Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spaanse invloed is natuurlik in Florida ondervind, asook die suidwestelike en ver westelike deel van wat nou die Verenigde State is, veral Kalifornië.
Arabic[ar]
كان للتأثير الاسپاني وجود طبعا في فلوريدا والجزء الجنوبي الغربي والغربي الاقصى مما هو الآن الولايات المتحدة، وخصوصا كاليفورنيا.
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya sa Espanyol, natural lang, gibati sa Florida ug sa habagatan-kasadpan ug halayong bahin sa kasadpan sa nailhan karong Tinipong Bansa, ilabina sa California.
Czech[cs]
Na Floridě a v jihozápadní a západní části dnešních Spojených států, zvláště v Kalifornii, byl samozřejmě patrný i španělský vliv.
Danish[da]
Man mærkede selvfølgelig også den spanske indflydelse i Florida og i de sydvestlige og vestlige dele af det der i dag udgør De Forenede Stater, især i Californien.
German[de]
Natürlich war der Einfluß Spaniens auch im Gebiet des heutigen Florida spürbar sowie in der Gegend, die heute den Südwesten und den äußersten Westen der Vereinigten Staaten bildet, und dort vor allem in Kalifornien.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Spaniatɔwo kpɔ ŋusẽ ɖe Florida kple afisi nye United States fifia ƒe dzieheɣetoɖoƒe kple keke eƒe ɣetoɖoƒenuto me ke dzi, vevietɔ ɖe California dzi.
Greek[el]
Βέβαια, η ισπανική επιρροή έγινε αισθητή στη Φλόριντα και στο νοτιοδυτικό και στο δυτικότερο μέρος των σημερινών Ηνωμένων Πολιτειών, ιδιαίτερα στην Καλιφόρνια.
English[en]
Spanish influence was, of course, felt in Florida and the southwestern and far western part of what is now the United States, especially California.
Spanish[es]
Por supuesto, la influencia española se sintió en Florida y el suroeste y lejano oeste del actual territorio de Estados Unidos, especialmente en California.
Finnish[fi]
Espanjan vaikutus tietenkin tuntui aikoinaan myös eräissä osissa nykyisiä Yhdysvaltoja. Näitä alueita olivat Florida, maan lounaisosat ja kaukana lännessä erityisesti Kalifornia.
French[fr]
L’influence espagnole était bien sûr sensible en Floride, ainsi que dans le sud-ouest et l’ouest de ce qui forme aujourd’hui les États-Unis, notamment la Californie.
Croatian[hr]
Dakako, španjolski se utjecaj osjećao na Floridi te u jugozapadnim i dalekim zapadnim dijelovima današnjih Sjedinjenih Država, posebice Kaliforniji.
Hungarian[hu]
A spanyol befolyás természetesen érezhető volt Floridában és a mostani Egyesült Államok délnyugati, illetve a távoli nyugati részén, főleg Kaliforniában.
Indonesian[id]
Tentu saja, pengaruh Spanyol dirasakan di Florida dan di wilayah barat daya serta di wilayah ujung barat dari negara yang sekarang adalah Amerika Serikat, khususnya Kalifornia.
Iloko[ilo]
Siempre, ti impluensia ti Español ket nangnangruna a marikna idiay Florida ken ti abagatan a laud ken agingga iti deppaarna pay a laud a paset nga Estados Unidos itan, nangnangruna ti California.
Italian[it]
Naturalmente l’influenza della Spagna fu sentita in Florida e nella parte sud-occidentale nonché in quella più occidentale degli odierni Stati Uniti, specialmente in California.
Japanese[ja]
もちろん,フロリダや,現在の米国の南西部および極西部,特にカリフォルニア州ではスペインからの影響がありました。
Korean[ko]
물론 플로리다 그리고 현재 미국의 서남부 및 서해안 지역, 특히 캘리포니아에서 스페인의 영향을 느낄 수 있다.
Malayalam[ml]
ഫ്ളോറിഡയിലും ഇപ്പോൾ ഐക്യനാടുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നതിന്റെ ദക്ഷിണപശ്ചിമഭാഗത്തും വിദൂര പശ്ചിമഭാഗത്തും പ്രത്യേകിച്ചു കാലിഫോർണിയയിലും തീർച്ചയായും സ്പാനിഷ് സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man merket naturligvis en viss spansk innflytelse i Florida og sørvest og lengst vest i det som nå er USA, særlig California.
Dutch[nl]
Natuurlijk deed de Spaanse invloed zich wel gevoelen in Florida en het zuidwesten en uiterste westen van wat nu de Verenigde Staten is, in het bijzonder in Californië.
Portuguese[pt]
A influência espanhola foi, naturalmente, sentida na Flórida e no sudoeste e extremo oeste do que é agora os Estados Unidos, especialmente na Califórnia.
Romanian[ro]
Influenţa spaniolă a fost, bineînţeles, simţită în Florida şi în partea sud-vestică şi vestul îndepărtat al actualelor State Unite, mai ales în California.
Russian[ru]
Конечно, испанское влияние было также заметно во Флориде и в юго-западных и отдаленных западных территориях, где сегодня расположены Соединенные Штаты, и в особенности, в Калифорнии.
Slovak[sk]
Španielsky vplyv bolo, samozrejme, cítiť na Floride, na juhozápade a ďaleko na západe terajších Spojených štátov, najmä v Kalifornii.
Swedish[sv]
Det spanska inflytandet var också påtagligt i Florida och i de sydvästra och allra västligaste delarna av det som i dag kallas Förenta staterna, i synnerhet Kalifornien.
Swahili[sw]
Bila shaka, uvutano wa Kihispania ulihisiwa katika Florida na sehemu ya kusini-magharibi na ya magharibi ya mbali ya ile iliyo Marekani sasa, hasa California.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய செல்வாக்கு நிச்சயமாகவே ஃப்ளாரிடாவிலும் இப்போது ஐக்கிய மாகாணங்களாக இருக்கும் பகுதியின் தென்மேற்கு மற்றும் தூர மேற்கு பிராந்தியங்களிலும் விசேஷமாக கலிபோர்னியாவிலும் செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang impluwensiyang Kastila ay nadama sa Florida at sa timog-kanluran at sa dulong kanlurang bahagi ng ngayo’y Estados Unidos, lalo na sa California.
Twi[tw]
Nokwarem no, Spain nkɛntɛnso kaa Florida ne nea seesei wɔfrɛ no United States no kesee fam atɔe ne atɔe fam akyirikyiri, titiriw, California.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua mana atoa te fenua Paniora i Floride e i te pae apatoa-tooa o te râ e i te pae tooa o te râ o te tuhaa te piihia ra i teie nei te mau Hau Amui no Marite, i Kalifonia iho â râ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вплив Іспанії відчувався у Флориді і в південно-західній та західній частинах сьогоднішніх Сполучених Штатів Америки, особливо в Каліфорнії.
Chinese[zh]
诚然,佛罗里达州以及现今美国的西南部及较西面的地区也受到西班牙的影响,尤以加利福尼亚州为然。
Zulu[zu]
Ithonya leSpain lezwakala eFlorida naseningizimu-ntshonalanga nasengxenyeni esentshonalanga ekude yezwe manje eliyi-United States, ikakhulukazi eCalifornia.