Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሐንስ ስለ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም በተገለጠለት ራእይ ውስጥ (በ96 እዘአ) ‘የአሥራ ሁለቱም ሐዋርያት ስም የተጻፈባቸው’ አሥራ ሁለት የመሠረት ድንጋዮች ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فعندما شاهد يوحنا رؤيا لأورشليم الجديدة في سفر الرؤيا (نحو سنة ٩٦ بم)، رأى ١٢ اساسا وقد كُتبت عليها ‹اسماء الرسل الاثني عشر.›
Central Bikol[bcl]
Kan akoon ni Juan an bisyon kan Bagong Jerusalem sa Kapahayagan (mga 96 C.E.), nakaheling sia nin 12 pundasyon na gapo asin sa mga iyan nakasurat “an kagduwang ngaran kan kagduwang apostol.”
Bemba[bem]
Lintu Yohane apokelele cimonwa ca Yerusalemu Mupya mu Ukusokolola (mupepi na 96 C.E.), amwene ifya kukuulapo 12, apaba na “mashina ikumi na yabili [12] ya batumwa ikumi na babili [12].”
Bulgarian[bg]
Когато Йоан получил видението на новия Йерусалим в Откровението (около 96 г. от н.е.), той видял 12 основни камъка и върху тях изписани „имената на дванадесетте апостола“.
Bislama[bi]
Taem Jon i kasem vison blong Nyufala Jerusalem we Revelesen i tokbaot (samwe long 96 K.T.),* hem i luk 12 bigfala ston we taon ya i stanap long olgeta, mo “i gat nem blong ol twelef aposol” oli raetem finis long ol wanwan ston ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadawat ni Juan ang panan-awon bahin sa Bag-ong Jerusalem sa Pinadayag (mga 96 K.P.), iyang nakita ang 12 ka patukoranang bato ug diha niana gisulat “ang napulog-duha ka ngalan sa napulog-duha ka apostol.”
Chuukese[chk]
Lupwen a tori Jon ewe langepwi ussun ewe Jerusalem Sefo lon ewe Pwarata (ina epwe 96 C.E.), a kuna 12 foun longolong me a mak wor “iten ekkewe engol me ruuemon chon kuno.”
Czech[cs]
Když Jan dostal ve Zjevení vidění Nového Jeruzaléma (kolem roku 96 n. l.), viděl dvanáct základních kamenů a na nich napsáno „dvanáct jmen dvanácti . . . apoštolů“.
Danish[da]
Da Johannes fik et syn af det ny Jerusalem i Åbenbaringen (omkring år 96 e.v.t.), så han 12 grundsten med ’de tolv apostles tolv navne’ indgraveret.
Ewe[ee]
Esi Yohanes xɔ Yerusalem Yeyea ŋuti ŋutega si le Nyaɖeɖefia me (ƒe 96 M.Ŋ. lɔƒo) la, ekpɔ gɔmeɖokpe 12 eye “apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo le wo ŋu.”
Efik[efi]
Ke ini John okokụtde n̄kukụt Obufa Jerusalem ke Ediyarade (ke n̄kpọ nte 96 E.N.), enye ama okụt itiat idakisọn̄ 12 ndien ẹma “ẹwet enyịn̄ mme apostle . . . duopeba” ke mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιωάννης έλαβε το όραμα της Νέας Ιερουσαλήμ στην Αποκάλυψη (περίπου το 96 Κ.Χ.), είδε 12 θεμέλιες πέτρες και πάνω σε αυτές χαραγμένα «τα δώδεκα ονόματα των δώδεκα αποστόλων».
English[en]
When John received the vision of New Jerusalem in the Revelation (about 96 C.E.), he saw 12 foundation stones and on them inscribed “the twelve names of the twelve apostles.”
Spanish[es]
Cuando Juan recibió la visión de la Nueva Jerusalén en la Revelación (alrededor de 96 E.C.), vio doce piedras de fundamento y en ellas inscritos “los doce nombres de los doce apóstoles”.
Estonian[et]
Kui Johannes sai (umbes aastal 96 m.a.j.) nägemuse Uuest Jeruusalemmast, mis on osa talle antud ilmutusest, nägi ta 12 aluskivi, mille peale olid kirjutatud ”kaheteistkümne apostli nimed”* (Ilmutuse 21:14).
Persian[fa]
در مکاشفهای که به یوحنا شد (در حدود سال ۹۶ د. م.) در رؤیای اورشلیم جدید، او ۱۲ اساس یا سنگ زیربنا را مشاهده نمود که بر روی آنها «دوازده اسم دوازده رسول» نقش شده بود.
Finnish[fi]
Kun Johannes sai Ilmestyskirjassa kerrotun näyn Uudesta Jerusalemista (noin v. 96), hän näki 12 peruskiveä ja niissä kirjoitettuina ”kahdentoista apostolin kaksitoista nimeä” (Ilmestys 21: 14).
Ga[gaa]
Beni Yohane nine shɛ ninaa ni kɔɔ Yerusalem Hee lɛ he lɛ nɔ yɛ Kpojiemɔ (aaafee afi 96 Ŋ.B.) lɛ, ena shishitoo tɛi 12 ni aŋmala “bɔfoi nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ agbɛii” yɛ nɔ.
Hebrew[he]
כאשר יוחנן זכה לחזון על ירושלים החדשה, שנכתב בספר ההתגלות (בערך ב־96 לספירה), הוא ראה 12 יסודות, אבני יסוד, ועליהם כתובים ”שנים־עשר שמות של שנים־עשר שליחי השה”* (ההתגלות כ”א:14).
Hiligaynon[hil]
Sang nabaton ni Juan ang palanan-awon tuhoy sa Bag-ong Jerusalem sa Bugna (mga 96 C.E.), nakita niya ang 12 ka sadsaran nga bato kag nasulat sa sini ang “napulog-duha ka ngalan sang napulog-duha ka apostoles.”
Croatian[hr]
Kada je Ivan u Otkrivenju dobio viziju Novog Jeruzalema (oko 96. n. e.), vidio je 12 kamena temeljaca i na njima napisana “imena dvanaest apostola”* (Otkrivenje 21:14).
Hungarian[hu]
Amikor János megkapta a Jelenések könyvében szereplő, Új Jeruzsálemet bemutató látomást (körülbelül i. sz. 96-ban), 12 alapkövet látott, melyeken ’a tizenkét apostol nevei’* voltak felírva (Jelenések 21:14).
Western Armenian[hyw]
Երբ Յովհաննէս Յայտնութեան գրքին Նոր Երուսաղէմի տեսիլքը ստացաւ (Հ.Դ. շուրջ 96–ին), ան 12 հիմեր տեսաւ, որոնց վրայ «տասներկու առաքեալներուն անունները» գրուած էին։
Indonesian[id]
Sewaktu Yohanes menerima penglihatan tentang Yerusalem Baru dalam buku Penyingkapan (kira-kira tahun 96 M), ia melihat 12 batu fondasi dan di atasnya tertulis ”kedua belas nama dari kedua belas rasul”.
Iloko[ilo]
Idi nakaawat ni Juan iti sirmata maipapan iti Baro a Jerusalem iti Apocalipsis (agarup 96 K.P.), nakitana dagiti 12 a pamuon a bato a nakaisuratan “dagiti sangapulo ket dua a nagan dagiti sangapulo ket dua nga apostol.”
Icelandic[is]
Þegar Jóhannes sá hina nýju Jerúsalem í opinberunarsýninni (um árið 96) sá hann 12 undirstöðusteina og á þeim „nöfn hinna tólf postula.“
Italian[it]
Quando Giovanni, nella Rivelazione (verso il 96 E.V.), ebbe la visione della Nuova Gerusalemme, vide 12 pietre di fondamento sulle quali erano incisi “i dodici nomi dei dodici apostoli”.
Japanese[ja]
ヨハネは啓示の書の新しいエルサレムの幻を与えられた時(西暦96年ごろ),12の土台石と,そこに「十二使徒の十二の名」が刻まれているのを見ました。
Kongo[kg]
Ntangu Yoane monaka mbona-meso ya Yeruzalemi ya Mpa na Kusonga (mfinama na 96 T.B.), yandi monaka matadi 12 ya fondasio ya kusonika “bazina ya bantumwa kumi na zole.”
Korean[ko]
요한은 계시의 책에서 새 예루살렘의 환상을 받았을 때(기원 96년경), 열두 기초석과 그 위에 “열두 사도의 열두 이름”이 새겨져 있는 것을 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бирок Ыйса Пётрду башка апостолдордон жогору койгонун билдирбейт. Иоанн Аянда (б.з. 96-жылы) жаңы Иерусалимдин көрүнүшүн алганда, «он эки апостолунун аттары жазылган» 12 негиз ташты көргөн* (Иоанндын аяны 21:14).
Lingala[ln]
Ntango Yoane azwaki emonaneli ya Yelusaleme ya sika kati na Emoniseli (soko na mobu 96 T.B.), amonaki mabanga 12 ya moboko mpe likoló na yango ‘nkombo na bantoma zomi na mibale’ ekomamaki.
Lozi[loz]
Joani ha n’a amuhezi pono ya Jerusalema yo Munca mwa Sinulo (ibat’o ba ka 96 C.E.), n’a boni mitomo ye 12 mi ne ku cakuzwi ku yona ‘mabizo a 12 a baapositola b’a 12.’
Lithuanian[lt]
Kai Jonui buvo duotas naujosios Jeruzalės regėjimas, kaip rašoma Apreiškime (apie 96 m. e. m.), jis matė 12 pamato akmenų, o ant jų buvo užrašyti „dvylikos... apaštalų vardai“* (Apreiškimas 21:14).
Luvale[lue]
Yowano hakumona chakumwenesa chaYelusalema Yayihya muKusoloka (kafwe mu 96 C.E.), amwene kembwe yapwile navihela likumi navivali hakusoneka ‘majina avaze vaposetolo 12.’
Latvian[lv]
Kad Jānim atklāsmē (ap 96. g. m.ē.) tika dots jaunās Jeruzalemes redzējums, viņš skatīja 12 pamatakmeņus, uz kuriem bija uzrakstīti ”divpadsmit vārdi. ..divpadsmit apustuļu vārdi.”
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo ny fahitana momba an’i Jerosalema Vaovao ao amin’ny Apokalypsy i Jaona (96 am.f.i. tany ho any), dia nahita vato fanorenana 12 nisy ny ‘anaran’ny apostoly roa ambin’ny folo’ voasoratra teo amboniny.
Marshallese[mh]
Ke John ear lo vision eo kin Jerusalem eo Ekãl ilo Revelation (ilo 96 C.E.), ear lo 12 dekã in foundation ko im emwij jeje ion “etan joñoul im ruo dri jilik an Lam eo.”
Macedonian[mk]
Сепак, Петар не бил возвишен над другите. Кога Јован ја добил визијата за Новиот Ерусалим во Откровението (околу 96 н. е.), тој видел 12 камен-темелници и на нив испишани „имињата на дванаесетте апостоли“* (Откровение 21:14).
Norwegian[nb]
Da Johannes fikk synet av Det nye Jerusalem i Åpenbaringen (omkring år 96), så han tolv grunnsteiner, og på dem stod «de tolv navnene på [de] tolv apostler».
Niuean[niu]
He magaaho ne moua e Ioane e fakakiteaga ha Ierusalema Fou i loto he Fakakiteaga (kavi he 96 V.N.), ne kitia e ia 12 e maka ne fakaveaki mo e ia lautolu kua tohi ai “e tau higoa he tau aposetolo tokohogofulu ma ua.”
Dutch[nl]
Toen Johannes in de Openbaring het visioen van het Nieuwe Jeruzalem ontving (ca. 96 G.T.), zag hij twaalf fundamentstenen waarop „de twaalf namen van de twaalf apostelen” geschreven waren (Openbaring 21:14).
Northern Sotho[nso]
Ge Johane a be a amogela pono ya Jerusalema yo Mofsa go Kutollo (mo e ka bago ka 96 C.E.), o ile a bona mafsika a 12 a motheo gomme godimo ga ona go be go ngwadilwe “maina a Baapostola . . . ba lesome la metšô e mebedi.”
Nyanja[ny]
Pamene Yohane anaona masomphenya a Yerusalemu Watsopano m’Chivumbulutso (cha m’ma 96 C.E.), iye anaona maziko 12 pamene panalembedwa “maina khumi ndi aŵiri a atumwi khumi ndi aŵiri.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟੀਕਰਣ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਮਿਲਿਆ (ਲਗਭਗ 96 ਸਾ. ਯੁ.), ਉਸ ਨੇ 12 ਨੀਂਹਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ “ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ” ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora Juan a ricibí e vision di Jerusalem Nobo den e Revelacion (rond di 96 E.C.), el a mira 12 piedra di fundeshi i riba nan tabatin inscribí “e diesdos nombernan dje diesdos apostelnan.”
Polish[pl]
Kiedy Jan otrzymał wizję Nowej Jerozolimy, opisaną (około 96 roku n.e.) w Księdze Objawienia, ujrzał 12 kamieni fundamentowych, na których widniało „dwanaście imion dwunastu apostołów” (Objawienie 21:14).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sohn kilangada kasansal en Serusalem Kapw nan Kaudial (mpen pahr 96 C.E.), e kilangada poahsoan takai 12 oh pohn poahsoan pwukat “mwaren wahnpoaron ehk riemen ko” nting powe.
Portuguese[pt]
Quando João recebeu a visão da Nova Jerusalém, na Revelação (ou Apocalipse, por volta de 96 EC), ele viu 12 pedras de alicerce e sobre elas inscritos “os doze nomes dos doze apóstolos”.
Rundi[rn]
Igihe Yohani yerekwa Yeruzalemu Nshasha mu Vyahishuwe (nko mu 96 G.C.), yarabonye amabuye 12 y’itanguriro, akaba yari yanditseko “amazina cumi n’abiri y’intumwa cumi na zibiri.”
Romanian[ro]
Când Ioan a avut viziunea despre Noul Ierusalim din Apocalipsa (în jurul anului 96 e.n.), el a văzut 12 pietre de temelie pe care erau înscrise cele „douăsprezece nume ale celor doisprezece apostoli“* (Apocalipsa 21:14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yohana yerekwaga mu Byahishuwe ibihereranye na Yerusalemu Nshya (ahagana mu mwaka wa 96 I.C.), yabonye amabuye 12 y’urufatiro, yari yanditsweho “amazina cumi n’abiri y’intumwa cumi n’ebyiri” (Ibyahishuwe 21:14).
Slovak[sk]
Keď Ján dostal v Zjavení (okolo roku 96 n. l.) videnie Nového Jeruzalema, videl 12 základných kameňov a na nich napísaných ,dvanásť mien dvanástich apoštolov‘.
Slovenian[sl]
Ko je namreč Janez v Razodetju prejel videnje o Novem Jeruzalemu (okoli 96 n. š.), je videl 12 temeljnih kamnov, na njih pa »dvanajst imen dvanajsterih apostolov«.
Samoan[sm]
Ina ua maua e Ioane le vaaiga o le Ierusalema Fou i le Faaaliga (pe tusa o le 96 T.A.), na ia vaaia ai ni maa faavae se 12 ma o loo tusia i luga o na maa “igoa o le au aposetolo . . . e toasefulu ma le toalua.”
Shona[sn]
Johane paakagamuchira chiono cheJerusarema Idzva muna Zvakazarurwa (munenge muna 96 C.E.), akaona mabwe 12 enheyo uye akanga akanyorwa “mazita avaapostora vane gumi navaviri.”
Albanian[sq]
Kur Gjoni mori vizionin e Jerusalemit të Ri në Zbulesën (rreth vitit 96 të e.s), ai pa 12 gurë themeli dhe mbi ta të shkruar «dymbëdhjetë emrat e dymbëdhjetë apostujve».
Serbian[sr]
Kada je Jovan u Otkrivenju dobio viziju novog Jerusalima (oko 96. n. e.), video je 12 kamena temeljaca i na njima urezana „imena dvanaest apostola“* (Otkrivenje 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Di Johanes ben kisi a fisjoen foe a Njoen Jerusalem na ini Openbaring (na wan sani foe 96 G.T.), dan a ben si 12 fondamenti ston èn na tapoe den ben skrifi „den twarfoe nen foe den twarfoe apostel” (Openbaring 21:14).
Southern Sotho[st]
Ha Johanne a ne a e-ba le pono ea Jerusalema e Mocha Tšenolong (hoo e ka bang ka 96 C.E.), o ile a bona majoe a motheo a 12 ’me ho ’ona ho ne ho ngotsoe “mabitso a leshome le metso e ’meli a baapostola ba leshome le metso e ’meli.”
Swedish[sv]
När Johannes i en syn fick se Nya Jerusalem (omkring år 96 v.t.), såg han 12 grundstenar på vilka ”namnen på Lammets tolv apostlar” var inskrivna.
Swahili[sw]
Yohana alipopokea ile njozi ya Yerusalemu Jipya katika Ufunuo (wapata mwaka wa 96 W.K.), aliona mawe 12 ya msingi na “majina kumi na mawili ya mitume kumi na wawili” yaliandikwa juu yake.
Tamil[ta]
ச. 96-ல்) புதிய எருசலேமின் தரிசனத்தை யோவான் பெற்றபோது, 12 அஸ்திபாரக் கற்களையும், அவற்றின்மீது “பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரின் பன்னிரண்டு நாமங்களும்” பொறிக்கப்பட்டிருந்ததையும் கண்டார்.
Telugu[te]
శ. 96లో), ఆయన 12 పునాదులను చూశాడు, వాటిపైన “పన్నిద్దరు అపొస్తలుల పేళ్లు” చెక్కబడివున్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ โยฮัน ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ ยะรูซาเลม ใหม่ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ (ประมาณ ปี สากล ศักราช 96) ท่าน เห็น ฐาน ศิลา 12 ฐาน และ บน ฐาน ศิลา เหล่า นั้น จารึก “ชื่อ สิบ สอง ชื่อ ของ อัครสาวก สิบ สอง คน.”
Tagalog[tl]
Nang tanggapin ni Juan ang pangitain ng Bagong Jerusalem sa Apocalipsis (mga 96 C.E.), nakakita siya ng 12 batong pundasyon at sa mga ito ay nakasulat “ang labindalawang pangalan ng labindalawang apostol.”
Tswana[tn]
Fa Johane a ne a amogela ponatshegelo ya Jerusalema yo Mosha mo go Tshenolo (mo e ka nnang ka 96 C.E.), o ne a bona maje a motheo a le 12 mme mo go one go kwadilwe “maina a le lesome le bobedi a baaposetoloi ba le lesome le bobedi.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ma‘u ai ‘e Sione ‘a e vīsone fekau‘aki mo Selusalema Fo‘ou ‘i he Fakahaá (he 96 T.S. nai), na‘á ne sio ai ki he ngaahi maka tu‘unga ‘e 12 pea na‘e tohi ‘iate kinautolu ‘a e “hingoa ‘e hongofulu ma ua ‘o e kau Aposetolo ‘e hongofulu ma ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Johane naakatondezyegwa cilengaano ca Jerusalemu Mupya ku Ciyubunuzyo (mumwaka wa 96 C.E.), wakabona mabwe aantalisyo yabwaanda aali 12 alimwi aali ngawo kwakalembedwe “mazina aali ikumi aabili aabaapostolo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jon i kisim driman bilong Nupela Jerusalem long Buk Kamapim Tok Hait (long yia 96 C.E. samting), em i lukim 12-pela as ston bilong dispela taun na i gat “nem bilong ol 12-pela aposel” i stap long ol dispela ston.
Turkish[tr]
Yuhanna (MS yaklaşık 96’da) Vahiy’deki Yeni Yeruşalim ile ilgili rüyeti aldığında, 12 temel taşı ve onların üzerine ‘on iki resulüne ait on iki adın’ yazılmış olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Loko Yohane a nyikiwa xivono xa Yerusalema Lontshwa hi Nhlavutelo (kwalomu ka 96 C.E.), u vone maribye ya 12 ya xisekelo, naswona ehenhla ka wona a ku tsariwe “mavito ya 12 ya vaapostola lava khume na vambirhi.”
Twi[tw]
Bere a Yohane nyaa Yerusalem Foforo ho anisoadehu wɔ Adiyisɛm mu (bɛyɛ 96 Y.B. mu) no, ohuu nnyinaso 12 a na wɔakyerɛw “asomafo dumien no din” wɔ so.
Tahitian[ty]
I to Ioane iteraa i te orama o te Ierusalema Apî i roto i te Apokalupo (area matahiti 96 T.T), ua ite oia 12 ofai niu i nia iho te papairaahia ‘te i‘oa o te mau aposetolo tino ahuru ma piti.’
Vietnamese[vi]
Khi Giăng nhận được sự hiện thấy về Giê-ru-sa-lem Mới trong Khải-huyền (vào khoảng năm 96 CN), ông thấy 12 nền đá có khắc “mười hai danh, là danh mười hai sứ-đồ”* (Khải-huyền 21:14).
Wallisian[wls]
ʼI te Fakahā, neʼe sio ia Soane ki te Selusalemi Foʼou (ʼi te taʼu 96 ʼo totatou temi), pea neʼe sio ia ki te ʼu maka fakatafito e 12 pea neʼe tohi ai “te ʼu higoa e hogofulu-ma-lua ʼo te toko hogofulu-ma-lua ʼapositolo.”
Xhosa[xh]
Xa uYohane wabona umbono weYerusalem Entsha kwiSityhilelo (malunga nowama-96 C.E.), wabona amatye esiseko ali-12 ibe kuwo kubhalwe ‘amagama alishumi elinesibini abapostile abalishumi elinesibini.’
Yapese[yap]
Nap’an ni pig e changar rok John me guy fa Bin ni Biech e Jerusalem ni bay ko Revelation (sogonapan 96 C.E.), me guy 12 e malang ni ir e kan yoloy fithingan “fa ragag nge l’agruw i apostal ngay.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jòhánù rí ìran Jerúsálẹ́mù Tuntun nínú Ìṣípayá (ní nǹkan bí 96 Sànmánì Tiwa), ó rí òkúta ìpìlẹ̀ 12, tí a kọ “orúkọ méjìlá ti àwọn àpọ́sítélì méjìlá” sí lára.
Chinese[zh]
后来约翰在启示录的异象里见到新耶路撒冷(公元96年左右);他看见十二块基石,上面刻有“十二个使徒的十二个名字”。
Zulu[zu]
Lapho uJohane eba nombono weJerusalema Elisha kusAmbulo (cishe ngo-96 C.E.), wabona amatshe ayisisekelo angu-12 aqoshwe “amagama ayishumi nambili abaphostoli . . . abayishumi nambili.”