Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die siekte het die Europese stormloop om Afrika te koloniseer só gestrem dat een universiteit in Wes-Afrika die muskiet tot nasionale held verklaar het!
Amharic[am]
እንዲያውም በሽታው አፍሪካን በቅኝ ግዛት ለመያዝ የተሻኮቱትን አውሮፓውያን አላማቸውን ዳር ማድረስ እንዳይችሉ ትልቅ እንቅፋት ፈጥሮባቸዋል። በዚህም የተነሣ አንድ የምዕራብ አፍሪካ ዩኒቨርሲቲ የወባ ትንኟን ትልቅ ጀብዱ የፈጸመች ብሔራዊ ጀግና ሲል ጠርቷታል!
Arabic[ar]
وفي الواقع، اعاق المرض الزحف الاوروپي لاستعمار افريقيا بحيث اعلنت احدى جامعات افريقيا الغربية ان البعوضة بطل قومي!
Bislama[bi]
Ale, sik ya i stopem ol Waetman we oli stap livim ples blong olgeta blong go stap long Afrika, mekem se wan man blong yunivesiti blong Wes Afrika i talem se moskito i wan bigfala man blong winim faet we kantri i mas ona long hem!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang sakit nakababag kaayo sa pakigbisog sa Uropa sa pagkolonya sa Aprika nga usa ka unibersidad sa Kasadpang Aprika nagproklamar sa namok nga nasodnong bayani!
Czech[cs]
Tato nemoc byla v podstatě takovou překážkou v evropském zápolení o kolonizaci Afriky, že jedna západoafrická univerzita prohlásila moskyta za národního hrdinu!
Danish[da]
Faktisk forsinkede sygdommen det europæiske kapløb om Afrikas kolonisering, og et vestafrikansk universitet har derfor udråbt malariamyggen til nationalhelt!
German[de]
Ja, die Krankheit behinderte das europäische Gerangel um die Kolonisation Afrikas so stark, daß eine westafrikanische Universität die Mücke zum Nationalhelden erklärte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dɔlélea xe mɔ na Europatɔwo ƒe agbagbadzedze be yewoaɖu Afrika dzi ale gbegbe be Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe yunivɛsitiwo dometɔ ɖeka gblɔ be muwo nye dukɔ me aʋadziɖula xɔŋkɔ!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ασθένεια παρεμπόδισε σε τέτοιο βαθμό τον αγώνα των Ευρωπαίων για την αποίκιση της Αφρικής, ώστε ένα πανεπιστήμιο στη Δυτική Αφρική ανακήρυξε το κουνούπι εθνικό ήρωα!
English[en]
In fact, the disease so hindered the European scramble to colonize Africa that one West African university proclaimed the mosquito a national hero!
Spanish[es]
De hecho, la enfermedad obstaculizó tanto la lucha europea por colonizar dicho continente, que una universidad del África occidental declaró al mosquito héroe nacional.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten maiden kilpailu siirtomaiden perustamisesta Afrikkaan hidastui tämän sairauden vuoksi siinä määrin, että eräs länsiafrikkalainen yliopisto julisti moskiiton kansallissankariksi!
French[fr]
De fait, il entrava tellement les Européens dans leur conquête coloniale qu’une université d’Afrique occidentale a élevé le moustique au rang de héros national.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, nabalabagan sang balatian ang mga taga-Europa nga nagaunahay sa pagsakop sa Aprika amo kon ngaa ang isa ka unibersidad sa Katundan nga Aprika nagproklamar sa lamok subong isa ka pungsudnon nga baganihan!
Hungarian[hu]
A betegség — igazat szólva — annyira akadályozta az európaiak Afrikára irányuló kolonizációs törekvéseit, hogy az egyik nyugat-afrikai egyetem nemzeti hősnek kiáltotta ki a moszkitót!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sakit ti nanglapped iti pannakisalisal ti Europa a mangsakop iti Africa nga uray la improklama ti maysa nga unibersidad idiay West Africa a ti lamok ket maysa a banuar ti pagilian!
Italian[it]
In effetti, questa malattia ostacolò a tal punto gli sforzi degli europei per colonizzare il continente nero che un’università dell’Africa occidentale ha proclamato la zanzara eroe nazionale!
Japanese[ja]
事実マラリアは,ヨーロッパ人によるアフリカ植民地化の先陣争いの大きな妨げになったので,アフリカのある大学はこの蚊を国家の英雄と宣言しました。
Korean[ko]
사실 아프리카를 식민지화하려고 쟁탈을 벌인 유럽인들에게 말라리아가 심한 방해 요인이었기 때문에, 서아프리카의 한 대학교에서는 모기를 국가적 영웅으로 선언하기도 했다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanakantsakana aoka izany ny ady nifaninanan’i Eoropa mba hanjanahana an’i Afrika ny tazomoka, hany ka nambaran’ny oniversite iray tatsy Afrika Andrefana ho ny mahery fom-pirenena ny moka!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ആഫ്രിക്കയെ സ്വന്തം കോളനികളാക്കാനുള്ള യൂറോപ്യൻ കിടമത്സരത്തെ ഈ രോഗം അതിശക്തമായി ചെറുത്തതുകൊണ്ട് ഒരു പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ സർവകലാശാല ഈ കൊതുകിനെ ഒരു ദേശീയ നായകനായിവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചു!
Norwegian[nb]
Ja, sykdommen stakk kjepper i hjulene for europeerne i deres kappløp om å kolonisere Afrika i en slik grad at et vestafrikansk universitet utropte myggen til nasjonalhelt!
Dutch[nl]
In feite werkte de ziekte zo belemmerend op de Europese wedloop om Afrika te koloniseren, dat een Westafrikaanse universiteit de muskiet tot nationale held uitriep!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bolwetši bo ile bja šitiša kudu maiteko a Yuropa a go dira Afrika koloni moo yunibesithi e nngwe ya Afrika Bodikela e ilego ya goeletša gore, monang ke mogale wa setšhaba!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, nthendayo inadodometsa kwambiri mkangano wa ku Ulaya wolimbirana kulamulira Afirika kwakuti yunivesite ina ya ku West Africa inatcha udzudzu ngwazi ya dzikolo!
Portuguese[pt]
De fato, a doença impediu tanto a corrida européia para colonizar a África, que uma universidade da África Ocidental proclamou o mosquito herói nacional!
Russian[ru]
Болезнь так сильно мешала европейским усилиям колонизировать Африку, что один западноафриканский университет объявил комаров национальными героями!
Slovak[sk]
Choroba v skutočnosti bránila európskemu súpereniu pri kolonizácii Afriky natoľko, že jedna západoafrická univerzita vyhlásila komára za národného hrdinu!
Shona[sn]
Kutaura idi, hosha yacho yakadzivisa kwazvo parapatiko yamakwikwi okuita kuti Africa ive nyika yavo zvokuti imwe yunivhesiti yeWest Africa yakazivisa umhutu kuva gamba renyika!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lefu leo le ile la sitisa ntoa ea tlhōlisano ea Europe ea ho hapa Afrika e le kolone hoo univesithi e ’ngoe ea Afrika Bophirimela e ileng ea bitsa monoang thatohatsi ea sechaba!
Swedish[sv]
Ja, sjukdomen var ett så stort hinder i européernas kamp för att kolonisera Afrika att ett västafrikanskt universitet utropade myggan till nationalhjälte!
Swahili[sw]
Kwa kweli, ugonjwa huo ulizuia ule mng’ang’ano wa nchi za Ulaya kutwaa Afrika hivi kwamba chuo kikuu kimoja cha Afrika Magharibi kilitawaza mbu kuwa shujaa wa taifa!
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆఫ్రికాలో ఐరోపా దేశస్థులు వలసరాజ్యస్థాపనకై చేసిన సంఘర్షణను ఈ వ్యాధి ఎంతగా అడ్డుకుందంటే దక్షిణాఫ్రికా యొక్క ఒక విశ్వవిద్యాలయం దోమను జాతీయ కధానాయకుడని వర్ణించింది!
Thai[th]
แท้ ที่ จริง โรค นี้ ได้ ขัด ขวาง การ แย่ง ชิง ของ ชาว ยุโรป เพื่อ จะ ยึด แอฟริกา เป็น อาณานิคม ถึง ขนาด ที่ มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ใน แอฟริกา ตะวัน ตก ได้ ประกาศ ว่า ยุง เป็น วีรบุรุษ ของ ชาติ!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang sakit ay nakahadlang nang gayon na lamang sa paligsahan ng mga Europeo na gawing kolonya ang Aprika anupat ipinahayag ng isang pamantasan sa Kanlurang Aprika ang lamok na isang pambansang bayani!
Tswana[tn]
Totatota, bolwetsi jono bo ne jwa kgoreletsa Bayuropa thata go dira dinaga tsa Afrika dikolone mo e bileng yunibesithi nngwe ya Afrika Bophirima e neng ya bolela gore monang ke mogaka wa selegae!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vuvabyi lebyi byi sivele Valungu eka matshalatshala ya vona yo endla Afrika ri va koloni ya vona lerova yunivhesithi yin’wana ya le Afrika Vupela-dyambu yi vula leswaku nsuna i nhenha ya tiko!
Tahitian[ty]
Inaha, i te mea hoi e ua tapea rahi te ma‘i i te mau pae Europa ia haamau i to ratou mana i te fenua Afirika, i faariro ai te hoê fare haapiiraa tuatoru no Afirika Hitia o te râ i te naonao ei aito!
Ukrainian[uk]
По суті, ця хвороба настільки перешкоджала європейцям колонізувати Африку, що один західноафриканський університет проголосив цього комара національним героєм!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, esi sifo sathintela umzamo wamaYurophu wokwenza iAfrika ibe lithanga lawo kangangokuba enye iyunivesithi yaseNtshona Afrika yathi ingcongconi ligorha lezizwe!
Zulu[zu]
Empeleni, lesifo saphazamisa umshikashika weYurophu wokwenza i-Afrika ibe ikoloni kangangoba enye iyunivesithi yaseNtshonalanga Afrika yathi umiyane wawuyiqhawe lesizwe!