Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لكي يكون شخصي لكن أنت تدين لنا بعد الفوضى التي فعلتها على كوكب ألدران
Bulgarian[bg]
И не искам да го натяквам, но... сте ни длъжник, след това което направихте в Олдерон.
Bosnian[bs]
Ne bih sad da prelazim u lične stvari, ali dugujete nam nakon onog nereda u koji ste upali na Alderanu.
Czech[cs]
A neberte to osobně,..... ale dlužíte nám po tom průšvihu do kterého jste se dostal na Alderaanu. a my jsme zaplatili rodinám těch dětí aby byli zticha...
Greek[el]
Και μην το πάρεις τόσο προσωπικά, αλλά μας το χρωστάς μετά την αναστάτωση που προκάλεσες πίσω στο Άλντερον.
English[en]
And not to get too personal, but... you owe us after that mess you got into back on Alderaan.
Spanish[es]
No se lo quiero echar en cara, pero está en deuda tras aquel lío en el que se metió en Alderaan.
French[fr]
Et sans vouloir être indiscrète, vous nous en devez une après les ennuis que vous nous avez causés à Alderaan.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיכנס לזה, אבל אתה חייב לנו אחרי הבלאגן שנקלעת אליו באולדרן.
Hungarian[hu]
És nem akarok személyeskedni, de... tartozik nekünk ennyivel azok után, amit önért tettünk az Alderaan-on.
Italian[it]
E, non per andare troppo sul personale, ma... ce lo devi dopo quel casino che hai fatto quando ti sei introdotto su Alderaan
Dutch[nl]
En, het is niet persoonlijk bedoeld, maar... maar je bent ons wat schuldig na die rotzooi op Alderaan.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas o senhor nos deve isso depois da confusão que aprontou em Alderaan.
Romanian[ro]
Şi, să nu fie prea personal, dar ne eşti dator după mizeria aia când te-ai întors din Alderaan.
Russian[ru]
Не хочу быть занудой и всё такое, но... вы у нас в долгу после той истории на Алдераан.
Serbian[sr]
I, nemojte ovo previše lično da primite, ali nam dugujete nakon svog onog haosa u koji ste se uvalili tamo na Alderaanu.
Turkish[tr]
Kişiselleştirmek istemem, ama Alderaan'daki rezaletten sonra bize borçlusun.