Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джулиан ме смята за домошар, защото през всичките години бях вързана с децата.
Czech[cs]
Julian mě má za domácí puťku, protože jsem byla celé roky doma s dětmi.
Danish[da]
Julian tænker på mig som hjemmegående... på grund af alle de år, jeg har været fanget af børnene.
German[de]
Für Julian bin ich eine Stubenhockerin, weil ich so lange für die Kinder lebte.
Greek[el]
Ο Τζούλιαν με είχε για σπιτόγατα... επειδή όλα αυτά τα χρόνια με κρατούσαν μέσα τα παιδιά.
English[en]
Julian thinks of me as a homebody because of all the years I was trapped by the children.
Spanish[es]
Julian me considera hogareña... por todos los años que estuve atada con los niños.
Estonian[et]
Julian arvab, et olen kodukana. Pidin aastaid lastega kodus olema.
Croatian[hr]
Julian misli da ne izlazim iz kuće, jer sam godine provela uhvaćena u stupicu majčinstva.
Hungarian[hu]
Julian otthonülő típusnak tartott, mert éveken át lekötöttek a gyerekek.
Italian[it]
Julian mi vede come una casalinga... per via degli anni in cui sono stata bloccata dai bambini.
Dutch[nl]
Julian ziet me als een huismus... door al die jaren dat ik vastzat vanwege de kinderen.
Polish[pl]
Julian myśli, ze jestem kurą domową bo przez tyle lat byłam uwiązana przez dzieci.
Portuguese[pt]
O Julian acha-me caseira, por causa dos anos que passei presa ás crianças.
Russian[ru]
Джулиан считает меня домоседкой, потому что все эти годы я провела с детьми как затворница.
Serbian[sr]
Џулијен мисли да сам ја особа која стално седи у кући зато што сам све ове године била окупирана децом.
Swedish[sv]
Han tror att jag jämt är hemma... på grund av alla år som barnen hindrade mig.
Turkish[tr]
Julian, çocuklara bakmak için... evde oturduğumdan dışarı çıkmayı sevmediğimi sanıyor.