Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water was ten minste 1,2 meter diep sodat algehele onderdompeling moontlik was as iemand gehurk het.
Amharic[am]
የውኃው ጥልቀት 1.2 ሜትር ያህል በመሆኑ አንድ ሰው ትንሽ ሸብረክ ካለ ሙሉ በሙሉ መጥለቅ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An tubig kisuerra 1.2 metros an rarom tanganing biyo an pagladop paagi sa pagduko.
Bemba[bem]
Amenshi ayaleba mu fishiba yalecila mita umo pa kuti umuntu nga afukama e lyo akontama aleibila fye onse.
Bulgarian[bg]
Басейнът бил поне 1,2 метра дълбок, което позволявало пълното потапяне, ако човек се наведе.
Bangla[bn]
জল কমপক্ষে ১.২ মিটার গভীর ছিল, যার ফলে নিচু হয়ে পুরোপুরিভাবে নিমজ্জিত হওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Labing menos 1.2 metros ang giladmon sa tubig aron bug-os nga ikalusbog ang tawo pinaagi sa pagtikubo.
Czech[cs]
Její hloubka musela být nejméně 1,2 metru, aby bylo možné v podřepu se v ní úplně ponořit.
Danish[da]
Vandet var mindst 1,2 meter dybt så man kunne få hele kroppen under vand når man krummede sig sammen.
German[de]
Das Wasser war mindestens 1,20 Meter tief, sodass in der Hocke völliges Untertauchen möglich war.
Ewe[ee]
Tsi si nɔa eme la ƒe agbɔsɔsɔ te ŋu ɖoa meta 1.2 ya teti, ale be ne ame bɔbɔ ɖe eme la, wòate ŋu abu ɖe eme keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mmọn̄ ekesitụn̄ọ ke n̄kpọ nte mita kiet ye ubak man ekpekeme ndifụk owo ofụri ofụri ke ini owo ọsọrọde-sọrọ.
Greek[el]
Το βάθος του νερού έφτανε τουλάχιστον τα 1,2 μέτρα ώστε να μπορεί κάποιος να καταδυθεί ολοκληρωτικά γονατίζοντας.
English[en]
The water was at least four feet [1.2 m] deep so as to permit complete immersion by crouching.
Spanish[es]
El nivel mínimo del agua había de ser de 1,2 metros [4 pies] para que con tan solo agacharse se consiguiera una inmersión total.
Estonian[et]
Vett oli vähemalt meetri jagu, mistõttu sai end kükakil üleni vee alla kasta.
Finnish[fi]
Veden syvyys oli ainakin hieman yli metrin, niin että vedessä saattoi kyyristymällä kastautua kokonaan.
Fijian[fj]
Era keli e so na ivakata me rawa ni drodro ina loma ni tobu na wainiuca.
French[fr]
L’eau atteignait une hauteur d’au moins 1,20 mètre pour permettre, une fois accroupi, de s’immerger complètement.
Ga[gaa]
Kpaakpoi lɛ amli kwɔlɔmɔ aaafee mitai 1.2, ni no hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ kula shi yɛ mli lɛ, nu lɛ hàa enɔ kwraa.
Gun[guw]
Osin lọ nọ siso na mẹtlu 1,2 nado sọgan hẹn ẹn yọnbasi na mẹde nado ylọn ede do osin mẹ petepete.
Hebrew[he]
המים היו צריכים להיות בעומק של לפחות 1.2 מטר, כדי לאפשר טבילה מלאה בהתכופפות.
Hiligaynon[hil]
Ang kadalumon sang tubig mga 1.2 metros agod malapawan ang tawo kon magkatinkatin.
Croatian[hr]
Dubina vode bila je najmanje 1,2 metra, tako da je za potpuno podranjanje bilo dovoljno čučnuti.
Hungarian[hu]
A víz legalább 120 centiméter mély volt, hogy így leguggolva teljesen víz alá lehessen merülni bennük.
Armenian[hy]
Ջրի խորությունը կազմում էր 1,2 մետր, ինչը հնարավորություն էր տալիս ծնկները մի փոքր ծալելու դեպքում ամբողջությամբ ջրի տակ մտնել։
Indonesian[id]
Air diisi sekurang-kurangnya setinggi 1,2 meter sehingga tubuh dapat terendam seluruhnya dalam posisi jongkok.
Igbo[ig]
Mmiri ya na-ejikarị obere ihe akarị otu mita n’omimi ma ọ bụ karịa otú ahụ ka o nwee ike irikpu isi mmadụ ma onye ahụ tukwuru etukwuru.
Iloko[ilo]
Di kumurang a maysa ket kagudua a metro ti kaadalem ti danum tapno mabalinmo ti interamente a rumareb no agrukobka.
Icelandic[is]
Vatnið var að minnsta kosti 1,2 metrar að dýpt þannig að hægt var að fara alveg á kaf með því að hnipra sig saman.
Italian[it]
L’acqua era profonda almeno 1,2 metri per permettere a chi compiva le abluzioni di immergersi completamente rannicchiandosi.
Georgian[ka]
აუზი სულ მცირე 1, 2 მ სიმაღლეზე იყო დაფარული წყლით, რათა მოხრილ ადამიანს შეძლებოდა სრულად ჩაძირვა.
Lingala[ln]
Mai ezalaki na mozindo ya koleka mɛtrɛ 1 mpo, ntango moto agumbami, azinda nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Buliba bwa mezi a mwateñi ne bu eza limita ze 1.2 ilikuli mutu ya na shungumananga mwateñi a kone ku nwela luli.
Lithuanian[lt]
Jo prisirinkdavo mažiausiai 1,2 metro, kad žmogus atsitūpdamas visiškai panirtų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua belamu mâyi abanda bule bua metre 1,2 bua mubidi wonso wikale muinshi mua mâyi abanda padi muntu uzonzoma.
Luvale[lue]
Meya apwilenga muze muvijiva ahetelenga mutulo, mangana mutu ahase kujiminyina omu mwanongama.
Latvian[lv]
Ūdens baseinā bija vismaz 1,2 metrus dziļš, lai notupjoties cilvēks varētu tajā pilnīgi iegremdēties.
Malagasy[mg]
Raha kely indrindra dia 1,2 metatra ny halalin’ny rano, mba ho difotra tanteraka ny olona rehefa mininginingina.
Macedonian[mk]
Водата била длабока најмалку 1,2 метри за да можело да се изврши потполно нурнување со клекнување во водата.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞത് നാല് അടി വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ പൂർണമായി മുങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Mill- inqas, l- ilma kien fond erbaʼ piedi sabiex in- nies setgħu jinżlu kompletament taħt l- ilma billi jitbaxxew.
Burmese[my]
ဝပ်လိုက်ရုံနှင့် တစ်ကိုယ်လုံးစုံးစုံးမြုပ်နိုင်ရန် ရေအနက်မှာ အနည်းဆုံးလေးပေရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vannet var minst 1,2 meter dypt, slik at kroppen kunne være helt dekket av vann når man huket seg ned.
Dutch[nl]
Het water was minstens 1,20 meter diep, zodat men zich hurkend volledig kon onderdompelen.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane meetse a be a iša ka dimithara tše 1,2 e le gore motho a ka nwelela ka mo go feletšego ge a inama.
Nyanja[ny]
Maiwewo anali ozama mamita 1.2, kuti munthu akagwada azitha kumira.
Panjabi[pa]
ਹੌਜ਼ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1.2 ਮੀਟਰ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਝੁਕ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਗੋਤਾ ਲੈ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et ag-onkulang ed 1.2 a metro so kaaralem na danum ta pian sigpot a nilereg na sakey so laman to no ompikos.
Papiamento[pap]
E awa tabata por lo ménos 1,20 meter hundu ya asina ora un hende bùk, e por a bai kompletamente bou di awa.
Polish[pl]
Woda miała co najmniej 120 centymetrów głębokości, wystarczyło więc kucnąć, żeby się całkowicie zanurzyć.
Portuguese[pt]
A água tinha de ter pelo menos 1,2 metro de profundidade para que, ao se agachar, a pessoa pudesse ser completamente submersa.
Rundi[rn]
Ayo mazi yarashika n’imiburiburi ku metero 1 na santimetero 20 uva hasi kugira ngo umuntu ashobore kwibira wese igihe yicaye muri yo.
Romanian[ro]
Apa avea cel puţin 1,2 m adâncime pentru ca persoana, lăsându-se în jos, să se poată cufunda complet.
Russian[ru]
Уровень воды в них был по меньшей мере один метр, так что, присев, человек мог полностью погрузиться.
Kinyarwanda[rw]
Byajyagamo amazi afite nibura ubujyakuzimu bwa metero 1,2, kugira ngo umuntu najyamo agasutama arengerwe n’amazi.
Sinhala[si]
එහි ජලය අඩුම තරමින් අඩි හතරක්වත් ගැඹුරුට තිබූ නිසා කෙනෙක් දෙකට නැමී ස්නානය කරන විට සම්පූර්ණෙයන්ම ජලයේ ගිලීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Nádrže boli naplnené vodou do výšky najmenej 1,2 metra, aby sa človek pri čupnutí mohol do vody úplne ponoriť.
Slovenian[sl]
Voda je bila visoka vsaj 1,2 metra, zato se je lahko človek, če je počepnil, povsem potopil.
Samoan[sm]
O le loloto o le vai e lē itiiti ifo i le fā futu (1.2 mita) ina ia mafai ai ona faatofuina atoa se tagata a o punou ifo.
Shona[sn]
Aiva nemvura yakadzika mamita 1,2 zvokuti munhu aigona kunyura kana akakotama.
Albanian[sq]
Uji ishte të paktën 1,2 metra i thellë, që të bëhej e mundur zhytja e plotë duke u gjunjëzuar.
Serbian[sr]
Pošto je dubina vode bila najmanje 1,2 metra, osoba je mogla da se potpuno podroni pod vodu jednostavno tako što bi čučnula.
Sranan Tongo[srn]
A watra ben dipi sowan 1,2 meter so taki wan sma en heri skin ben kan de na ondro a watra te a ben e bukundu.
Southern Sotho[st]
Botebo ba metsi e ne e ka ba limithara tse 1,2, ’me kahoo metsi a ne a khona ho koahela motho ka ho feletseng ha a iname.
Swedish[sv]
Vattnet var åtminstone 1,2 meter djupt, vilket gjorde att man kunde komma helt under vattnet genom att böja sig ner.
Swahili[sw]
Kina cha maji kilikuwa angalau meta 1.2 ili mtu aliyeinama afunikwe kabisa na maji.
Congo Swahili[swc]
Kina cha maji kilikuwa angalau meta 1.2 ili mtu aliyeinama afunikwe kabisa na maji.
Telugu[te]
స్నానం చేసే వ్యక్తి ముందుకు వంగినప్పుడు నీటిలో పూర్తిగా మునిగేలా నీరు కనీసం 1.2 మీటర్ల లోతు ఉండేది.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብራኹ ዓጺፉ ምሉእ ብምሉእ ንኺጠልቕ እቲ ማይ እንተ ወሓደ 1.2 ሜተር ዚኸውን ዕምቈት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang tubig ay may lalim na di-kukulangin sa 1.2 metro upang lubusang mailubog ng isa ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng pagyukod.
Tswana[tn]
Metsi ano a ne a le boteng jwa dimetara di ka nna 1,2, gore motho a kgone go nwela gotlhelele fa a ikhunne.
Tongan[to]
Ko e vaí na‘e ‘ikai toe si‘i hifo hono lolotó ‘i he mita ‘e 1.2, koe‘uhi ke malava ‘o fakauku kakato ai ha tokotaha ‘i he‘ene tuloló.
Tok Pisin[tpi]
Wara i daun inap olsem 1.2 mita, olsem na taim man i brukim skru dispela wara bai karamapim em olgeta.
Turkish[tr]
Kişi çömeldiğinde suya tamamen batabilmesi için suyun derinliği en az 1,2 metre olurdu.
Tsonga[ts]
Mati ya kona a ma ente ku ringana 1,2 wa timitara leswaku loko munhu a korhamile a kota ku nyupela hi ku helela eka wona.
Twi[tw]
Ná nsu a emu nnɔ koraa no yɛ anammɔn anan a sɛ obi kotow mu a, etumi kata no so koraa.
Ukrainian[uk]
Рівень води становив щонайменше 1,2 метра, тому, присівши, можна було повністю зануритися.
Vietnamese[vi]
Mực nước trong hồ thường cao ít nhất 1,2 mét để có thể nhúng người hoàn toàn dưới nước khi khuỵu chân hay cúi xuống.
Waray (Philippines)[war]
An kahilarom han tubig diri maminos ha 1.2 metros salit mahimo mailurop an bug-os nga lawas pinaagi ha pagkirugtol.
Xhosa[xh]
Ubuncinane amanzi ayeba ziimitha ezisisi-1,2 ubunzulu nto leyo eyayivumela umzimba wonke ugqunywe ngamanzi xa ubani egobile.
Yoruba[yo]
Omi inú rẹ̀ lè jìn tó ẹsẹ bàtà mẹ́rin kó lè bo gbogbo ara ẹni tó bá bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ sínú rẹ̀.
Zulu[zu]
La manzi ayeba ngamamitha angu-1,2 ukuze umuntu akwazi ukucwila ngokuphelele.