Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛው የቼኮዝሎቫኪያ ክፍል በሃንጋሪ ቁጥጥር ሥር ውሎ የነበረ ሲሆን በዚያ አካባቢ በሚኖሩት የይሖዋ ምሥክሮች ላይ የሚደርሰው ስደትም ይበልጥ ተፋፍሞ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استولت هنڠاريا على جزء كبير من تشيكوسلوڤاكيا، مما ادّى الى ازدياد الاضطهاد على شهود يهوه الذين يعيشون في المناطق المحتلة.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kabtang kan Czechoslovakia an nasakop kan Hungaria, na nagbunga nin mas grabeng paglamag sa mga Saksi ni Jehova na nag-iistar sa nasakop na mga lugar.
Bemba[bem]
Abena Hungary balipokele incende ikalamba iya Czechoslovakia, kabili ici calengele ukupakaswa kwa Nte sha kwa Yehova abaleikala muli ifi fitungu ukuluminako.
Bulgarian[bg]
Унгария превзе голяма част от Чехословакия. Това увеличи преследването на Свидетелите на Йехова, които живееха в присъединените територии.
Bislama[bi]
Hangari i bos long wan bigfala haf blong Jekoslovakia, mo from samting ya ol Witnes blong Jeova we oli laef long ples ya oli fesem strongfala fasin agens.
Bangla[bn]
হাঙ্গারি চেকোস্লোভাকিয়ার এক বিরাট অংশ দখল করে ফেলেছিল, ফলে সেই দখলকৃত অঞ্চলগুলোতে বসবাসকারী যিহোবার সাক্ষিদের ওপর প্রচণ্ড তাড়না এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin sa Czechoslovakia nailog na sa Hungaria, nga nagpahinabog dugang paglutos sa mga Saksi ni Jehova nga nagpuyo sa gisakop nga mga dapit.
Czech[cs]
Velkou část Československa zabralo Maďarsko. Ti ze svědků Jehovových, kteří žili v územích připojených k Maďarsku, byli potom vystaveni rostoucímu pronásledování.
Danish[da]
En stor del af Tjekkoslovakiet blev indtaget af Ungarn, og forfølgelsen af Jehovas Vidner tiltog i disse områder.
German[de]
Ein großer Teil der Tschechoslowakei wurde an Ungarn abgetreten. Dadurch wurde die Verfolgung der Zeugen Jehovas in diesen Gebieten noch heftiger.
Ewe[ee]
Hungary xɔ Czechoslovakia ƒe akpa gã aɖe, si wɔe be wogati Yehowa Ðasefo siwo nɔ teƒe siwo te ɖe Hungary ŋu yome ɖe edzi.
Efik[efi]
Mbon Hungary ẹma ẹda akamba ikpehe Czechoslovakia ẹnyene, anamde ẹtetịm ẹkọbọ Mme Ntiense Jehovah oro ẹkedude ke mme ikpehe oro ẹkebọde ẹnyene do.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της Τσεχοσλοβακίας καταλήφθηκε από την Ουγγαρία, με αποτέλεσμα να επέλθει αυξημένος διωγμός σε όσους Μάρτυρες του Ιεχωβά ζούσαν στις προσαρτημένες περιοχές.
English[en]
A large part of Czechoslovakia was taken over by Hungary, bringing increased persecution on those of Jehovah’s Witnesses who lived in the annexed areas.
Spanish[es]
Hungría invadió gran parte de Checoslovaquia, lo cual incrementó la persecución de los testigos de Jehová que vivían en las regiones anexionadas.
Estonian[et]
Suur osa Tšehhoslovakkiast läks üle Ungarile, mis tõi endaga kaasa suurema tagakiusamise annekteeritud alade Jehoova tunnistajatele.
Finnish[fi]
Unkari valtasi suuren osan Tšekkoslovakiasta, ja valloitetuilla alueilla asuvat Jehovan todistajat kohtasivat yhä enemmän vainoa.
Fijian[fj]
Dua na iwase levu ni vanua e Czechoslovakia era taura vakaukaua na sotia ni Hungary, vakavuna gona mera sa qai vakacacani ga kina vakalevu na iVakadinadina i Jiova era tu ena vanua e sa qali ena matanitu oqori.
French[fr]
Une bonne partie de la Tchécoslovaquie est passée sous contrôle hongrois, ce qui a entraîné une persécution accrue des Témoins de Jéhovah qui vivaient dans les régions annexées.
Ga[gaa]
Hungarybii lɛ ŋɔ Czechoslovakia shikpɔŋ lɛ fã kpotoo, ni amɛkɛ yiwaa ba Yehowa Odasefoi ni yɔɔ hei ni amɛŋɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
હંગેરિયન લશ્કરોએ મોટા ભાગના ચેકોસ્લોવેકિયા પર કબજો જમાવી દીધો. ત્યારથી યહોવાહના સાક્ષીઓ પર સખત સતાવણી શરૂ થઈ.
Gun[guw]
Hongrie ko hò adà daho Tchécoslovaquie tọn de yí, bo hẹn homẹkẹn sinyẹn deji na Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to lẹdo he e paṣẹna mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הונגריה השתלטה על חלק ניכר משטחי צ’כוסלובקיה, והדבר הביא להחרפת הרדיפות נגד עדי־ יהוה שהתגוררו בשטחים המסופחים.
Hindi[hi]
हंगरी ने चेकोस्लोवाकिया के कई इलाकों पर कब्ज़ा कर लिया था। इस वजह से उन जगहों में रहनेवाले साक्षियों पर ज़ुल्म बढ़ गए।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang Czechoslovakia nasakop sang Hungary, sa amo nagbaskog ang paghingabot sa mga Saksi ni Jehova nga nagapuyo sa mga duog nga sakop sang Hungary.
Croatian[hr]
Mađarska je preuzela veliki dio Čehoslovačke, a to je Jehovinim svjedocima koji su živjeli na tom području donijelo još veće progonstvo.
Hungarian[hu]
Csehszlovákia nagy részét Magyarországhoz csatolták, így fokozott üldözésnek lettek kitéve a bekebelezett területen élő Jehova Tanúi.
Armenian[hy]
Հունգարիան զավթեց Չեխոսլովակիայի մեծ մասը, եւ դրա հետեւանքով անեքսիայի ենթարկված շրջաններում ապրող Եհովայի վկաները ավելի մեծ հալածանքների ենթարկվեցին։
Indonesian[id]
Hongaria mencaplok cukup besar wilayah Cekoslovakia, sehingga Saksi-Saksi Yehuwa yang tinggal di sana semakin tertindas.
Igbo[ig]
Hungary weghaara akụkụ buru ibu nke Czechoslovakia, na-ewetakwuru Ndịàmà Jehova bi n’ebe ndị ahụ ha jichiri mkpagbu.
Iloko[ilo]
Sinakup ti Hungary ti dakkel a paset ti Czechoslovakia, nga ad-adda a nangpadegdeg iti pannakaidadanes dagiti Saksi ni Jehova kadagita a lugar.
Italian[it]
L’Ungheria occupò una larga fetta di territorio cecoslovacco e la persecuzione per i testimoni di Geova che vivevano nelle aree annesse si intensificò.
Japanese[ja]
チェコスロバキアの大部分はハンガリーに占領され,併合された地域に住むエホバの証人に対する迫害は激しさを増していました。
Georgian[ka]
ჩეხოსლოვაკიის დიდი ნაწილი უნგრელებმა დაიკავეს, რასაც ანექსირებულ ტერიტორიაზე მცხოვრები იეჰოვას მოწმეების გაძლიერებული დევნა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯದ ಬಹುತೇಕ ಭಾಗವು ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸೆಯು ಬರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
체코슬로바키아의 상당 부분이 헝가리에 점령당했으며, 합병된 지역에 살고 있던 여호와의 증인에 대한 박해가 더 심해졌습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Hongrie bazwaki ndambo monene ya ekólo Tchécoslovaquie mpe, na bamboka oyo ekómaki na mabɔkɔ na bango, Batatoli ya Yehova bakómaki konyokwama lisusu mingi koleka.
Lozi[loz]
Kalulo ye tuna ya Czechoslovakia ne i hapilwe ki Hungary, ili ku ekeza kwa nyandiso ya Lipaki za Jehova be ne ba pila mwa libaka zeo ze ne hapilwe.
Lithuanian[lt]
Nemažą Čekoslovakijos dalį buvo užėmusi Vengrija, todėl Jehovos liudytojams, gyvenantiems okupuotose teritorijose, grėsė dar didesnis persekiojimas.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshinene tshia Tchécoslovaquie tshivua tshikuata kudi Hongrie, kubangabu kukengesha Bantemu ba Yehowa bavua basombe mu tshitupa atshi bikole menemene.
Latvian[lv]
Liela daļa Čehoslovākijas tika pievienota Ungārijai, un šajā anektētajā valsts daļā Jehovas liecinieki pieredzēja arvien lielākas vajāšanas.
Malagasy[mg]
Nihamafy àry ny fanenjehana ireo Vavolombelon’i Jehovah, tany amin’ireo faritra lasan’i Hongria.
Macedonian[mk]
Еден голем дел од Чехословачка беше заземен од Унгарија, што доведе до засилено прогонство на Јеховините сведоци што живееја во анектираните области.
Malayalam[ml]
ഇത് ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെമേൽ വലിയ പീഡനം വരുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
चेकोस्लोव्हाकियाच्या बहुतेक भागावर हंगेरीनं कब्जा केला होता; यामुळे ताब्यात घेतलेल्या या भागात राहणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांवर छळ आणखी वाढला.
Maltese[mt]
Parti kbira miċ- Ċekoslovakkja nħatfet mill- Ungerija, u għalhekk żdiedet il- persekuzzjoni fuq dawk ix- Xhieda taʼ Jehovah li kienu jgħixu fl- inħawi milquta.
Norwegian[nb]
En stor del av Tsjekkoslovakia ble overtatt av Ungarn, noe som førte til økt forfølgelse av de Jehovas vitner som bodde i de annekterte områdene.
Nepali[ne]
चेकोस्लोभाकियाको ठूलो भूभाग हंगेरीले कब्जा गऱ्यो जसले गर्दा कब्जा गरेका ती इलाकाहरू नजिकै बसोबास गर्ने यहोवाका साक्षीहरूले अझै सतावटको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een groot deel van Tsjecho-Slowakije werd door Hongarije ingenomen, waardoor de vervolging van Jehovah’s Getuigen in de geannexeerde gebieden toenam.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya Czechoslovakia e be e thopilwe ke Hungary, gomme se sa tliša tlaišo e oketšegilego go Dihlatse tša Jehofa tšeo di bego di dula ditikologong tšeo di bego di thopilwe.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya dziko la Czechoslovakia inalandidwa ndi dziko la Hungary, zimene zinapangitsa kuti a Mboni za Yehova amene ankakhala m’madera olandidwawo azunzidwe kwambiri.
Pangasinan[pag]
Sinakop na Hungary so baleg a kabiangan na Czechoslovakia, kanian linmoor so panamasegsegang ed saray Tasi nen Jehova a manaayam ed saray pasen a sinakop da.
Papiamento[pap]
Hungria a tuma kontròl di un parti grandi di Chekoslovakia, lokual a trese mas persekushon riba e Testigunan di Yehova ku tabata biba den e áreanan aneksá.
Pijin[pis]
Hungary hem tekova long big haf bilong Czechoslovakia, and diswan mekem persecution kamap moa big for Olketa Jehovah’s Witness wea stap long area wea Hungary tekem.
Polish[pl]
Sporą część Czechosłowacji zajęli Węgrzy, sprowadzając wzmożone prześladowania na tamtejszych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Grande parte da Tchecoslováquia foi tomada pela Hungria, resultando em mais perseguição contra as Testemunhas de Jeová que viviam nas áreas anexadas.
Rundi[rn]
Igice kinini ca Cekosolovakiya carigaruriwe na Hongiriya, bituma haba uruhamo rwiyongereye ku Vyabona vya Yehova baba mu turere twigaruriwe.
Romanian[ro]
O mare parte a Cehoslovaciei a fost ocupată de unguri, ceea ce a însemnat intensificarea persecuţiilor asupra Martorilor lui Iehova din zonele respective.
Russian[ru]
Большая часть Чехословакии была захвачена Венгрией, это усилило гонения на Свидетелей Иеговы в районах, присоединенных к Венгрии.
Kinyarwanda[rw]
Igice kinini cya Tchécoslovaquie cyari cyarigaruriwe na Hongiriya, bituma Abahamya ba Yehova bari batuye mu turere twigaruriwe batotezwa cyane.
Sango[sg]
Kodoro ti Hongrie amû kota mbage ti kodoro ti Tchécoslovaquie, ye so asala si a kiri a sala ngangu mingi na aTémoin ti Jéhovah so alango na ando so kodoro ti Hongrie amû ni.
Sinhala[si]
චෙකෝස්ලොවැකියාවේ විශාල ප්රදේශයක් හංගේරියාව විසින් අල්ලගෙන තිබුණා. ඒ ප්රදේශවල ජීවත් වූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට මේ නිසා පීඩා වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Maďarsko zabralo veľkú časť Československa, čo viedlo k väčšiemu prenasledovaniu Jehovových svedkov žijúcich v obsadených oblastiach.
Slovenian[sl]
Madžarska je zavzela velik del Češkoslovaške in za tiste Jehovove priče, ki so živeli na teh priključenih področjih, se je preganjanje še povečalo.
Samoan[sm]
Na faoa e Hagakeri se vaega tele o Sekosolovakia, ma na faateteleina ai sauāga i Molimau a Ieova o ē na nonofo i vaipanoa na pulea e Hagakeri.
Shona[sn]
Chikamu chikuru cheCzechoslovakia chakatorwa neHungary, zvichiita kuti vaya vaiva Zvapupu zvaJehovha vaigara munharaunda idzodzo vawedzere kutambudzwa.
Albanian[sq]
Një pjesë e madhe e Çekosllovakisë u pushtua nga Hungaria, dhe kjo solli më shumë përndjekje për Dëshmitarët e Jehovait që jetonin në zonat e pushtuara.
Serbian[sr]
Mađari su zauzeli velik deo Čehoslovačke, što je dovelo do velikog progonstva Jehovinih svedoka koji su živeli u pripojenim teritorijama.
Sranan Tongo[srn]
Hongaria ben teki wan bigi pisi abra fu Tyeko-Slowâkia, èn disi ben meki a frufolgu kon moro hebi gi den Yehovah Kotoigi di ben e libi na ini den kontren dati.
Southern Sotho[st]
Hungary e ile ea hapa karolo e khōlō ea Czechoslovakia, e leng ho ileng ha etsa hore Lipaki Tsa Jehova tse lulang libakeng tse hapiloeng li hlorisoe.
Swedish[sv]
Ungern erövrade en stor del av Tjeckoslovakien, vilket ledde till ökad förföljelse av de Jehovas vittnen som bodde i de annekterade områdena.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya Chekoslovakia ilitwaliwa na Hungaria, na hivyo kutokeza mateso makali kwa Mashahidi wa Yehova walioishi katika maeneo yaliyotwaliwa.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya Chekoslovakia ilitwaliwa na Hungaria, na hivyo kutokeza mateso makali kwa Mashahidi wa Yehova walioishi katika maeneo yaliyotwaliwa.
Tamil[ta]
செக்கோஸ்லோவாகியாவின் பெரும் பகுதியை ஹங்கேரி கைப்பற்றியது; அப்படி கைப்பற்றப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு துன்புறுத்தல் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
జెకోస్లోవేకియాలో అధికభాగాన్ని హంగరి ఆక్రమించుకొని, ఆ ఆక్రమిత ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న యెహోవాసాక్షులపై తీవ్ర హింసను తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ใน เชโกสโลวะเกีย ถูก ทหาร ฮังการี ยึด ครอง เพิ่ม การ ข่มเหง อย่าง รุนแรง แก่ เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อาศัย ใน บริเวณ พื้น ที่ ที่ ฮังการี ยึด ได้.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ኽፋል ቼኮስሎቫክያ ብሃንጋሪ ተወስደ: እዚ ኸኣ ኣብቲ እተጐብጠ ቦታ ንዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተወሳኺ መስጐጕቲ ኣስዓበሎም።
Tagalog[tl]
Sinakop ng Hungary ang malaking bahagi ng Czechoslovakia, anupat tumindi ang pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova na nakatira sa mga dakong sinakop ng Hungary.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya Czechoslovakia e ne ya gapiwa ke naga ya Hungary, mme seo sa gakatsa go bogisiwa ga Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba nna mo mafelong a a neng a gapilwe ke Hungary.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ao ‘e Hungali ha konga lahi ‘o Sekisolovākia, ‘o fakahoko mai ai ‘a e fakatanga lahi ange ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ko ia na‘e nofo ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e fa‘aó.
Tok Pisin[tpi]
Hangari i kisim bikpela hap bilong Sekoslovakia, na ol i mekim nogut long ol Witnes Bilong Jehova i stap long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Çekoslovakya’nın büyük bir kısmını Macarlar ele geçirmişti ve onlar topraklarına katmış olduğu bölgelerde yaşayan Yehova’nın Şahitlerinin üzerindeki ezayı artırdılar.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexikulu xa Czechoslovakia a xi tekiwe hi tiko ra Hungary, leswi vangeke leswaku Timbhoni ta Yehovha leti a ti tshama etindhawini leti tekiweke hi tiko leri ti xanisiwa swinene.
Twi[tw]
Hungary ko faa Czechoslovakia fã kɛse no ara, na ɛde ɔtaa kɛse baa Yehowa Adansefo a na wɔte mmeae a wɔako afa no so.
Ukrainian[uk]
Велика частина Чехословаччини була захоплена Угорщиною, і на цій території посилилися переслідування Свідків Єгови.
Venda[ve]
Tshipiḓa tshihulwane tsha Czechoslovakia tsho vha tsho no dzhiiwa nahone tshi tshi vho langiwa nga shango ḽa Hungary, zwenezwo zwa ita uri u tovholwa ha Ṱhanzi dza Yehova hu tou hulela.
Vietnamese[vi]
Quân đội Hung-ga-ri chiếm đóng một phần lớn lãnh thổ Tiệp Khắc, khiến sự bắt bớ gia tăng đối với Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở những vùng bị thôn tính.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga bahin han Czechoslovakia ginsakop han Hungarya, ngan tungod hito nagtikaduro an pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova nga naukoy ha mga lugar nga ginsakop han Hungarya.
Wallisian[wls]
Neʼe kua lahi te koga fenua ʼo Tchécoslovaquie neʼe kua puleʼi e Hukalia, ʼo lēsili ai te fakatagaʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe pipiki mai kiai.
Xhosa[xh]
Inxalenye enkulu yeCzechoslovakia yathinjwa yiHungary, nto leyo eyazisa intshutshiso engakumbi kumaNgqina kaYehova awayephila kummandla owawuthinjwe yiHungary.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Hungary ti gba èyí tó pọ̀ jù lára Czechoslovakia, èyí sì mú kí inúnibíni tí wọ́n ń ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ń gbé láwọn àgbègbè tí wọ́n ti gbà náà túbọ̀ le sí i.
Chinese[zh]
捷克斯洛伐克大部分地区都被匈牙利占据,我们这些住在占领区的耶和华见证人因而遭受更猛烈的迫害。
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yeCzechoslovakia yathathwa iHungary, okwabangela ushushiso olwengeziwe koFakazi BakaJehova ababehlala kulezo zindawo ezazithathiwe.