Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно в специализирани магазини, на щандове, в специализирани ъгли, с посредничеството на интернет сайт или всяка друга форма на електронна медия за комуникация на ключодържатели, украшения за закачване на чанти, копчета за ръкавели, игли за вратовръзки, браслети за часовници, верижки за часовници, калъфи за часовници, декоративни украшения за клетъчни телефони, украшения от благородни метали или с покритие, украшения ключодържатели, кутии за бижута
Czech[cs]
Maloobchodní prodej ve specializovaných prodejnách, na stáncích, ve specializovaných rohových prodejnách, prostřednictvím internetové stránky nebo s využitím jiných elektronických komunikačních médií všeho druhu se zaměřením na klíčenky, přívěsky na zavěšení tašek, manžetové knoflíky, špendlíky do kravat, pásky k náramkovým hodinkám, řetízky k hodinkám, pouzdra pro hodinky, ozdobné přívěsky k mobilním telefonům, přívěsky ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, přívěsky na klíčenky, kazety na bižuterii
Danish[da]
Detailsalg i specialbutikker, ved stande, i specialsammenslutninger, via internettet eller enhver anden form for elektroniske kommunikationsmedier, af nøgleringe, vedhæng til fastgørelse på tasker, manchetknapper, slipsenåle, urremme, urkæder, etuier til ure, pyntevedhæng til mobiltelefoner, vedhæng af ædle metaller eller overtrukket hermed, vedhæng til nøgleringe, smykkeskrin
German[de]
Leistungen des Einzelhandels in Fachgeschäften, an Ständen, in Fachboutiquen, über eine Internetsite oder über jedes andere elektronische Kommunikationsmedium für Schlüsselanhänger, Anhänger für Taschen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Uhrenarmbänder, Uhrketten, Etuis für Armbanduhren, Zieranhänger für Mobiltelefone, Anhänger aus Edelmetall oder damit plattiert, Schlüsselringanhänger, Schmuckkästen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου παρεχόμενες σε ειδικευμένα καταστήματα, σε εκθεσιακά περίπτερα, σε ειδικά γωνιακά καταστήματα, μέσω διαδικτυακής θέσης ή με κάθε άλλο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας, οι οποίες αφορούν κλειδοθήκες (μπρελόκ),κοσμήματα μικρής αξίας που κρεμιούνται σε τσάντες, μανικετόκουμπα, καρφίτσες γραβάτας, λουράκια (μπρασελέ) για ρολόγια χειρός, αλυσίδες ρολογιών χειρός, θήκες για ρολόγια, διακοσμητικά φυλαχτά για κυψελοειδή τηλέφωνα, κοσμήματα μικρής αξίας κατασκευασμένα από ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, κρεμαστούς κρίκους για κλειδιά, κοσμηματοθήκες
English[en]
Retailing in specialist shops, at stalls, in specialist concession areas, via a website or via any other kind of electronic communications media, of keyrings, charms for hanging bags, cuff-links, tie-pins, watch straps, watch chains, watch cases, decorative charms for cellular telephones, charms in precious metals or coated therewith, keyring charms, jewellery boxes
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en tiendas especializadas, en expositores, en "corners" especializados, mediante un sitio Internet o cualquier otra forma de medio electrónico de comunicación, de llaveros, dijes [colgantes] para colgar en los bolsos, gemelos, alfileres de corbatas, pulseras de relojes, cadenas de relojes, estuches de relojes, dijes [colgantes] decorativos para teléfonos móviles, dijes [colgantes] de metales preciosos o chapados, dijes [colgantes] llaveros, cofrecitos para joyas
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüügiteenused spetsialiseeritud poodides, erilettidel, erinurkades, veebilehe kaudu või mistahes muu elektroonilise sidevahendi kaudu: võtmehoidjad, ripatsid kottidele kinnitamiseks, mansetinööbid, lipsunõelad, kellakäevõrud, kellaketid, kellatoosid, mobiiltelefonide kaunistusripatsid, väärismetallist või sellega plakeeritud ripatsid, võtmeripatsid, ehtekarbid [laekad]
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden vähittäismyyntipalvelut erikoiskaupoissa, kojuissa, erikoispisteissä, Internet-sivuston tai kaikkien muiden elektronisten viestintävälineiden välityksellä: avaimenperät, helyt ripustettavaksi laukuista, kalvosinnapit, solmioneulat, rannekellojen rannekkeet, kellonvitjat, kellokotelot, matkapuhelinten koristeriipukset, jalometallista tehdyt tai niillä päällystetyt helyt, avaimenperähelyt, korulippaat
French[fr]
Services de vente au détail dans des magasins spécialisés, dans des stands, dans des corners spécialisés, par l'intermédiaire d'un site Internet ou de toute autre forme de média électronique de communication de porte-clés, breloques pour accrocher des sacs, boutons de manchettes, épingles de cravates, bracelets de montres, chaînes de montres, étuis de montres, breloques décoratives pour téléphones cellulaires, breloques en métaux précieux ou en plaqué, breloques porte-clefs, coffrets à bijoux
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje u specijaliziranim prodavaonicama, na štandovima, u specijaliziranim odjeljcima u prodavaonicama, posredstvom interneta, na svim oblicima elektroničkih medija za komunikaciju privjesaka za ključeve, kukica za vješanje torbi, puceta za orukvice, igala za kravate, narukvica za satove, lančića za satove, etuija za satove, ukrasnih privjesaka za mobitele, privjesaka od plemenitih metala ili obloženi njima, ukrasnih privjesaka za ključeve, kovčežića za nakit
Hungarian[hu]
A következő termékek kiskereskedelmi értékesítése szaküzletekben, standokon, speciális sarkokban, weboldalon vagy az elektronikus kommunikációs eszközök bármely más formáján keresztül: kulcstartók, táskaakasztó díszek, mandzsettagombok, nyakkendőtűk, óraszíjak, óraláncok, óratokok, apró díszítőtárgyak mobiltelefonokhoz, apró díszítőtárgyak nemesfémből vagy nemesfémmel futtatott anyagból, kulcstartó díszek, ékszerdobozok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in negozi specializzati, in stand, in angoli specializzati, tramite un sito Internet o qualsiasi altra forma di mezzo elettronico di comunicazione di portachiavi, ciondoli da attaccare a borse, gemelli da polso, spille da cravatte, cinturini d'orologi, catene d'orologi, custodie per orologi, ciondoli decorativi per telefoni cellulari, ciondoli in metalli preziosi o placcati, ciondoli portachiavi, scrigni per gioielli
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba specializuotose parduotuvėse, parodų stenduose, specializuotuose parduotuvių skyriuose, prekyba internetu ar visomis kitomis elektroninėmis žiniasklaidos priemonėmis raktų pakabučiais, kabučiais, skirtais kabinti prie rankinių, rankogalių sąsagomis, kaklaraiščių smeigtukais, laikrodžių apyrankėmis, laikrodžių grandinėlėmis, laikrodžių korpusais, dekoratyviniais korinio ryšio telefonų karuliais, karuliais iš brangiųjų metalų ar jais padengtais, raktų žiedų pakabučiais, brangenybių dėklais
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecības pakalpojumi specializētos veikalos, stendos, specializētos stūra veikalos, izmantojot interneta vietni vai cita veida elektronisko komunikāciju nesēju: atslēgu piekariņi, piekariņi somu pakarināšanai, aproču pogas, kaklasaišu adatas, rokas pulksteņu siksniņas, pulksteņķēdes, rokas pulksteņu futrāļi, mobilo tālruņu dekoratīvie piekariņi, piekariņi no dārgmetāliem vai ar to pārklājumu, atslēgu piekariņi, dārglietu lādītes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut minn ħwienet speċjalizzati, minn stends, minn postijiet speċjalizzati, minn sit tal-Internet jew b'kull forma oħra ta' midja elettronika tal-komunikazzjoni ta' ħoloq taċ-ċwievet, amuleti għad-dendil tal-basktijiet, buttuni tal-pulzieri, labar tal-ingravata, ċineg tal-arloġġi tal-id, katini tal-arloġġi tal-id, stoċċijiet tal-arloġġi tal-id, amuleti dekorattivi tal-mowbajls, amuleti ta' metalli prezzjużi jew miksija bihom, amuleti għaż-żamma taċ-ċwievet, kaxxetti tal-ġojjelli,
Dutch[nl]
Detailhandel in gespecialiseerde winkels, in kraampjes, in gespecialiseerde afdelingen, door middel van een website op internet of via andere elektronische communicatiemedia, in sleutelringen, hangertjes voor het ophangen van tassen, manchetknopen, dasspelden, horlogebanden, horlogekettingen, etuis voor horloges, hangertjes voor mobiele telefoons, hangertjes van edele metalen of hiermee bedekt, sleutelhangertjes, juwelendozen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w specjalistycznych sklepach, na stoiskach, na specjalistycznych stoiskach targowych, za pośrednictwem strony internetowej lub każdego innego elektronicznego środka komunikacji breloczków do kluczy, breloczków do zawieszania torebek, spinek do mankietów, szpilek do krawatów, pasków do zegarków, łańcuszków do zegarków, etui na zegarki, ozdobnych wisiorków do telefonów komórkowych, breloczków z metali szlachetnych lub pokrywanych nimi, breloczków do kluczy, kasetek na biżuterię
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas especializadas, expositores, pontos de venda especializados, através de um sítio na Internet ou de qualquer outro meio de comunicação eletrónica de porta-chaves, berloques para pendurar sacos, botões de punho, alfinetes de gravatas, pulseiras de relógios, correntes para relógios, estojos para relógios, berloques decorativos para telemóveis, berloques em metais preciosos ou revestidos, berloques porta-chaves, cofres para joias
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine specializate, în standuri, în spaţii specializate, prin intermediul unui site internet sau al oricărei alte forme de media electronică de comunicaţie de portchei, brelocuri pentru agăţat geanta, butoni de manşetă, ace de cravată, brăţări de ceas, lanţuri de ceas, etuiuri de ceas, brelocuri decorative pentru telefoane celulare, brelocuri din metale preţioase sau placate cu acestea, brelocuri portchei, casete pentru bijuterii
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj puzdier na kľúče, príveskov na zavesenie tašiek, manžetových gombíkov, ihlíc na kravaty, náramkov a remienkov na hodinky, retiazok na hodinky, puzdier na hodinky, ozdobných príveskov na mobilné telefóny, príveskov z drahých kovov alebo pokovovaných drahými kovmi, príveskov na puzdrá na kľúče, šperkovníc v špecializovaných obchodoch, stánkoch, špecializovaných kútikoch, cez internetovú stránku alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného elektronického telekomunikačného média
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v specializiranih trgovinah, na stojnicah, v specializiranih kotičkih, preko internetne strani ali vsake druge oblike elektronskih komunikacijskih sredstev, in sicer za izdelke, kot so obeski za ključe, obeski za pritrditev torb, manšetni gumbi, kravatne igle, paščki za ure, verižice za ure, etuiji za ure, okrasni obeski za mobilne telefone, obeski iz žlahtnih kovin ali prevlečeni z njimi, obeski za ključe, škatlice za nakit
Swedish[sv]
Detaljhandel i specialbutiker, i stånd, i specialhörn, via en webbplats eller alla andra former av elektroniska kommunikationsmedier, med nyckelringar, berlocker att fästa på väskor, manschettknappar, slipsnålar, urarmband, klockkedjor, fodral för klockor och urmakeri, dekorativa berlocker för mobiltelefoner, prydnadssaker av ädelmetall eller överdragna med dessa, nyckelringar i form av hängsmycken, smyckeskrin