Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ እና እኔ እንደገና አንድ ላይ እንደምንሆን ባለኝ እውቀት ከማገኘው ሰላም እና መፅናናት የበለጠ ውድ በረከት ለእኔ የለም።
Arabic[ar]
ليست هناك بركة أغلى بالنسبة لي من السلام والراحة الذين أتلقاهما من المعرفة بأننا، أنا وهي، سوف نكون معا مرة أخرى.
Bulgarian[bg]
Няма по-ценна благословия за мен от мира и утехата, които получавам от знанието, че тя и аз отново ще бъдем заедно.
Cebuano[ceb]
Walay panalangin nga mas bililhon ngari nako kay sa kalinaw ug kahupayan nga akong nadawat gikan sa akong kahibalo nga siya ug ako magkauban pag-usab.
Czech[cs]
Žádné požehnání mi není drahocennější než pokoj a útěcha, které získávám z poznání, že opět budeme spolu.
Danish[da]
Der er ikke nogen velsignelse, der er mere værdifuld for mig end den fred og trøst, som jeg modtager fra den viden, jeg har om, at hun og jeg vil være sammen igen.
German[de]
Keine Segnung ist mir kostbarer als der Frieden und der Trost, die ich aus dem Wissen beziehe, dass wir wieder zusammen sein werden.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία ευλογία πιο πολύτιμη για μένα από την ειρήνη και την παρηγοριά που λαμβάνω από τη γνώση που έχω ότι εκείνη και εγώ θα είμαστε ξανά μαζί.
English[en]
There is no blessing more precious to me than the peace and comfort I receive from the knowledge I have that she and I will be together again.
Spanish[es]
No hay bendición más preciada para mí que la paz y el consuelo que me infunde el saber que ella y yo estaremos juntos nuevamente.
Estonian[et]
Pole ühtegi õnnistust, mis oleks mulle kallim kui see rahu ja trööst, mille toob mulle teadmine, et me saame temaga taas kokku.
Persian[fa]
هیچ برکتی برای من پُر ارزش تر از آرامش و آسایشی نیست که او و من دوباره با هم خواهیم بود.
Fanti[fat]
Nhyira biara nnyi hɔ a ɔsombo ma me kyɛn asomdwee na awerɛkyekye a menya no wɔ nyimdzee a mowɔ dɛ emi na ɔno yɛbɛsan abɔmu bio.
Finnish[fi]
Mikään siunaus ei ole minulle kallisarvoisempi kuin se rauha ja lohtu, jota saan tiedosta, joka minulla on, että hän ja minä voimme jälleen olla yhdessä.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka me talei cake vei au mai na vakacegu kei na veivakadeitaki au ciqoma ena kila, ka sa mai noqu ni o koya kei au keirau na duavata tale.
French[fr]
Aucune bénédiction n’est plus précieuse à mes yeux que la paix et le réconfort que me procure la connaissance que j’ai, qu’elle et moi serons de nouveau ensemble.
Guarani[gn]
Ndaipóri chéve ĝuarã jehovasa imba’eguasuvéva py’aguapy ha angapyhy añandúvare aikuaávo ha’e ha che roimejeytaha oñondive.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib txoj koob hmoov uas muaj nqi tshaj qhov no vim kuv tau kev kaj siab lug thiab kev nplij siab vim kuv paub hais tias wb yeej yuav nyob ua ke dua.
Croatian[hr]
Nema dragocjenijeg blagoslova za mene od mira i utjehe koje primam spoznajom da ćemo ponovno biti zajedno.
Hungarian[hu]
Nincs becsesebb áldás számomra az annak tudatából nyert békességnél és vigasznál, hogy ő és én újra együtt leszünk majd.
Indonesian[id]
Tidak ada berkat yang lebih berharga bagi saya selain kedamaian dan penghiburan yang saya terima dari pengetahuan yang saya miliki bahwa dia dan saya akan dapat bersama lagi.
Icelandic[is]
Engin blessun er mér dýrmætari en friðurinn og huggunin sem ég hlýt af því að vita að ég og hún munum sameinast að nýju.
Italian[it]
Non c’è benedizione più preziosa della pace e del conforto che traggo dalla consapevolezza che ho che io e lei staremo di nuovo assieme.
Japanese[ja]
わたしにとって,彼女と再び一緒になれるという知識から受ける平安と慰めほど貴重な祝福はありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს ჩემთვის ამაზე უფრო ძვირფასი დალოცვა, ვიდრე სიმშვიდე და ნუგეში, რომელიც მივიღე იმის ცოდნით, რომ მე და იგი ისევ ერთად ვიქნებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun osob’tesink naxq’ax xchaab’ilal li tutquukil usilal ut xk’ojk’ookilal inch’ool chirix naq taqil qib’ wi’ chik.
Kazakh[kk]
Онда менің әйелім екеуіміз қайта қауышатынымызды білемін, ол маған тыныштық пен жайлылық береді және мен үшін одан да қымбат бата жоқ.
Korean[ko]
저는 아내와 제가 다시 함께하게 되리라는 것을 알고 있습니다. 그것에서 받는 평안과 위안보다 제게 더 소중한 축복은 없습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn mwe insewowo sacohk nuh sihk likina mihslac ac ahkkweyeyuck nga eis ke etuh lah el ac nga ac fah sulpac tuhkweni.
Lingala[ln]
Ezali na lipamboli malamu mingi moko te epai na ngai koleka kimia mpe lilendisi nazwaka uta na boyebi nazali na yango ete ye na ngai tokozala elongo lisusu.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ພອນ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ອີກ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Man nėra brangesnio palaiminimo nei ramybė ir paguoda, kylančios iš žinojimo, kad mudu vėl būsime drauge.
Latvian[lv]
Man nav dārgākas svētības par šo mieru un mierinājumu, ko es saņēmu, zinot, ka mēs ar viņu atkal būsim kopā.
Malagasy[mg]
Tsy misy fitahiana sarobidy kokoa noho ny fiadanana sy ny fampaherezana azoko avy amin’ny fahalalako fa ho tafaraka indray izahay.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k bar juon kōjeram̧m̧an eaiboojojļo̧k n̄an n̄a jān inem̧m̧an im kaenōm̧m̧an in ikar bōke jān jeļāļo̧kjeņ in ippa bwe kōrā eo pāleeō im n̄a naaj bar ippān doon.
Mongolian[mn]
Миний хувьд бид хоёр дахин хамт байна гэсэн мэдлэгээс хүлээн авсан амар амгалан, тайтгарлаас илүү үнэ цэнэтэй адислал үгүй билээ.
Malay[ms]
Tiada berkat lain yang lebih berharga bagi saya daripada keamanan dan ketenangan yang diperoleh daripada pengetahuan bahawa dia dan saya akan bersama semula nanti.
Maltese[mt]
Għalija m'hawnx barka aktar prezzjuża mill-paċi u l-faraġ li jiena rċevejt mill-għarfien li għandi li jiena u hi għad nerġgħu nkunu flimkien.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen velsignelse som er mer dyrebar for meg enn den fred og lindring jeg mottar fra min kunnskap om at hun og jeg vil få være sammen igjen.
Dutch[nl]
Er is wat mij betreft geen grotere zegening dan de vrede en troost die ik ontvang omdat ik weet dat zij en ik herenigd zullen worden.
Papiamento[pap]
No tin un bendishon mas bunita p’ami ku e pas i konsuelo ku mi ta risibí for di e konosementu ku mi tin ku e i ami lo ta huntu pa semper.
Polish[pl]
Nie ma dla mnie nic cenniejszego niż spokój i pocieszenie, które płyną z przeświadczenia, że ponownie się z nią spotkam.
Portuguese[pt]
Não há bênção mais preciosa para mim do que a paz e o consolo que recebo do conhecimento que tenho de que ela e eu estaremos juntos novamente.
Romanian[ro]
Nu există binecuvântare mai preţioasă pentru mine ca pacea şi alinarea pe care le primesc din cunoaşterea pe care o am că ea şi cu mine vom fi din nou împreună.
Russian[ru]
Для меня нет более ценного благословения, чем мир и покой, приходящие от знания того, что мы снова будем вместе.
Slovak[sk]
Žiadne požehnanie pre mňa nie je drahocennejšie než pokoj a útecha, ktorú získavam z toho, že viem, že znova budeme spolu.
Serbian[sr]
За мене нема драгоценијег благослова од мира и утехе које примам из сазнања да ћемо она и ја поново бити заједно.
Swedish[sv]
Det finns för mig ingen dyrbarare välsignelse än den frid och tröst jag får genom vetskapen att hon och jag kommer att vara tillsammans igen.
Swahili[sw]
Hakuna baraka yenye thamani kwangu zaidi ya amani na ufariji ninaoupata kwamba yeye na mimi tutakuwa pamoja milele.
Tagalog[tl]
Walang ibang pagpapalang mas mahalaga sa akin kaysa sa kapayapaan at kapanatagang natanggap ko mula sa kaalaman na siya at ako ay magkakasamang muli.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha tāpuaki ia ʻe toe mahuʻinga ange ʻi he nonga mo e fiemālie ʻoku ou maʻu mei he ʻilo te ma toe fakatahá.
Turkish[tr]
Onunla tekrar beraber olacağımı bilmenin bana verdiği huzur ve teselli nimetinden daha kıymetli bir nimet yoktur.
Tahitian[ty]
No’u nei, aore e haamaitairaa hau atu i te faufaa i te hau e te au maite ta’u i farii no roto mai i te iteraa e, e amui faahou â maua.
Ukrainian[uk]
Для мене не існує благословень цінніших за мир і заспокоєння, які я отримую від знання, яке маю, що ми з нею будемо разом знову.
Vietnamese[vi]
Không có phước lành nào quý báu đối với tôi hơn là sự bình an và an ủi tôi nhận được từ sự hiểu biết của tôi rằng vợ chồng tôi sẽ được sống với nhau một lần nữa.
Chinese[zh]
对我来说,再也没有什么比这项知识所带来的平安与安慰更宝贵的了,因为我知道我和她会永远在一起。