, bona egu kakana Clarence bona Carl, lagani 1910
Croatian[hr]
Od vrha lijevo u smjeru kazaljke na satu: majka, otac, teta Eva te braća Carl i Clarence 1910.
Hungarian[hu]
Az óramutató járása szerint, a bal felső sarokból: anya, apa, Eva nagynéném és a bátyáim, Carl és Clarence (1910)
Western Armenian[hyw]
Սլաքի ուղղութեամբ, ձախէն աջ՝ մայրս, հայրս, Էւա հօրաքոյրս եւ եղբայրներս՝ Քարլ եւ Քլէրընս, 1910–ին
Indonesian[id]
Searah jarum jam dari kiri atas: Ibu, Ayah, Bibi Eva, serta kedua abang saya, Carl dan Clarence, 1910
Igbo[ig]
Malite n’elu aka ekpe gaa n’aka nri: Mama m, papa m, nwanne mama m nke nwanyị bụ́ Eva, na ụmụnne m ndị nwoke bụ́ Carl na Clarence, 1910
Iloko[ilo]
Agpakannawan manipud makinngato a kannigid: Ni Nanang, Tatang, ni ikitko nga Eva, ken da manong Carl ken Clarence, 1910
Italian[it]
In senso orario, da sinistra in alto: mamma, papà, zia Eva e i miei fratelli Carl e Clarence, 1910
Japanese[ja]
左上から時計回り: 1910年当時の母,父,おばのエバ,兄のカールとクラレンス
Georgian[ka]
ზემოთ მარცხნიდან მარჯვნივ: დედა, მამა, დეიდა ევა და ქვემოთ ძმები: კლარენსი და კარლი (1910).
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ಎಡಗಡೆಯಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ: ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪ, ಆಂಟಿ ಈವ, ಮತ್ತು ಅಣ್ಣಂದಿರಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲ್ಯಾರನ್ಸ್, 1910ರಲ್ಲಿ
Korean[ko]
왼쪽 위부터 시계 바늘 방향으로: 어머니, 아버지, 에바 고모, 형들인 칼과 클래런스, 1910년
Lingala[ln]
Banda na likoló na lobɔkɔ ya mwasi: Mama, Tata, Tata mwasi Eva, mpe bayaya na ngai Carl na Clarence, na 1910
Lithuanian[lt]
Pagal laikrodžio rodyklę iš kairės viršuje: mama, tėtis, teta Eva ir broliai Karlas bei Klarensas, 1910 metai
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila kuulu ku dia bakaji: Mamu, Tatu, Tatu-mukaji Eva, tutu Carl ne tutu Clarence, mu 1910
Latvian[lv]
No kreisās: mamma, tētis, tante Īva un mani brāļi Klerenss un Karls; 1910. gads
Malagasy[mg]
Manaraka ny fihodin’ny famantaranandro, miainga avy etsy ambony ankavia: Neny, Dada, Nenitoa Eva, Carl sy Clarence rahalahiko, tamin’ny 1910
Macedonian[mk]
Во правец на стрелката на часовникот: мајка ми, татко ми, тетка ми Ева и браќата Карл и Кларенс, 1910
Malayalam[ml]
മുകളിൽ ഇടത്തുനിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ: മമ്മി, പപ്പ, ഈവ ആന്റി, സഹോദരന്മാരായ കാളും ക്ലാരൻസും, 1910-ൽ
Marathi[mr]
वरून, डावीककडून उजवीकडे: आई, बाबा, इव्हा आत्या आणि माझे भाऊ कार्ल आणि क्लॅरेन्स, १९१०
Maltese[mt]
Min- naħa taʼ fuq tax- xellug skond l- arloġġ: Ommi, missieri, iz- zija Eva, u ħuti Carl u Clarence, fl- 1910
Norwegian[nb]
Med klokken, fra øverst til venstre: Mor, far, tante Eva og mine brødre Carl og Clarence i 1910
Nepali[ne]
माथि बायाँदेखि: आमा, बुबा, सानीमा इभा, दाइहरू कार्ल र क्लारेन्स १९१० मा
Dutch[nl]
Met de klok mee vanaf linksboven: Ma, Pa, tante Eva en mijn broers Carl en Clarence, 1910
Northern Sotho[nso]
Go tloga go le letshadi ka godimo go yo felela go le letshadi ka tlase: Mma, Tate, Rakgadi Eva le banabešo Carl le Clarence, 1910
Nyanja[ny]
Kuyambira pamwamba chakumanzere kumapita kumanja mukuona: Mayi, Bambo, Azakhali anga a Eva, ndi achimwene anga Carl ndi Clarence, mu 1910
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰੋਂ ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ: ਸੰਨ 1910 ਵਿਚ ਮੰਮੀ, ਡੈਡੀ, ਆਂਟੀ ਈਵਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਕਾਰਲ ਅਤੇ ਕਲੈਰੰਸ
Pangasinan[pag]
Manpakawanan ya onggapo’d tagey a kawigi: Si Inak, si Amak, Panginaen kon Eva, tan saray kuyak a di Carl tan Clarence, 1910
Papiamento[pap]
Pará di robes pa drechi: Mama, Tata, tanchi Eva i mi rumannan Carl cu Clarence, 1910
Pijin[pis]
Start antap long left go daon: Mami, Dadi, Aunty Eva, and Carl and Clarence tufala brata bilong mi, long 1910
Polish[pl]
U góry od lewej: mama, tato, ciocia Eva; na dole: bracia Clarence i Carl, rok 1910
Portuguese[pt]
Sentido horário, começando do alto: mamãe, papai, tia Eva, e meus irmãos Carl e Clarence, em 1910
Romanian[ro]
Începând din stânga sus, în sensul acelor de ceasornic: mama, tata, mătuşa Eva şi fraţii mei Carl şi Clarence, în 1910
Russian[ru]
По часовой стрелке с левого угла: мама, папа, тетя Ева и братья Карл и Клэренс; 1910 год.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije uko inshinge z’isaha zitembera uturutse hejuru ahagana ibumoso: Mama, Papa, Masenge Eva hamwe na bakuru banjye Carl na Clarence, mu mwaka wa 1910
Sinhala[si]
ඉහළ වමේ සිට දකුණට: අම්මා, තාත්තා, ඊවා නැන්දා සහ සහෝදරයන් වන කාල් හා ක්ලැරන්ස්, 1910දී
Slovak[sk]
V smere hodinových ručičiek zhora zľava: mamička, otecko, teta Eva a bratia Carl a Clarence, rok 1910
Slovenian[sl]
Zgoraj levo v smeri urinega kazalca: mama, oče, teta Eva ter brata Carl in Clarence, leta 1910
Samoan[sm]
Amata mai le itu agavale i luga: Tinā, Tamā, Eva le tuafafine o loʻu tamā, ma oʻu uso o Carl ma Clarence, i le 1910
Shona[sn]
Tichibva nechokurudyi kubvira pamusoro tichienda kuruboshwe: Amai, Baba, Tete Eva, uye vakoma vangu Carl naClarence, 1910
Albanian[sq]
Sipas akrepave të orës, nga sipër majtas: mamaja, babai, hallë Eva dhe vëllezërit Karl e Klarens, viti 1910
Serbian[sr]
Od gornjeg levog ugla u smeru kazaljke na satu: mama, tata, tetka Eva i braća Karl i Klarens, 1910. godine
Sranan Tongo[srn]
Fu bigin na a kruktu-anusei saka go na ondro na a reti-anusei: Mâ, Pâ, Tanta Eva, nanga mi brada Carl nanga Clarence, na ini 1910
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka ho le letšehali: ’Mè, Ntate, Rakhali Eva le baholoane Carl le Clarence, ka 1910
Swedish[sv]
Medurs uppifrån vänster: Mor, far, faster Eva och mina bröder Carl och Clarence, 1910
Swahili[sw]
Kutoka juu kushoto kuelekea kulia: Mama, Baba, Shangazi Eva na kaka zangu Carl na Clarence, katika mwaka wa 1910
Congo Swahili[swc]
Kutoka juu kushoto kuelekea kulia: Mama, Baba, Shangazi Eva na kaka zangu Carl na Clarence, katika mwaka wa 1910
Tamil[ta]
மேலிருந்து வலது பக்கமாக: 1910-ல், அம்மா, அப்பா, அத்தை ஈவாவும், அண்ணன்மார்கள் கார்லும் க்ளாரன்ஸும்
Telugu[te]
ఎడమవైపు పై నుండి సవ్యదిశగా: అమ్మ, నాన్నగారు, ఈవా ఆంటీ, కార్ల్, క్లెరెన్స్ అన్నయ్యలు, 1910లో
Thai[th]
จาก บน ซ้าย ไป ขวา: คุณ แม่, คุณ พ่อ, คุณ อา อีวา, และ พี่ คาร์ล กับ แคลเรนซ์ ใน ปี 1910
Tigrinya[ti]
ካብ ላዕላይ ጸጋም ጀሚርካ ንየማን:- ኣደይ: ኣቦይ: ኣሞይ ኢቫ: ካርልን ክላረንስን ኣሕዋተይ ብ1910
Tagalog[tl]
Paikot mula sa itaas sa kaliwa: Sina Inay, Itay, Tiya Eva, at mga kapatid na sina Carl at Clarence, noong 1910
Tswana[tn]
Go tloga molemeng kwa godimo go ya mojeng: Mmè, Rre, Rakgadi Eva le barwarre Carl le Clarence, 1910
Tongan[to]
Takai fakato‘omata‘u mei he to‘ohema ‘i ‘olungá: Fine‘eikí, Tangata‘eikí, Eva ko e tokoua ‘o e fine‘eikí, mo e ongo ta‘oketé ko Carl mo Clarence, 1910
Tok Pisin[tpi]
Kirap long han kais i go long han sut: Mama, Papa, Anti Eva, na ol brata bilong mi, em Clarence na Carl, 1910
Turkish[tr]
Sol üstten saat yönünde: Annem, Babam, Eva Halam, ağabeylerim Carl ve Clarence, 1910
Tsonga[ts]
Ku suka endzhaku eximatsini: Manana, Tatana, Mhani-ntsongo Eva na buti Carl na buti Clarence, hi 1910
Twi[tw]
Efi atifi benkum so kɔ nifa: Maame, Paapa, Ante Eva ne onua Carl ne Clarence, 1910
Tahitian[ty]
Ma te faaohu mai te pae aui i nia i te pae atau: Mama, Papa, “Tatie” Eva, e na tuaana o Carl e Clarence, 1910
Ukrainian[uk]
За годинниковою стрілкою, починаючи від лівого верхнього кута: мама, тато, тітка Єва та брати Карл і Клеренс, 1910 рік.
Urdu[ur]
اُوپر سے بائیں سے دائیں: والدہ، والد، آنٹی ایوا اور بھائی کارل اور کلارنس، ۱۹۱۰
Venda[ve]
U bva nṱha kha tsha monde: Mma, Baba, Makhadzi Eva, na vhakomana vhanga Carl na Clarence, nga 1910
Vietnamese[vi]
Theo chiều kim đồng hồ từ góc trái: Mẹ, cha, cô Eva, anh Carl và anh Clarence, năm 1910
Waray (Philippines)[war]
Tipatoo tikang ha igbaw ha wala: Hi Nanay, Tatay, Dadâ Eva, ngan kabugtoan hi Carl ngan Clarence, 1910
Wallisian[wls]
ʼI te hema ki te mataʼu: taku faʼe, taku tāmai, mo Eva te tokolua ʼo taku tāmai, pea mo toku ʼu tēhinā ko Carl pea mo Clarence, 1910
Xhosa[xh]
Ukususela ngasentla ekhohlo ukusa ekunene: UMama, uTata, uDadobawo uEva, nabakhuluwa uCarl noClarence, ngowe-1910
Yoruba[yo]
Láti ọwọ́ òsì sí ọ̀tún: Màmá, Dádì, Àǹtí Eva, àti Arákùnrin Carl àti Clarence, 1910
Chinese[zh]
从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年
Zulu[zu]
Ukusuka ngakwesobunxele phezulu kuya ngakwesokudla: umama, ubaba, nobabekazi u-Eva nabafowethu uCarl noClarence, ngo-1910