Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ’n gawe—dierbare, onskuldige ambassadeurs vir die versterking van die bande van geneentheid.”—Ettore, die oupa.
Arabic[ar]
انهم هبة — مبعوثون لطفاء وأبرياء لتقوية روابط المودة.» — إتوري، الجدّ.
Bangla[bn]
এরা যেন একটা উপহার —স্নেহের বন্ধনকে সুদৃঢ় করে তোলার ক্ষেত্রে এরা হল এক মধুর ও সরল প্রতিনিধিদের দল।” —ইটোরা, একজন দাদু।
Cebuano[ceb]
Sila maoy gasa —anindot, inosenteng mga embahador aron pagpalig-on sa mga bugkos sa pagmahal.” —Ettore, ang apohang lalaki.
Czech[cs]
Jsou to dary — sladcí, nevinní poslové, kteří pouta náklonnosti upevňují.“ (dědeček Ettore)
Danish[da]
De er en gave — søde, uskyldige ambassadører der er sendt ud for at styrke kærlighedsbåndene.“ — Ettore, som er bedstefar.
German[de]
Sie sind ein echtes Geschenk — süße, unschuldige Geschöpfe, die dazu da sind, daß sich die gegenseitige Zuneigung vertieft“ (Ettore, ein Großvater).
Ewe[ee]
Nunana wonye—ɖevi dzidzɔdonamela siwo doa ŋusẽ lɔlɔ̃ ƒe kadodowoe wonye.”—Ettore, wo tɔgbui.
Greek[el]
Αυτά αποτελούν δώρο—γλυκείς, αθώοι πρεσβευτές για την ενίσχυση των δεσμών της στοργής».—Ετόρε, ο παππούς.
English[en]
They are a gift —sweet, innocent ambassadors for the strengthening of the bonds of affection.” —Ettore, the grandfather.
Spanish[es]
Son una joya: embajadores dulces e inocentes en favor del fortalecimiento de los lazos afectivos.”—Ettore, el abuelo.
French[fr]
Ils sont pour moi un véritable don du ciel, d’adorables et innocents artisans œuvrant au renforcement des liens d’affection.” — Ettore.
Hindi[hi]
वे एक वरदान हैं—लगाव के बंधनों को मज़बूत करने के लिए प्यारे-से, मासूम दूत।”—एटोरे, एक दादाजी।
Croatian[hr]
Oni su pravi poklon — slatka nevinašca koja su kao stvorena da bi jačala veze ljubavi” (djed Ettore).
Hungarian[hu]
Ők olyanok nekem, mint egy ajándék — a vonzalom kötelékeit megerősítő édes, ártatlan közbenjárók” (Ettore, a nagyapa).
Indonesian[id]
Mereka adalah suatu karunia —duta-duta yang manis dan tak bersalah untuk memperkuat ikatan kasih sayang.” —Ettore, sang kakek.
Iloko[ilo]
Sagut dagitoy—makaay-ayo, awan agumna nga embahador a mangpabileg iti singgalut ti panangipateg.”—Ettore, ti apong a lakay.
Italian[it]
Essi sono un dono, ambasciatori inconsapevoli e dolcissimi per rafforzare i legami affettivi”. — Ettore, il nonno.
Korean[ko]
그들은 하나의 선물—애정의 유대를 튼튼하게 하는 상냥하고 천진 난만한 사절입니다.”—할아버지 에토레.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്—സ്നേഹബന്ധങ്ങളെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഓമനത്വമുള്ള, നിഷ്കളങ്കരായ പ്രതിനിധികൾ.”—വല്ല്യപ്പനായ എറ്റോറെ.
Marathi[mr]
ती एक दान आहेत—प्रेमाची बंधने बळकट करणारे गोड व प्रांजळ दूत.”—एटोरा, आजोबा.
Norwegian[nb]
De er en gave — søte og uskyldige kontaktskapere som styrker kjærlighetens bånd.» — Ettore, bestefar.
Dutch[nl]
Ze zijn een geschenk — lieve, onschuldige pleitbezorgers voor het sterken van de banden der liefde.” — Ettore, de grootvader.
Northern Sotho[nso]
Ke mpho —batseta ba ba rategago le ba ba se nago molato ba go matlafatša ditlemo tša lerato.” —Ettore, yo e lego rakgolo.
Nyanja[ny]
Iwo ali mphatso—nthumwi zolimbikitsa mgwirizano wachikondi, zokoma mtima, ndi zoona mtima.”—Ettore, gogo wachimuna.
Portuguese[pt]
Eles são uma dádiva de Deus — criaturinhas meigas e inocentes incumbidas da missão de fortalecer os vínculos de afeto.” — Ettore, um avô.
Romanian[ro]
Aceştia sunt un dar — ambasadori dulci şi inocenţi pentru întărirea legăturilor de afecţiune.“ — Ettore, un bunic.
Russian[ru]
Это подарок — такие милые, простодушные создания, ниспосланные, чтобы укрепить узы любви» (Эттуре, дедушка).
Slovak[sk]
Sú darom — milými, nevinnými vyslancami na upevnenie pút náklonnosti.“ — Ettore, starý otec.
Southern Sotho[st]
Ke limpho—ke baemeli ba molemo, ba lokileng bakeng sa ho matlafatsa litlamo tsa kameho e lerato.”—Ettore, ntate-moholo.
Swedish[sv]
De är en gåva — underbara, oskuldsfulla ambassadörer, som stärker kärlekens band.” — Ettore, farfar.
Swahili[sw]
Wao ni zawadi—wazuri, mabalozi wasio na hatia kwa ajili ya kutia nguvu vifungo vya shauku.”—Ettore, huyo babu.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு அன்பளிப்பாக—பாசத்தின் கட்டுகளை வலுப்படுத்தும் இனிய, கள்ளம்கபடமற்ற தூதுவர்களாக—இருக்கின்றனர்.”—தாத்தா எட்டோரே.
Telugu[te]
వారు ఒక బహుమానం, అనురాగ బంధాలను బలీయం చేసే చక్కని, నిష్కపటులైన రాయబారులు వారు.”—ఎటోరే అనే పేరు గల తాతయ్య.
Tagalog[tl]
Sila’y kaloob —mababait, walang-malay na mga embahador upang patibayin ang mga buklod ng pagmamahal.” —Ettore, ang lolo.
Tswana[tn]
Ruri ke mpho—ba pelonomi, ba peloephepa e bile ba dira gore re ratane tota.”—Ettore, rremogolo.
Tsonga[ts]
I nyiko—i vayimeri va tintswalo, vo lulama eku tiyiseni ka swiboho swa rirhandzu.”—Ettore, kokwana wa xinuna.
Twi[tw]
Wɔyɛ akyɛde—mmofra pa a wɔn ho yɛ anika a wɔma ɔdɔ hama mu yɛ den.”—Ettore, nanabarima no.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei ô—ei mau tia maitai e te ino ore no te haapaari i te mau taairaa aroha.”—Ettore, te papa ruau.
Ukrainian[uk]
Вони є дарунком — милими, невинними посланцями для зміцнення теплих родинних зв’язків» (Етторе, дідусь).
Xhosa[xh]
Basisipho—ngabathunywa abanobubele, abamsulwa bokomeleza amaqhina omsa.”—UEttore, utatomkhulu.
Chinese[zh]
他们是上天给我的最佳礼物——天真可爱的亲善大使,担负着巩固亲情的使命。”——祖父埃托雷。
Zulu[zu]
Bayisipho—amanxusa anomusa futhi amsulwa okuqinisa izibopho zokusondelana ngokomzwelo.”—U-Ettore, umkhulu.