Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ur was ’n florerende Mesopotamiese sentrum wat handel gedryf het met lande van die Persiese Golf en heel moontlik die Indusvallei.
Amharic[am]
ዑር በፋርስ ባሕረ ሰላጤ ምናልባትም በኢንደስ ሸለቆ ከሚገኙ አገሮች ጋር የንግድ ልውውጥ የምታደርግ የበለጸገች የመስጴጦምያ ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت أُور مركزا مزدهرا في بلاد ما بين النهرين يتعاطى التجارة مع بلدان الخليج العربي وعلى الارجح مع وادي السِّند.
Central Bikol[bcl]
An Ur kaidto sarong maoswag na sentro sa Mesopotamia na nakikipagnegosyo sa kadagaan sa Golpo Persiano asin posibleng sa Kababan nin Indus.
Bemba[bem]
Umusumba wa Uri wali cifulo calelunduluka mu Mesopotamia uko abalefuma ku Persian Gulf nalimo na ku Mupokapoka wa Indus baleisa ku kucitila amakwebo.
Bulgarian[bg]
Ур бил процъфтяващ град в Месопотамия, средище на търговията със страните от Персийския залив и вероятно от долината на Инд.
Bislama[bi]
Uru i wan bigfala taon blong Mesopotamia, we ol tredaman blong hem mo ol tredaman blong ol kantri blong Pesia mo Indus Vali oli stap mekem bisnes long hem.
Bangla[bn]
ঊর ছিল অরাম বা মেসোপটেমিয়ার এক সমৃদ্ধশীল কেন্দ্রস্থল, যা পারস্য উপসাগর এবং সম্ভবত সিন্ধু উপত্যকার দেশগুলোর সঙ্গে বাণিজ্য করত।
Cebuano[ceb]
Ang Ur maoy usa ka mauswagong sentro sa Mesopotamia nga namatigayon uban sa kayutaan sa Persianhong Gulpo ug lagmit usab sa Indus Valley.
Czech[cs]
Bylo to vzkvétající mezopotamské město, jež bylo střediskem obchodu se zeměmi v Perském zálivu a pravděpodobně také se zeměmi v údolí řeky Indus.
Danish[da]
Ur var et af Mesopotamiens blomstrende handelsområder hvorfra der blev handlet med lande omkring Den Persiske Bugt og sandsynligvis også Indusdalen.
German[de]
Ur war eine blühende Stadt in Mesopotamien, die mit den Ländern am Persischen Golf und wahrscheinlich auch im Industal Handel trieb.
Ewe[ee]
Ur nye Mesopotamiatɔ siwo tsaa asi kple dukɔ siwo nɔ Persia-ƒukɔmea, kpakple ɖewohĩ Indus-balia, me tɔwo, ƒe asitsaƒe kpɔdzidzedze aɖe.
Efik[efi]
Ur ekedi iwụk obio uforo Mesopotamia oro ẹkesinamde mbubehe ye mme idụt Itụn̄ Inyan̄ibom Persia ndien eyedi ẹma ẹsinam mbubehe n̄ko ye Itịghede Indus.
Greek[el]
Η Ουρ ήταν ακμάζον κέντρο της Μεσοποταμίας και είχε εμπορικές συναλλαγές με χώρες του Περσικού Κόλπου και πιθανότατα της Κοιλάδας του Ινδού.
English[en]
Ur was a thriving Mesopotamian center that traded with lands of the Persian Gulf and likely the Indus Valley.
Spanish[es]
Era una próspera metrópoli mesopotámica que comerciaba con países del golfo Pérsico y probablemente con el valle del Indo.
Estonian[et]
Uur oli jõukas Mesopotaamia keskus, mis pidas kaubavahetust Pärsia lahe ja tõenäoliselt Induse oru maadega.
Finnish[fi]
Ur oli kukoistava mesopotamialainen keskus, joka kävi kauppaa Persianlahden ympäristössä ja todennäköisesti myös Induksen laaksossa sijaitsevien maiden kanssa.
Fijian[fj]
E vanua vutuniyau mai Mesopotemia qai vanua ni nodra veivoli o ira mai na Toba o Perisia, kena irairai nira dau veivoli tale ga kina o ira mai na Indus Valley.
French[fr]
Our était un centre mésopotamien prospère qui entretenait des relations commerciales avec les pays du golfe Persique et probablement la vallée de l’Indus.
Ga[gaa]
Ur ji Mesopotamia maŋtiase ko ni eshwere waa, ni emli bii lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ Persia Ŋshɔnine lɛ kɛ ekolɛ Indus Jɔɔ lɛ shikpɔji lɛ anɔ lɛ ye jara.
Gujarati[gu]
ઉર ખૂબ મોટું અને સમૃદ્ધ શહેર હતું. એ ઈરાની અખાત અને સિંધુના ખીણપ્રદેશ સાથે વ્યાપાર-વ્યવહાર કરતું હતું.
Gun[guw]
Uli yin lẹdo ajọwiwa tọn de to Mẹsopotamia, he nọ wàjọ hẹ otò he tin to agewaji Ohù Pẹlsia tọn lẹ po Agbàdo Indus tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
אוּר היתה מרכז מסופוטמי משגשג שסחר עם ארצות במפרץ הפרסי וככל הנראה גם עם יושבי עמק האינדוּס.
Hindi[hi]
मेसोपोटामिया में ऊर, व्यापार का ऐसा फलता-फूलता केंद्र था जो फारस की खाड़ी के देशों और शायद सिंधु घाटी के पास बसे देशों के साथ लेन-देन करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Ur matin-ad nga sentro sang Mesopotamia nga nagapakignegosyo sa kadutaan sang Persian Gulf kag mahimo nga sa Indus Valley.
Croatian[hr]
Ur je bio bogat mezopotamski centar koji je trgovao sa zemljama smještenim oko Perzijskog zaljeva i vjerojatno s onima u dolini Inda.
Hungarian[hu]
Ez a virágzó mezopotámiai központ kereskedelmi kapcsolatban állt a Perzsa-öbölnek és — feltehetően — az Indus völgyének a népeivel.
Armenian[hy]
Ուրը Միջագետքի բարգավաճող կենտրոններից էր, որը առեւտրական կապերի մեջ էր Պարսից ծոցի եւ հավանաբար Ինդոսի հարթավայրում գտնվող երկրների հետ։
Indonesian[id]
Ur adalah kota yang makmur di Mesopotamia yang mengadakan perdagangan dengan negeri-negeri Teluk Persia serta Lembah Indus.
Igbo[ig]
Ua bụ obodo Mesopotemia bara ọgaranya nke ya na mba ndị dị n’akụkụ Ọwara Oké Osimiri Peasia na ma eleghị anya ndị dị na Ndagwurugwu Indus na-azụkọrịta ahịa.
Iloko[ilo]
Ti Ur ket narang-ay idi a sentro ti Mesopotamia a nakipagkomersio kadagiti daga iti Gulpo ti Persia ken nalabit iti Tanap ti Indus.
Italian[it]
Ur era un fiorente centro della Mesopotamia che aveva scambi commerciali con i paesi del Golfo Persico e probabilmente anche con quelli della valle dell’Indo.
Kannada[kn]
ಊರ್ ಪಟ್ಟಣವು ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸಿಂಧು ಕಣಿವೆ ಪ್ರದೇಶದ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
우르는 페르시아 만에 있는 나라들 그리고 아마도 인더스 강 유역에 있는 나라들과의 교역이 이루어지던 메소포타미아의 번창하는 중심지였습니다.
Lingala[ln]
Ulu ezalaki engumba moko ya Mezopotamia oyo ezalaki na bozwi mingi mpe bato na yango bazalaki kosala mombongo na mikili ya golfe Persique mpe, na ntembe te, na mikili oyo ezalaki pembenipembeni ya Ebale Indus.
Lozi[loz]
Ure ne li sibaka se si fumile sa Mesopotamia mo ne ku ezezwa litekisano ni linaha za Siko sa Peresia mi mwendi ni za mwa Musindi wa Indus.
Lithuanian[lt]
Ūras tuo metu buvo klestintis Mesopotamijos verslo centras, palaikęs prekybinius ryšius su Persijos įlankos regionu ir tikriausiai Indo slėniu.
Luba-Lulua[lua]
Ula uvua tshimenga tshia bubanji tshia mu Mesopotamia muaba uvua dienda dia mushinga dienzeka pankatshi pa matunga a Golfe Persique ne imue misangu a mu Tshibanda tshia Indus.
Luvale[lue]
Ule yapwile nganda yakufukila chikuma muMesopotamya muze vasekasanyinenga namafuchi akuPersian Gulf chikumanyi kuChinema chaIndus.
Malagasy[mg]
Faritra miroborobo sy be mponina any Mezopotamia i Ora, ary nifandray ara-barotra tamin’ireo tanin’ny Hoala Persika sy ny Lohasahan’i Indus.
Macedonian[mk]
Ур бил напреден месопотамски центар што тргувал со земјите од Персискиот Залив, а веројатно и со земјите од долината на Инд.
Marathi[mr]
मेसोपोटेमियातील ऊर भरभराटीचे केंद्र स्थान होते; पर्शियन आखात आणि कदाचित खैबर खिंडीच्या देशांबरोबर ऊरचे व्यापारसंबंध होते.
Maltese[mt]
Ur kien ċentru prosperu fil- Mesopotamja u kien jinnegozja maʼ pajjiżi tal- Golf Persjan u x’aktarx anki maʼ xi pajjiżi tal- Wied Indu.
Burmese[my]
ဥရမြို့သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည့် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားဒေသ၏ အချက်အချာမြို့ဖြစ်ပြီး ပါရှန်းပင်လယ်ကွေ့ဒေသများနှင့် အိန္ဒုချိုင့်ဝှမ်းဒေသတို့နှင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသည်။
Norwegian[nb]
Ur var en blomstrende by i Mesopotamia og hadde handelsforbindelser med landene ved Persiabukta og sannsynligvis også med folk i Indusdalen.
Nepali[ne]
ऊर, एउटा फस्टाउँदो मेसोपोटामियाली केन्द्र थियो र यसले फारसको खाडी तथा सम्भवतः सिन्धुघाटीसित व्यापार गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ur was een welvarende stad in Mesopotamië die handel dreef met landen rond de Perzische Golf en waarschijnlijk ook met de Indusvallei.
Northern Sotho[nso]
Uri e be e le lefelo le le humilego la Mesopotamia leo le bego le gwebišana le dinaga tša Kgogometšaneng ya Peresia e bile go bonagala e be e gwebišana le tša Moeding wa Indus.
Nyanja[ny]
Uri unali mzinda wotukuka kwambiri wa ku Mesopotamiya ndipo mzindawu unkachita malonda ndi mayiko a ku Persian Gulf ndiponso mwachionekere mayiko a kuchigwa cha mtsinje wa Indus.
Panjabi[pa]
ਊਰ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜੋ ਫ਼ਾਰਸੀ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Ur et sakey a maaligwas a sentro na Mesopotamia ya akinegosyo ed saray daldalin na Persian Gulf tan nayarin pati ed say Indus Valley.
Papiamento[pap]
Ur tabata un stat próspero di Mesopotamia ku tabata hasi negoshi ku paisnan di Golfo Pérsiko i probablemente di Vaye di Indus.
Pijin[pis]
Ur hem richfala taon long Mesopotamia wea duim bisnis witim olketa land long Persian Gulf and maet Indus Valley.
Polish[pl]
Było to kwitnące mezopotamskie miasto, które utrzymywało stosunki handlowe z krajami Zatoki Perskiej i prawdopodobnie także doliny Indusu.
Portuguese[pt]
A cidade era uma próspera metrópole mesopotâmica, que fazia transações comerciais com terras ao longo do Golfo Pérsico e provavelmente do vale do Indo.
Rundi[rn]
Uri cari ikibanza gikuru gisagamvye c’i Mezopotamiya cashoreranira ibidandazwa n’ibihugu vyo mu Kigobe c’Abarabu hamwe kumbure n’umubande witwa Indus.
Romanian[ro]
Oraşul Ur era un înfloritor centru economic al Mesopotamiei, ce făcea negoţ cu ţări din Golful Persic şi, se pare, cu ţări din Valea Indusului.
Russian[ru]
Ур был большим процветающим городом Месопотамии, который вел торговлю с государствами в Персидском заливе и, возможно, в долине Инда.
Kinyarwanda[rw]
Uri yari umujyi ukungahaye wo muri Mezopotamiya wakoranaga ubucuruzi n’ibihugu byo mu Kigobe cya Perise n’ibyo mu Kibaya cya Indusi.
Sango[sg]
Ur ayeke lani mbeni ndo so dengo buze amaï dä na Mésopotamie, na Ur ayeke dë buze na akodoro ti Golfe ti Perse nga peut-être na ti Popo-hoto ti Indus.
Sinhala[si]
ඌර් මෙසපොතේමියාවේ සමෘධිමත් කේන්ද්රස්ථානයක් වුණා. එම නගරය පර්සියානු බොක්ක හා සමහරවිට ඉන්දු නිම්නය ආශ්රිත ප්රදේශයන් සමඟ වෙළඳ ගනුදෙනු පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
Mesto Ur bolo prosperujúcim centrom v Mezopotámii, ktoré obchodovalo s krajinami Perzského zálivu a pravdepodobne aj s obyvateľmi údolia Indu.
Slovenian[sl]
To je bilo gospodarsko cvetoče mezopotamsko središče, ki je trgovalo z deželami Perzijskega zaliva in verjetno tudi s prebivalci Indske doline.
Samoan[sm]
O Uro, o se nofoaga tamaoaiga i le ogatotonu o Mesopotamia ia sa faia fefaatauaʻiga ma nuu o le Faga i Peresia, e foliga mai o le Indus Valley.
Shona[sn]
Uri waiva muzinda wainge wakabudirira weMesopotamia waiita zvokutengeserana nedzimwe nyika dzomuPersian Gulf uye zvichida dzomuIndus Valley.
Albanian[sq]
Uri ishte një qendër e lulëzuar e Mesopotamisë që bënte tregti me vendet e gjirit Persik e ka të ngjarë edhe me banorët e luginës së Indit.
Serbian[sr]
Ur je bio napredan grad u Mesopotamiji koji je trgovao sa zemljama Persijskog zaliva, a verovatno i sa zemljama smeštenim u dolini reke Ind.
Southern Sotho[st]
Ure e ne e le setsi se tsoetseng pele sa Mesopotamia se neng se hoeba le linaha tsa Kou ea Persia, mohlomong se bile se hoeba le libaka tse Phuleng ea Indus.
Swedish[sv]
Ur var ett blomstrande handelscentrum i Mesopotamien, och man gjorde affärer med länderna kring Persiska viken och troligen också med de folk som bodde i området kring Indusdalen.
Swahili[sw]
Uru lilikuwa jiji lenye ufanisi la Mesopotamia ambalo lilikuwa kituo cha biashara kati yake na nchi za Ghuba ya Uajemi, na yaelekea hata Bonde la Indus.
Congo Swahili[swc]
Uru lilikuwa jiji lenye ufanisi la Mesopotamia ambalo lilikuwa kituo cha biashara kati yake na nchi za Ghuba ya Uajemi, na yaelekea hata Bonde la Indus.
Tamil[ta]
ஊர் பட்டணம் மெசொப்பொத்தாமியாவின் செல்வச்செழிப்புமிக்கதோர் மையமாக அமைந்திருந்தது; பெர்சிய வளைகுடா, பெரும்பாலும் இந்து பள்ளத்தாக்கு போன்ற தேசங்களுடன் வாணிபத் தொடர்பு வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
ఊరు పట్టణం పర్షియా సింధుశాఖలోని దేశాలతో, బహుశా సింధు లోయతో కూడా వ్యాపారం చేసే వర్ధిల్లుతున్న మెసొపొతమియ కేంద్రంగా ఉండేది.
Thai[th]
อูร์ เป็น ศูนย์ รวม การ ค้า ที่ เจริญ รุ่งเรือง ใน ภูมิภาค เมโสโปเตเมีย กับ ดินแดน แถบ อ่าว เปอร์เซีย และ อาจ เป็น บริเวณ ลุ่ม น้ํา สินธุ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ኡር ምስ ኣብ ወሽመጥ ፋርስን ሽንጭሮ ኢንደስን ዝርከባ ዓድታት ንግዳዊ ልውውጥ እትገብር ዝነበረት ኣብ መሶጶታምያ እትርከብ ከተማ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang Ur ay maunlad na sentro ng Mesopotamia na nakipagkalakalan sa mga lupain ng Gulpo ng Persia at malamang sa Libis ng Indus.
Tswana[tn]
Ure e ne e le lefelo le le itsholetseng kwa Mesopotamia le le neng le gwebisana le dinaga tsa Kgogometso ya Peresia gongwe gape le Mokgatšha wa Indus.
Tongan[to]
Ko ‘Uá ko ha senitā mo‘umo‘ua ia ‘i Mesopotēmia ‘a ia na‘e fefakatau‘aki mo e ngaahi fonua ‘o e Kūlifa Pēsiá hangehangē ko e Indus Valley.
Tok Pisin[tpi]
Ur em wanpela taun long Mesopotemia we bipo i gat planti wok bisnis; ol i mekim bisnis wantaim ol kantri long Persian Galf na Ples Daun Bilong Indus.
Turkish[tr]
Ur, Basra Körfezindeki ve büyük ihtimalle İndus Vadisindeki kentlerle ticaret yapan gelişmiş bir Mezopotamya kentiydi.
Tsonga[ts]
Ura a ku ri doroba leri nyukaka ra le Mesopotamiya leri a ri xaviselana swilo ni matiko ya le Persian Gulf kumbexana ni ya le Nkoveni wa Indus.
Twi[tw]
Na Ur yɛ Mesopotamia kurow a edi yiye a na ɛne nsase a egu Persia Faka no ano ne nea ɛda adi sɛ egu Indus Bon mu no di gua.
Ukrainian[uk]
Ур був багатим торговим центром Месопотамії, тут торгували з країнами Перської затоки і долини Інду.
Urdu[ur]
اُور مسوپتامیہ کا تجارتی مرکز تھا جو خلیج فارس اور وادیِسندھ کے علاقہجات سے تجارت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Uri wo vha u muḓi wa Mesopotamia wo pfumaho une wa rengiselana na mashango a Gombameni ḽa Persia na a Govha ḽa Indus.
Vietnamese[vi]
U-rơ là một trung tâm thịnh vượng thuộc miền Mê-sô-bô-ta-mi, buôn bán với những xứ thuộc Vịnh Ba Tư và rất có thể với vùng Thung Lũng Ấn Hà.
Waray (Philippines)[war]
An Ur usa nga mainuswagon nga sentro nga lugar ha Mesopotamia nga nakignegosyo ha mga nasud ha Gulpo han Persia ngan posible nga ha Walog Indus.
Wallisian[wls]
Ko Ule neʼe ko he kolo maʼu koloā ʼo Mesopotamia, ʼaē neʼe fai fakatau mo te ʼu fenua ʼo te Golfe Persique pea lagi mo te Mafa ʼo Indus.
Xhosa[xh]
IUre le yayililizwe elalimi kakuhle eMesopotamiya nelalirhweba namazwe akwiPersian Gulf neIndus Valley.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìlú yìí máa ń ṣòwò pẹ̀lú àwọn tó ń gbé láwọn àgbègbè ibi tí òkun ti ya wọ ilẹ̀ Páṣíà, kódà ó ṣeé ṣe kí wọ́n tún máa ṣòwò pẹ̀lú àwọn tó ń gbé àgbègbè Àfonífojì Indus pàápàá.
Zulu[zu]
I-Uri yayiyinkaba echumayo yaseMesophothamiya, ihwebelana namazwe asePersian Gulf futhi mhlawumbe nawase-Indus Valley.