Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለራሳችን ሐቀኞች ከሆንን፣ ሁላችንም መጠኑ ይለያይ እንጂ በአንድ ወይም በሌላ መልኩ ጭፍን ጥላቻ በልባችን ጓዳ ተደብቆ እንደሚገኝ አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
اذا كنا صادقين مع ذاتنا، فلا بد لنا من الاعتراف ان في قرارة انفسنا درجات متفاوتة من التحامل بأحد اشكاله المتنوعة.
Aymara[ay]
Cheq parlkasajj chuymasan taqeninwa yaqhachasiñajj utjaspa, uk janiw khitis janiw siskaspati.
Bulgarian[bg]
Ако разсъждаваме откровено, трябва да признаем, че всеки един от нас дълбоко в себе си в различна степен таи някакви предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Kon matinud-anon ta sa atong kaugalingon, angkonon nato nga sa usa ka sukod kitang tanan naghambin ug pagpihig.
Danish[da]
Hvis vi er ærlige over for os selv, må vi nok indrømme at vi inderst inde i forskellig grad er præget af forudfattede meninger.
German[de]
Wenn wir ehrlich sind, müssen wir uns eingestehen, dass wir alle tief im Innern mehr oder weniger mit irgendwelchen Vorurteilen behaftet sind.
Ewe[ee]
Ne míato nyateƒe na mía ɖokui la, ele be míalɔ̃ ɖe edzi be mí katã míebua nazã ɖe ame bubuwo ŋu le mɔ aɖe nu va se ɖe afi aɖe ya teti.
Efik[efi]
Edieke iyomde nditịn̄ akpanikọ, nnyịn iyenyịme ke kpukpru nnyịn imenyene n̄kpri asari ke idem nnyịn.
Greek[el]
Για να είμαστε ειλικρινείς, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι ενδόμυχα όλοι έχουμε σε κάποιον βαθμό προκατάληψη της μιας ή της άλλης μορφής.
English[en]
If we are honest with ourselves, we have to admit that deep down we all harbor varying degrees of prejudice in one form or another.
Spanish[es]
Si somos honrados con nosotros mismos, tenemos que admitir que, muy en el fondo, todos tenemos algún tipo de prejuicio más o menos arraigado.
Estonian[et]
Kui oleme enda vastu ausad, tuleb meil tunnistada, et sisimas oleme kõik mõningal määral ühe või teise eelarvamuse kütkes.
Finnish[fi]
Jos olemme rehellisiä, meidän on myönnettävä, että syvällä sisimmässämme meillä kaikilla on jonkinlaisia ennakkoluuloja.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena laurai vei keda na yalo ni veivakaduiduitaki.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakaonimaki ni kaota raoi ara namakin, ti riai ni kakoauaa ae iai iroura riribai aika kakaokoro korakoraia.
Guarani[gn]
Añetehápe, enterove yvypóra ñaimoʼãʼỹre ñapensa vaíma ñande rapicháre, jaapoʼi térã ñamboyke chupe.
Hausa[ha]
Idan muna faɗa wa kanmu gaskiya, za mu amince cewa dukanmu muna nuna bambanci a wani lokaci.
Hebrew[he]
אם נהיה כנים עם עצמנו, עלינו להודות שעמוק בתוכנו לכולנו יש במידה זו או אחרת דעות קדומות כלשהן.
Hiligaynon[hil]
Kon bunayag kita sa aton kaugalingon, mahimo nga batunon naton nga tanan kita may ara gid sang pagpasulabi.
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, svi mi u većoj ili manjoj mjeri imamo predrasude prema drugima.
Haitian[ht]
Si nou pap bay tèt nou manti, nou tout dwe dakò nou gen yon degre prejije lakay nou nan yon domèn kèlkonk.
Hungarian[hu]
Ha őszinték vagyunk, el kell ismernünk, hogy a lelkünk mélyén valamilyen mértékben bizony van bennünk ilyen vagy olyan előítélet.
Armenian[hy]
Եթե անկեղծ լինենք ինքներս մեզ հետ, ապա կընդունենք, որ բոլորս էլ սրտի խորքում ինչ-որ չափով ունենք նախապաշարում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր անձին հետ պարկեշտ ըլլանք, պէտք է խոստովանինք թէ այս կամ այն կերպով եւ տարբեր աստիճաններով կանխադատութիւն ունինք։
Indonesian[id]
Kalau kita mau jujur, kita semua sedikit banyak memendam prasangka di lubuk hati kita.
Italian[it]
Se siamo onesti con noi stessi ammetteremo che in fondo tutti quanti nutriamo qualche forma di pregiudizio.
Japanese[ja]
自分に正直であるなら,だれしも心の奥深くに,程度の差こそあれ何らかの偏見を抱いていることを認めざるを得ません。
Kongo[kg]
Kana beto kele masonga, beto fwete ndima nde beto yonso ke vandaka ti bangindu ya mbi sambu na bankaka.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthuthuria wega, no tuuge atĩ ngoro-inĩ ciitũ, nĩ tũkoragwo na rũmena rwa mũthemba mũna.
Kuanyama[kj]
Paushili wovene, otu na okudimina kutya atusheni otu na onhondo momitima detu monghedi yonhumba ile yongadi.
Kalaallisut[kl]
Immitsinnut unneqqariffigigutta nassuerutigisariaqassavarput tamatta allat pillugit minnerusumik annerusumilluunniit isummiussereertarluta.
Korean[ko]
정직한 사람이라면, 정도의 차이가 있기는 하지만 누구에게나 마음속에 이런저런 형태의 편견이 있다는 점을 인정하지 않을 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
Natuvenye twa hepa kuyitambura asi kwa tu kundama elitondoro mononkedi dokulisiga-siga.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, na lolenge moko to mosusu, biso nyonso tokaniselaka basusu mabe.
Lozi[loz]
Haiba lwa sepahala, lu ka itumelela kuli kaufela luna lwa bonisanga saluluti mwa miinelo ye shutana-shutana.
Luba-Katanga[lu]
Shi twi bampikwa budimbidimbi, tufwaninwe kwitabija’mba batwe bonso tudi na mboloji mu ludingo kampanda.
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano, mutu himutu eji kumonanga vakwavo ulumbi mujijila jimwe najimwe.
Luo[luo]
Ka ok wawuondre, wabiro neno ni waduto wabuono ji e okang’ moro e yore mopogore opogore.
Lushai[lus]
Dik taka kan inenfiah chuan, kan vai hian hnam inthliar hranna avânga inpâwng huatna engemaw chen kan nei ṭheuh tih kan pawm tûr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nˈijxëm wiˈixën meerë njäˈäyˈäjtëm, ta nbëjkëmë kuentë ko tëgatsy nˈijxëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Si nou honnete avek nou-mem, nou pou reconette ki nou tou dan enn certaine fason ena sa defaut pou juge lezot en avance-la.
Macedonian[mk]
Ако сме искрени со себе, ќе признаеме дека секој од нас длабоко во срцето има некакви предрасуди.
Mòoré[mos]
D sã n tags sõma, d mikdame tɩ baa pa wae, d mi n gesa ned yalẽ wall a sẽn yaa buud ning nedã n kao a bʋʋdo.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမှာ လူမျိုးရေးတစ်ဖက်သတ်အစွဲ အနည်းနဲ့အများ ကိန်းအောင်းနေနိုင်တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal være helt ærlige, må vi innrømme at vi alle innerst inne har visse fordommer i større eller mindre grad.
North Ndebele[nd]
Nxa singazihlola ngeqiniso, kumele sivume ukuthi sonke ezinhliziyweni zethu silenhlansi yobandlululo oluthile.
Ndonga[ng]
Ngele otwi ikonakona nawa, otatu ka mona kutya otu na mo ngaa okatongo kasha momitima dhetu.
South Ndebele[nr]
Nengabe sithembekile ngokwethu, sizokuvuma bona soke ngaphakathi sinalo ibandlululo ngezinga elithileko ngendlela ehlukileko kwenye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re botega, re swanetše go dumela gore ka moka ga rena re na le mehuta e itšego ya kgethollo.
Nyanja[ny]
Kuti tinene moona mtima, tonsefe tiyenera kuvomereza kuti tili ndi tsankho, kungoti timalionetsa m’njira zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuvakuatyili, matutavela okuti momutima wetu atuho tuna okapungulula.
Nzima[nzi]
Saa yɛbaha nɔhalɛ a, ɔwɔ kɛ yɛdie yɛto nu kɛ adwenletane wɔ yɛ kɔsɔɔti yɛ nwo.
Papiamento[pap]
Si nos ta sinsero, nos tin ku atmití ku den fondo di nos kurason nos tur tin sierto midi di prehuisio.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy wobec siebie uczciwi, to na pewno przyznamy, że w głębi duszy wszyscy je żywimy — w takiej czy innej formie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin mehlel ong pein kitail, kitail en wehkada me nan loalatail, kitail koaros ahneki soangen pepehm ehu en lipilipilki aramas.
Portuguese[pt]
Na verdade, se pensarmos bem, todos nós somos influenciados por algum tipo de preconceito.
Ruund[rnd]
Anch twidimbinap mu michim yetu, tufanyidin kwitiyij anch tukweting etu awonsu kasolikany ka mutapu umwing ap ukwau.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, twese tugira urwikekwe mu rugero runaka.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e kue tënë ti kengo zo senge senge ayeke na gbe ti bê ti e, atâa a yeke na alege wa.
Sinhala[si]
අවංකව හිතලා බැලුවොත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා තව කෙනෙක්ව පහත් කරන ගතිය නැත්නම් එයා ගැන වැරදි පින්තූරයක් මනසේ ඇති කරගන්න ගතිය අපි හැමෝම තුළ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ak sme k sebe čestní, musíme uznať, že hlboko vnútri každý z nás vo väčšej či menšej miere nejaké predsudky má.
Slovenian[sl]
Če smo pošteni sami do sebe, moramo priznati, da imamo vsi globoko v sebi takšne ali drugačne predsodke, nekatere manjše, druge večje.
Samoan[sm]
Pe a faia se iloiloga faamaoni o i tatou lava, o le a iloa ai o i tatou uma e aafia i le faailogatagata.
Shona[sn]
Kana tichinyatsotaura chokwadi, tinofanira kubvuma kuti tose zvedu tine rusaruro rwakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Su atutundula bilubilo byetu, abitungu tushinguule shi, ingi nsaa atukitaa myanda ayilesha shi twi na ntondo.
Albanian[sq]
Nëse duam të jemi të ndershëm me veten, duhet ta pranojmë se thellë brenda nesh të gjithë ushqejmë sadopak paragjykime në forma të ndryshme.
Serbian[sr]
Ako smo iskreni, moramo priznati da manje-više svi imamo neke predrasude.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani hori wisrefi na spotu, dan wi musu agri taki son leisi wi alamala abi wan fowtu denki fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ha re se re ipuela ’nete feela, tlaase botebong ba lipelo tsa rōna re na le khethollo ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Om vi är ärliga mot oss själva måste vi erkänna att vi alla innerst inne har fördomar i olika grad.
Swahili[sw]
Tukiwa wanyoofu, tutagundua kwamba sote tuna kiwango fulani cha ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunajijua vizuri kabisa, tunapaswa kukubali kabisa ndani ya moyo wetu kwamba sisi wote tuna kiasi fulani cha chuki katika njia moja ao nyingine.
Thai[th]
ถ้า เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เอง เรา จะ ยอม รับ ว่า ลึก ๆ แล้ว เรา ทุก คน ล้วน มี อคติ ไม่ เรื่อง ใด ก็ เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung tapat tayo sa ating sarili, aaminin nating tayong lahat ay may pagtatangi.
Tetela[tll]
Naka sho mbuta mɛtɛ, kete tayetawɔ ɔnɛ lo yoho mɔtshi kana kina, sho tshɛ kananɛka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re itshekatsheka ka kelotlhoko, re tla dumela gore re na le letlhoo mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tulalilingula cakusinizya, tweelede kuzumina kuti toonse tulijisi lusalululo noluceya.
Papantla Totonac[top]
Komo liwana nakinkaʼakxilhkanan, xlikana pi putum akinin laksapaxkinanaw o tsinu chuna makgkatsiyaw.
Turkish[tr]
Hepimizin derinlerde bir yerde önyargıları olduğunu kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi tikambisisa kahle, hi ta pfumela leswaku hinkwerhu hi na xihlawuhlawu.
Tswa[tsc]
Loku hi nga lavi ku ti khohlisa, hi fanele ku vumela lezaku hontlheni hi na ni xipanzana xo kari xa xihlawulela mbilwini ya hina.
Tumbuka[tum]
Usange tili ŵanenesko mtima, tikwenera kuzomerezga kuti tose tili na kamzimu kasankho.
Tuvalu[tvl]
Kafai tatou e fakamaoni ki a tatou eiloa, e ‵tau o fakaasi ‵tonu ne tatou me koi isi eiloa se fakailoga tino i loto i a tatou katoa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka nokware a, ɔkwan bi so no, ɔtan hunu wɔ obiara mu, na yɛn nyinaa bu nkurɔfo atɛnkan wɔ yɛn komam.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku tava okuti olonjanja vimue, vosi yetu tua siata oku lekisa olonepele.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri roṱhe vhudzivhani ha mbilu dzashu, ri na tshiṱalula naho tshi tshiṱuku.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira naatthu oororomeleya wa hiyo aneene, nihaana okupali wira otheene ahu nookhalana vamurimani wahu mikhalelo sinooniherya nthalu.
Xhosa[xh]
Xa sithetha inyani, sonke sifanele sivume ukuba sinalo ucalucalulo.
Yoruba[yo]
Tí a kò bá ní tan ara wa, a máa gbà pé nínú ọkàn wa lọ́hùn-ún, lọ́nà kan tàbí òmíràn gbogbo wa pátá la ní ẹ̀tanú sáwọn kan tàbí àwọn ẹ̀yà kan.
Chinese[zh]
如果我们对自己诚实,就会承认自己在心里总会对某些事存有某个程度的偏见。
Zulu[zu]
Uma sibhekana namaqiniso, kumelwe sivume ukuthi ekujuleni kwezinhliziyo sonke sinalo ubandlululo ngamazinga ahlukahlukene.