Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningen er dog tvetydig. Den kan øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, hvis alternativet er en komplet afsked med arbejdsmarkedet, eller den kan reducere udbuddet af arbejdskraft, hvis arbejdstagerne ville have fortsat i fuldtidsbeskæftigelse, hvis muligheden for delvis pension ikke havde eksisteret.
German[de]
Die Wirkung ist allerdings nicht eindeutig: Sie kann zu einer erhöhten Erwerbsbeteiligung führen, sofern die Alternative eine vollständige Beendigung der Erwerbstätigkeit wäre; oder sie kann zur Verringerung des Arbeitskräfteangebotes führen, wenn die Arbeitnehmer in Ermanglung von Teilzeitarbeitarbeitsplätzen weiterhin Vollzeit arbeiten müssten.
Greek[el]
Ωστόσο, η επίδρασή της είναι αμφισβητούμενη: μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση αν η εναλλακτική επιλογή είναι η πλήρης παύση της δραστηριότητας. ή μπορεί να μειώσει τη διάθεση εργατικού δυναμικού αν, ελλείψει της επιλογής της μερικής συνταξιοδότησης, οι εργαζόμενοι θα συνέχιζαν να εργάζονται με πλήρη χρόνο.
English[en]
Its effect is, however, ambiguous: it may lead to an increase in employment participation if the alternative is a complete cessation of activity; or it can reduce labour supply if, in the absence of the partial pension option, workers would have continued to work full-time.
Spanish[es]
Sin embargo, tiene un efecto ambiguo: puede provocar el aumento de la participación en el empleo, si la alternativa es el cese completo de la actividad, o puede disminuir la oferta de mano de obra, si, en ausencia de la opción de pensión parcial, los trabajadores siguen trabajando a tiempo completo.
Finnish[fi]
Sen vaikutus on kuitenkin kaksijakoinen: se voi lisätä työelämään osallistumista, jos vaihtoehto on työnteon täydellinen lopettaminen, tai se voi vähentää työvoiman tarjontaa, jos osa-aikaeläkkeen puuttuessa työntekijät olisivat joutuneet jatkamaan täysipäiväisissä töissä.
French[fr]
Son effet est toutefois ambigu: elle peut entraîner une augmentation de la participation à l'emploi si l'alternative est une cessation complète de l'activité; en revanche, elle peut aussi réduire l'offre de main-d'oeuvre si, en l'absence de la solution "retraite partielle", les travailleurs auraient continué à travailler à temps plein.
Italian[it]
Si tratta tuttavia di una soluzione ambigua: può comportare una crescita della partecipazione al mercato del lavoro se l'alternativa è una completa cessazione dell'attività lavorativa, ma può ridurre l'offerta di lavoro se in assenza della pensione parziale i lavoratori avrebbero continuato a lavorare a tempo pieno.
Dutch[nl]
Het effect daarvan is evenwel niet eenduidig: als het alternatief de volledige stopzetting van de arbeid is, kan het leiden tot een verhoogde arbeidsparticipatie, - maar als de werknemers bij gebrek aan die mogelijkheid toch verder voltijds zouden hebben gewerkt, leidt het integendeel tot een lagere arbeidsparticipatie.
Portuguese[pt]
Contudo, o seu efeito é ambíguo: pode levar a um aumento da participação no emprego se a alternativa for uma cessação completa de actividade, ou pode reduzir a oferta de emprego se, na ausência da opção de pensão parcial, os trabalhadores em causa tivessem continuado a trabalhar a tempo inteiro.
Swedish[sv]
De har dock en tudelad verkan: de kan leda till ökat förvärvsdeltagande om alternativet är att helt sluta arbeta, eller de kan minska utbudet av arbetskraft om arbetstagaren skulle ha fortsatt arbeta heltid om inte delpensionen funnits.