Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 I pyem ngwec me kare macon, langwec acel keken aye ma loyo ngwec.
Afrikaans[af]
20 In die eertydse spele het net een hardloper die wedloop gewen.
Amharic[am]
20 በጥንት ዘመን በሚደረጉ የሩጫ ውድድሮች ላይ የሚያሸንፈው አንድ ሰው ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ فِي ٱلْأَلْعَابِ ٱلْقَدِيمَةِ، كَانَ عَدَّاءٌ وَاحِدٌ فَقَطْ يَنَالُ ٱلْجَائِزَةَ.
Azerbaijani[az]
20 Qədim zamanlarda keçirilən qaçış yarışlarında yalnız bir nəfər qalib gəlirdi.
Baoulé[bci]
20 Laa’n, wanndilɛ i nun akplowa nga be si’n, sran kunngba yɛ ɔ ɲɛn i akatua’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
20 Sa suanoy na karawat, saro sana an nanggagana sa paorumbasan.
Bemba[bem]
20 Mu mangalo ya ku kale aya kubutuka ulubilo, umo fye e walepokelela icilambu.
Bulgarian[bg]
20 В игрите в древността само един бегач печелел състезанието.
Bislama[bi]
20 Long taem bifo, taem ol man oli joen long wan resis, plante oli resis be wan nomo i kasem praes.
Bangla[bn]
২০ প্রাচীনকালের ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় কেবল একজন দৌড়বিদ খেলায় জয়ী হতেন।
Cebuano[ceb]
20 Sa mga lumba sa karaang panahon, usa ra ka maglulumba ang makadaog.
Chuukese[chk]
20 Lon ekkewe urumwot loom, emön chök chon ssä a win.
Hakha Chin[cnh]
20 Hlanlio tlik zuamnak ah mi pakhat lawng nih laksawng a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
20 Dan bann paryaz taye lontan, zis en dimoun ki ti ganny lakours.
Czech[cs]
20 V doslovném závodě je vítězem jen jeden běžec.
Chuvash[cv]
20 Антика вӑхӑтӗнче, урӑхла каласан, авалхи грексемпе римлянсен тапхӑрӗнче, ӑмӑртура чупакансенчен пӗри кӑна парне илнӗ.
Danish[da]
20 I antikkens idrætslege var der kun én løber der vandt løbet.
German[de]
20 Bei den Wettläufen, von denen Paulus redete, konnte immer nur einer gewinnen.
Ewe[ee]
20 Le duɖime siwo wokena le blema me la, duƒula ɖeka koe ɖua dzi.
Efik[efi]
20 Ke mbuba itọk eset, owo kiet kpọt ekesikan.
Greek[el]
20 Στους αρχαίους αγώνες, μόνο ένας δρομέας ήταν νικητής.
English[en]
20 In the ancient games, only one runner won the race.
Spanish[es]
20 En las competiciones de las que habló Pablo solo había un ganador.
Estonian[et]
20 Muistsetel mängudel võitis ainult üks jooksja.
Persian[fa]
۲۰ در مسابقات دوی باستان فقط یک نفر برنده میشد.
Finnish[fi]
20 Antiikin kisoissa vain yksi juoksija voitti kilpajuoksun.
Fijian[fj]
20 Na veitaucici ena gauna makawa, e dau dua ga ena qaqa.
French[fr]
20 Lors des jeux de l’Antiquité, un seul coureur recevait le prix.
Ga[gaa]
20 Yɛ blema akaŋshii lɛ amli lɛ, foidalɔ kome pɛ ni yeɔ kunim yɛ foidamɔ ko mli.
Gilbertese[gil]
20 N takaakaron rimoa ae te kabobirimwaaka, bon tii temanna ae e kona n tokanikai iai.
Guarani[gn]
20 Pablo ombojojavaʼekue ñande servísio peteĩ karrérare.
Gujarati[gu]
૨૦ પ્રથમ સદીમાં રમતોની દોડમાં ફક્ત એક જ વ્યક્તિની જીત થતી.
Gun[guw]
20 To mẹhe nọ họ̀n alewezun to hohowhenu lẹ mẹ, mẹdopo gee wẹ nọ mọ ale lọ yí.
Hausa[ha]
20 Mutum ɗaya ne kaɗai yake cin tsere na zamanin dā.
Hebrew[he]
20 במשחקים הקדומים רק אחד מהרצים זכה במרוץ.
Hindi[hi]
20 प्राचीन खेलों में दौड़ सिर्फ एक धावक जीतता था।
Hiligaynon[hil]
20 Sa mga palumba sa dalagan sang una, isa lang ang nagadaug.
Hiri Motu[ho]
20 Heau helulu lalonai, tau tamona sibona ese kwalimu ahuna ia abia.
Croatian[hr]
20 U utrkama koje su se održavale u staro doba samo je jedan trkač mogao pobijediti.
Haitian[ht]
20 Se yon sèl moun ki te konn genyen kous ki te konn fèt nan konkou spò nan tan lontan yo.
Hungarian[hu]
20 Az ókori játékokon csak egy futó nyert.
Armenian[hy]
20 Մրցախաղերի ժամանակ հնում վազորդներից միայն մեկն էր հաղթող ճանաչվում։
Western Armenian[hyw]
20 Վաղեմի խաղերու մէջ, միայն մէկ վազող կը շահէր մրցարշաւը։
Indonesian[id]
20 Dalam perlombaan lari, biasanya hanya satu orang yang menang.
Igbo[ig]
20 Ọ bụ naanị otu onye na-emeri n’ọsọ egwuregwu a na-agba n’oge ochie.
Iloko[ilo]
20 Kadagiti nagkauna a paay-ayam, maysa laeng a tumataray ti mangabak iti lumba.
Icelandic[is]
20 Í kappleikjum til forna var aðeins einn sigurvegari.
Isoko[iso]
20 Evaọ ohrẹ nọ a jẹ hae dhẹ evaọ oke anwae, omọvo o re wo osa na.
Italian[it]
20 Nei giochi antichi, solo un corridore vinceva la gara.
Japanese[ja]
20 古代の競技会では,勝利を得る走者はただ一人でした。
Georgian[ka]
20 ძველ დროში რბოლაში გამარჯვებული მხოლოდ ერთი იყო.
Kikuyu[ki]
20 Hĩndĩ ya ihĩtahĩtano cia tene no mũndũ ũmwe tu wahootanaga.
Kuanyama[kj]
20 Momaudano opefimbo lonale, omutondoki ashike umwe a li ha findana mefiyafanepo keshe.
Kazakh[kk]
20 Ежелде жарысқа қатысқандардың біреуі ғана жүлдеге ие болатын.
Kalaallisut[kl]
20 Itsaq timersorluni unamminerni arpaliuttoqartillugu ataasiinnaq ajugaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
20 Mu ji joko m’ukulu, muthu umoxi ngó ua kexile mu nganhala kioso kia lenga.
Kannada[kn]
20 ಪುರಾತನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿನ ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಓಟಗಾರನು ಜಯಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
20 고대의 육상 경기에서는 우승하여 상을 받는 사람이 한 명뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mu makayo ajingako kala, muntutu umo ye wakyombeshanga bakwabo pa kunyema kapela.
Kwangali[kwn]
20 Momarumbasano ganare, muduki gumwe tupu nga gwana mfeto.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna nsaka za nz’ankulu, mosi kaka wasundanga o nkula.
Kyrgyz[ky]
20 Байыркы убактагы оюндарда бир эле жөө күлүк марага жетчү.
Ganda[lg]
20 Mu mizannyo egy’edda, omuddusi omu yekka ye yawangulanga embiro ez’empaka.
Lingala[ln]
20 Na masano ya ntango ya kala, kaka moto moko nde azalaki kolonga na momekano ya mbangu.
Lozi[loz]
20 Mwa lipapali za kwaikale, ne li mumati feela a li muñwi ya naa winanga mupuzo.
Lithuanian[lt]
20 Senovės žaidynėse laimėjimą gaudavo tik vienas bėgikas.
Luba-Katanga[lu]
20 Mu makayo a kala, munyemi umo kete ye wādi ubwina.
Luba-Lulua[lua]
20 Mu manaya a lubilu avuabu banaya kale, anu muntu umue ke uvua utshimuna.
Luvale[lue]
20 Mukulaha chakushikulu, mutu umwe kaha ikiye atambwilenga fweto.
Lunda[lun]
20 Muyisela yahemeneñawu kushankulu, mukwakutemuka lufuchi wumu hohu diyi watambwileña wuloku.
Luo[luo]
20 E tuke machon, mana jang’wech achiel kende ema ne yudo pok.
Lushai[lus]
20 Hmân lai intlânsiaknaah chuan, mi pakhat chauhvin lâwmman a dawng ṭhîn a.
Latvian[lv]
20 Senajās sporta spēlēs godalgu saņēma tikai viens skrējējs.
Coatlán Mixe[mco]
20 Mä ja jäˈäy pyëyëˈkijpxyë diˈibë Pablo myaytyak, jeˈeyë tuˈuk diˈib ganaräjtp.
Malagasy[mg]
20 Olona iray ihany no nahazo ny loka tamin’ny hazakazaka natao fahiny.
Marshallese[mh]
20 Ke armej ro rar iãekwõj ilo raan ko etto, juon wõt armej ear maroñ wiin.
Macedonian[mk]
20 Во древните игри, само еден од натпреварувачите победувал во трката.
Malayalam[ml]
20 പുരാതനനാളിലെ ഓട്ടമത്സരങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കേ സമ്മാനം ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
20 Дээр үед гүйлтийн уралдаанд ганцхан тамирчин түрүүлдэг байжээ.
Mòoré[mos]
20 Pĩnd wẽndẽ wã, b sã n da zoe, yaa zoɛtbã nin-yend n paamd kũunã.
Marathi[mr]
२० प्राचीन काळातील धावण्याच्या शर्यतींत केवळ एकच व्यक्ती जिंकत असे.
Maltese[mt]
20 Fil- logħob tal- qedem, ġerrej wieħed biss kien jirbaħ it- tellieqa.
Burmese[my]
၂၀ ရှေးခေတ်အပြေးပြိုင်ပွဲတွေမှာ အပြေးသမားတစ်ယောက်ပဲ ဆုရတယ်။
Norwegian[nb]
20 I idrettslekene i oldtiden var det bare én løper som kunne vinne løpet.
Nepali[ne]
२० प्राचीन समयका खेलहरूमा एक जना धावकले मात्र दौड जित्थ्यो।
Ndonga[ng]
20 Momaudhano gonale, omumatuki owala gumwe a li ha sindana methigathano.
Niuean[niu]
20 He tau fakafiafiaaga i tuai, taha ni e tagata ne poi ka mua he poitufi.
Dutch[nl]
20 In de Spelen in de oudheid kon maar één hardloper de wedstrijd winnen.
South Ndebele[nr]
20 Emidlalweni yekadeni, mgijimi oyedwa kwaphela obekathumba iphaliswano.
Northern Sotho[nso]
20 Dipapading tša bogologolo, ke mokitimi o tee feela yo a bego a thopa sefoka.
Nyanja[ny]
20 M’mipikisano yakale munthu mmodzi yekha ndi amene ankapambana.
Nyaneka[nyk]
20 Kohale vokulilola okuhateka, ankho omuhateki wike vala ufinda.
Nzima[nzi]
20 Wɔ tete nwɔhoalilɛ nu, sonla ko ala a nyia ɛnriandilɛ nwo ahyɛlɛdeɛ ne a.
Oromo[om]
20 Dorgommee fiigichaa bara durii godhamurratti kan moʼu nama tokko qofa ture.
Panjabi[pa]
20 ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
20 Diad saray lumba nensaman, saksakey labat so manalo.
Papiamento[pap]
20 Den e weganan di antigwedat, solamente ún koredó ta gana e kareda.
Pijin[pis]
20 Long olketa resis bifor, wanfala man nomoa savve win.
Polish[pl]
20 Podczas starożytnych igrzysk w wyścigu zwyciężał tylko jeden zawodnik.
Pohnpeian[pon]
20 Nan mwadong kan mahs, emente nanpwungen soun weirentang kan me kin kana.
Portuguese[pt]
20 Nas competições antigas, apenas um corredor ganhava a corrida.
Quechua[qu]
20 Cörrer gananakoqkunapaq Pablu parlanqanchöqa hukllaqllam ganan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Kallpaqkunamanta apostol Pablopa rimasqanpiqa, chullallam premiota chaskiq.
Cusco Quechua[quz]
20 Pabloq willasqan llallinakuykunapiqa hukllan atipaq.
Rundi[rn]
20 Mu nkino za kera, umwirutsi umwe gusa ni we yatahukana intsinzi.
Ruund[rnd]
20 Mu masengan ma pasak, ching kusu muntu umwing pakach pa in kubambel wading ukat kuwin.
Romanian[ro]
20 La întrecerile sportive din antichitate, un singur alergător câştiga cursa.
Russian[ru]
20 В античных играх только один бегун получал награду.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu mikino y’isiganwa ya kera, umuntu umwe ni we wahabwaga igihembo.
Sango[sg]
20 Na ngoi ti amandako ti kpengo loro ti giriri, gi zo oko la ayeke sö benda.
Sinhala[si]
20 පුරාණ කාලයේදී ධාවන තරඟයකින් ජය ගත හැකි වුණේ එක් අයෙකුට පමණයි.
Slovak[sk]
20 Pri starovekých hrách mohol v behu zvíťaziť iba jeden bežec.
Slovenian[sl]
20 V staroveških igrah je na tekmi zmagal le en tekač.
Samoan[sm]
20 O taaloga i aso anamua, e na o le tasi le tagata e manumalo i se tuuga.
Shona[sn]
20 Mumitambo yaiitwa kare, munhu mumwe chete ndiye aikunda.
Albanian[sq]
20 Në lojërat e lashta, vetëm një vrapues e fitonte garën.
Serbian[sr]
20 U drevnim takmičenjima je samo jedan trkač pobeđivao.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini owruten, wán sma nomo ben kan wini wan streilon.
Swati[ss]
20 Emidlalweni yasendvulo, yingijimi leyodvwa kuphela lebeyincoba umncintiswane.
Southern Sotho[st]
20 Lipapaling tsa boholo-holo, ke semathi se le seng feela se neng se hlōla peisong.
Swahili[sw]
20 Katika michezo ya zamani, mkimbiaji mmoja tu ndiye aliyeshinda mashindano ya mbio.
Congo Swahili[swc]
20 Katika michezo ya zamani, mkimbiaji mmoja tu ndiye aliyeshinda mashindano ya mbio.
Tamil[ta]
20 முற்காலத்தில் நடந்த ஓட்டப் பந்தயத்தில் ஒருவர் மட்டுமே பரிசைப் பெற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Iha halai-taru iha tempu uluk, ema ida deʼit mak sei manán.
Telugu[te]
20 పూర్వం పరుగుపందాల్లో ఒక్కరే విజయం సాధించేవారు.
Tajik[tg]
20 Дар мусобиқаҳои замони қадим танҳо як даванда ғолиб мебаромад.
Thai[th]
20 ใน สมัย โบราณ มี นัก วิ่ง เพียง คน เดียว เท่า นั้น ที่ จะ ได้ รับ รางวัล ใน การ แข่งขัน.
Tigrinya[ti]
20 ጥንቲ ኣብ ዝነበረ ቕድድም፡ ሓደ ተቐዳዳማይ ጥራይ እዩ ዚዕወት ነይሩ።
Tiv[tiv]
20 Sha ayange a tsuaa la, í lu or u gban ayem môm tseegh nan hemba gesa u ayemegh ye.
Turkmen[tk]
20 Gadymy döwürde ýaryşda ylgaýanlaryň diňe biri baýrak alýardy.
Tagalog[tl]
20 Sa mga palaro noong sinaunang panahon, isang mananakbo lang ang nananalo.
Tetela[tll]
20 Lo nshi y’edjedja, paka ondawi wa lowango ɔtɔi wakalekaka mbakalongolaka difuto.
Tswana[tn]
20 Mo metshamekong ya bogologolo, lobelo lo ne lo fenngwa ke motabogi a le esi fela.
Tongan[to]
20 ‘I he ngaahi sipoti he kuonga mu‘á, ko e tokotaha lele pē ‘e taha na‘á ne ikuna‘i e palé.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Muzisobano zyansiku, muntu omwe buyo ngowakali kupegwa bulumbu.
Tok Pisin[tpi]
20 Long ol resis bilong bipo, wanpela man tasol i winim resis.
Turkish[tr]
20 Eski oyunlarda yarışları sadece bir koşucu kazanırdı.
Tsonga[ts]
20 Eka mintlangu ya khale, i mutsutsumi un’we ntsena loyi a a hlula emphikizanweni.
Tatar[tt]
20 Борынгы вакытта үткәрелгән уеннарда йөгерүчеләрнең берсе генә җиңүче булып чыккан.
Tumbuka[tum]
20 Pa maseŵera ghakucimbira agho ghakacitikanga kale, munthu yumoza pera ndiyo wakapokeranga njombe.
Tuvalu[tvl]
20 I tafaoga i aso mua, e tokotasi fua te tino tele ne sili i te fakatau‵telega.
Twi[tw]
20 Tete no, na onipa biako pɛ na odi nkonim wɔ mmirikatufo akansi mu.
Tahitian[ty]
20 I tahito ra, hoê noa taata horo te upootia i te hororaa.
Tzotzil[tzo]
20 Li ta tsalbail ta anil laj yalbe skʼoplal Pabloe jun noʼox la ti buchʼu chkuch yuʼune.
Ukrainian[uk]
20 У стародавніх іграх вигравав лише один бігун.
Umbundu[umb]
20 Kosimbu kolomapalo vioku yoloka, omunu umosi eye lika wa enda oku yula.
Urdu[ur]
۲۰ پُرانے زمانے میں دوڑ کے مقابلوں میں بہت سے لوگ حصہ لیتے تھے مگر انعام صرف جیتنے والے شخص کو ہی ملتا تھا۔
Venda[ve]
20 Kha mitambo ya tshifhingani tsha kale, mbambe yo vha i tshi kundwa nga muthu muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
20 Trong những cuộc đua thời xưa, chỉ có một người thắng cuộc.
Wolaytta[wal]
20 Beni wottaa keesiyan, xooniyay issi ura xalla.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha mga rumba ha kadaan nga panahon, usa la an nagdadaog.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼu gaoʼi ʼaē ʼo te temi muʼa, neʼe ko te tokotahi pē ʼaē neʼe mālo ʼi te lele.
Xhosa[xh]
20 Kwimidlalo yakudala, kwakuphumelela imbaleki enye kuphela.
Yapese[yap]
20 Kakrom e yira sagreng ma taabe’ e ma m’on.
Yoruba[yo]
20 Nínú eré ìje ayé ọjọ́un, sárésáré kan ṣoṣo ló máa ń borí nínú eré ìje náà.
Zande[zne]
20 Rogo agu ambaro nadumbata kusayo, kina bangisa boro gbua i anaafu mosoro funi tipa gani oto.
Zulu[zu]
20 Emidlalweni yasendulo, umgijimi oyedwa kuphela owayethola umklomelo.