Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бактериите се изолират от сурово мляко и овче сирене в словашките кошари.
Czech[cs]
Tato kultura byla izolovaná ze syrového ovčího mléka a z ovčího sýra na slovenských salaších.
Danish[da]
Denne kultur er isoleret fra rå fåremælk og fra fåreost i slovakiske sæterhytter.
German[de]
Diese Kultur wurde von roher Schafsmilch und von Schafskäse auf slowakischen Almhütten isoliert.
Greek[el]
Αυτή η καλλιέργεια έχει απομονωθεί από ακατέργαστο πρόβειο γάλα και πρόβειο τυρί στις στάνες των σλοβάκων βοσκών.
English[en]
This culture was isolated from raw sheep's milk and sheep's cheese produced on Slovak salaš sheep farms.
Spanish[es]
Las bacterias se aislan a partir de leche cruda y de queso de oveja en las salaš eslovacas.
Estonian[et]
See piimhappebakter on saadud slovakkia salaši lambakasvatustes valmistatud lamba toorpiimast ja lambajuustudest.
Finnish[fi]
Viljelmä on eristetty raa'asta lampaanmaidosta ja lampaanjuustosta slovakialaisilla lammastiloilla (salaš-tiloilla).
French[fr]
Les bactéries sont isolées à partir de lait cru et de fromage de brebis dans des bergeries slovaques.
Hungarian[hu]
Ezt a kultúrát a szlovák pásztorszállásokon (salaš) izolálták nyers juhtejből és juhsajtból.
Italian[it]
I fermenti sono isolati a partire da latte crudo e da formaggio di pecora in ovili slovacchi.
Lithuanian[lt]
Ši kultūra buvo išskirta iš žalio avies pieno ir avies pieno sūrio, pagaminto Slovakijos avių ūkiuose, vadinamuosiuose salaš.
Latvian[lv]
Šī kultūra izolēta Slovākijas aitu saimniecībās audzētu aitu svaigpienā un sierā.
Maltese[mt]
Dawn il-batteri ġew iżolati mill-ħalib tan-nagħaġ frisk u mill-ġobon tan-nagħaġ magħmul fl-azjendi tan-nagħaġ salaš Slovakki.
Dutch[nl]
De bacteriën worden geïsoleerd uit rauwe melk en schapenkaas in Slowaakse berghutten.
Polish[pl]
Kultury te zostały wyizolowane z surowego mleka owczego oraz z sera owczego w słowackich bacówkach.
Portuguese[pt]
A referida cultura foi isolada a partir do leite cru de ovelha e do queijo de ovelha, em explorações ovinas eslovacas.
Romanian[ro]
Această cultură a fost izolată din laptele de oaie crud și din brânza de oaie preparată în stânele slovace „salaš”.
Slovak[sk]
Táto kultúra bola izolovaná zo surového ovčieho mlieka a z ovčieho syra na slovenských salašoch.
Slovenian[sl]
Ta kultura je bila izolirana iz surovega ovčjega mleka in ovčjega sira, ki ga proizvajajo v slovaških ovčarskih kočah.
Swedish[sv]
Denna bakteriekultur isoleras från obehandlad fårmjölk och fårost från slovakiska fäbodar.