Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus iemand anders wat na hom geluister het, nooi om sy volgeling te wees, het dié man geantwoord dat hy eers sy vader moes “begrawe”.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌላውን አድማጩን ደግሞ እንዲከተለው ሲጋብዘው መጀመሪያ አባቱን ‘መቅበር’ እንደሚፈልግ ገለጸ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا دَعَا يَسُوعُ مُسْتَمِعًا آخَرَ لِيَتْبَعَهُ، أَجَابَ ٱلرَّجُلُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَوَّلًا أَنْ ‹يَدْفِنَ› أَبَاهُ.
Azerbaijani[az]
İsa digər bir dinləyicisini onun davamçısı olmağa də’vət edəndə, həmin adam «əvvəlcə gedib atamı dəfn edim» deyə xahiş etdi.
Baoulé[bci]
Zezi seli sran kun ekun kɛ ɔ bla naan ɔ su i su’n, sanngɛ ɔ seli Zezi kɛ ɔ́ kó ‘síe’ i si’n ka.
Central Bikol[bcl]
Kan imbitaran ni Jesus an saro pang nagdadangog na magin saiyang parasunod, an lalaking ini nagsimbag na kaipuhan nguna niang “ilobong” an saiyang ama.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aitile umuntu na umbi uwalekutika kuli wena, ukutila abe umusambi wakwe, uyu muntu atile intanshi afwile ‘ukuyashiika’ bawishi.
Bulgarian[bg]
Когато Исус поканил друг слушател да бъде негов последовател, този мъж отговорил, че първо трябвало да ‘погребе’ баща си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidapit ni Jesus ang laing mamiminaw nga mahimong iyang sumusunod, kining tawhana mitubag nga kinahanglang “ilubong” una niya ang iyang amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti envit en lot zonm pour swiv li, i ti dir ki i bezwen al “anter” son papa premye.
Czech[cs]
Když Ježíš vyzval jiného ze svých posluchačů, aby byl jeho následovníkem, tento muž odpověděl, že by nejprve potřeboval ‚pohřbít‘ svého otce.
Danish[da]
Da Jesus indbød en anden til at følge sig, svarede denne mand at han først blev nødt til at „begrave“ sin far.
German[de]
Als Jesus einen anderen Zuhörer ermunterte, ihm nachzufolgen, entgegnete der Mann, er müsse vorher seinen Vater „begraben“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Iesu a hëne la ketre atr ka drei nyidrë troa hane xötrethenge nyidrë, önine lai trahmanyi e sa ka hape nyipi ewekë koi angeic troa pane “kelem” la keme i angeic.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpe eƒe nyasela bubu aɖe be wòadze ye yome la, ŋutsua ɖo eŋu nɛ be wòaɖe mɔ na ye ‘yeaɖi’ ye fofo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọdọhọde owo efen oro akakpan̄de utọn̄ ọnọ enye ete etiene imọ, owo oro ọkọdọhọ yak ika kan̄a ‘ikobụk’ ete imọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς κάλεσε έναν άλλον ακροατή να γίνει ακόλουθός του, εκείνος απάντησε ότι έπρεπε πρώτα να “θάψει” τον πατέρα του.
English[en]
When Jesus invited another listener to be his follower, this man replied that he would first need to “bury” his father.
Estonian[et]
Kui Jeesus kutsus üht teist kuulajat oma järelkäijaks saama, ütles see mees, et peab enne matma oma isa.
Persian[fa]
وقتی عیسی از یکی دیگر دعوت کرد او را پیروی کند، آن مرد پاسخ داد اوّل باید پدرش را «دفن» کند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kutsui erästä toista kuulijaansa seuraamaan häntä, tämä mies vastasi, että hänen piti ensin lähteä ”hautaamaan” isänsä.
Fijian[fj]
Ni sureta e dua e vakarorogo tiko me nona tisaipeli, e tukuna na tamata oya me se tei lai “buluti” tamana mada.
French[fr]
Un autre homme que Jésus invitait à le suivre a répondu qu’il devait d’abord “ enterrer ” son père.
Ga[gaa]
Beni Yesu fɔ̃ mɛi ni ewieɔ etsɔɔ amɛ lɛ ateŋ mɔ kroko nine koni ebatsɔ esɛɛnyiɛlɔ lɛ, nɛkɛ nuu nɛɛ to he ekɛɛ lɛ akɛ ehe baahia ni ‘eyafũ’ etsɛ dã.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga kaoa temanna ae e ongora naba bwa e na riki bwa te tia rimwina, ao e taku te mwaane aei bwa e na nako moa n “tauna” tamana.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીજા એક માણસને શિષ્ય બનવાનું કહ્યું ત્યારે એ માણસે કહ્યું કે હું પહેલાં મારા પિતાને ‘દાટવાની’ જવાબદારી પૂરી કરી આવું.
Gun[guw]
To whenuena Jesu basi oylọna hosetọ devo nado yin hodotọ etọn, dawe ehe yigbe dọ emi dona yì “diṣiọ” otọ́ emitọn tọn whẹ́.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya gayyaci wani mai sauraronsa ya zama mabiyinsa, wannan mutumin ya ce sai ya “bizne” ubansa tukuna.
Hebrew[he]
כשהזמין ישוע אדם אחר להיות תלמידו, אמר האיש שעליו קודם כול ”לקבור” את אביו.
Hindi[hi]
जब यीशु ने उसका उपदेश सुननेवाले एक और आदमी से कहा कि वह उसके पीछे हो ले, तो उसने कहा कि उसे पहले अपने पिता को ‘गाड़ने’ की ज़िम्मेदारी पूरी करनी है।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-agda ni Jesus ang isa pa ka manugpamati nga mangin iya sumulunod, nagsabat ining tawo nga kinahanglan niya anay “ilubong” ang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese kamonai tauna ma ta ia boiria iena murinai do ia raka neganai, unai tauna ia gwau namona be ena tamana ia “guria” guna.
Croatian[hr]
Isus je zatim jednog drugog čovjeka koji ga je slušao pozvao da bude njegov sljedbenik, no on mu je odgovorio da najprije treba ‘pokopati’ oca.
Haitian[ht]
Lè Jezi te envite yon lòt moun ki t ap koute l pou l vin disip li, mesye sa a te reponn li pral “ antere ” papa l anvan.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus felajánlotta egy másik hallgatójának, hogy legyen a követője, a férfi azt válaszolta, hogy először ’el kell temetnie’ az apját.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը մեկ այլ անձնավորության հրավիրեց լինելու իր հետեւորդը, վերջինս պատասխանեց, որ նախ պետք է իր հորը ‘թաղի’։
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mengundang pendengar lain untuk menjadi pengikutnya, pria ini menjawab bahwa ia harus ”menguburkan” ayahnya terlebih dahulu.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kpọrọ otu onye ọzọ na-ege ya ntị ka ọ ghọọ onye na-eso ụzọ ya, nwoke a gwara ya na ya ga-ebu ụzọ gaa “lie” nna ya.
Iloko[ilo]
Idi inawis ni Jesus nga agbalin a pasurotna ti maysa nga agdengdengngeg, kinuna ti lalaki a mapanna pay ‘itabon’ ti amana.
Icelandic[is]
Þegar Jesús bauð öðrum áheyranda að gerast fylgjandi sinn sagðist maðurinn fyrst þurfa að „jarða“ föður sinn.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o zizie omọfa jọ re ọ jọ olele riẹ, ọzae nana ọ kuyo inọ ọ gwọlọ “ki” ọsẹ riẹ tao.
Italian[it]
Quando Gesù invitò un altro di quelli che lo ascoltavano a essere suo seguace, quest’uomo rispose che doveva prima “seppellire” suo padre.
Georgian[ka]
როდესაც იესომ მეორეს მოუხმო, რომ გაჰყოლოდა, მან უთხრა, რომ ჯერ მამა უნდა ‘დაემარხა’.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kubingaka muntu yankaka yina vandaka kuwidikila yandi na kuvanda longoki na yandi, muntu yango kuvutulaka nde yandi zolaka ntete “kuzika” tata na yandi.
Kazakh[kk]
Иса өзге біреуді ізбасары болуға шақырғанда, ол алдымен әкесінің “сүйегін жерлеп” келу керек екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi allamut maleqqummat, angut kajumissaagaa taanna akivoq ataatani ’iliartoqqaartariaqarlugu’.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕನಾಗುವ ಆಮಂತ್ರಣ ನೀಡಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ‘ಉತ್ತರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
또한 예수의 말씀을 듣고 있던 어떤 사람에게 추종자가 되라고 예수께서 초대하시자, 그 사람은 먼저 아버지를 “장사지내”야 한다고 답변하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo abujilepo muntu mukwabo amba ekale mwananji wa bwanga, uno muntu wakumbwile’mba bakimuleke akiye mu “kuzhika” bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavovesa muntu akaka vo kanlanda, wavutula vo kafwete “zikil’ekulu” o s’andi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Ыйса дагы бир адамды өзүн жолдоого чакырганда, ал адегенде атасын «көргө коюп» келиши керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yesu bwe yagamba omusajja omulala mu abo abaali bamuwuliriza okufuuka omugoberezi we, omusajja oyo yamugamba nti k’asooke agende ‘aziike’ kitaawe.
Lingala[ln]
Ntango Yesu abengaki moto mosusu oyo azalaki koyoka ye mpo akóma moyekoli, moto yango ayebisaki ye ete alingi liboso “kokunda” tata na ye.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a memile mutu yo muñwi ya na mu teeleza kuli a be mulutiwa wa hae, munna yo a talusa kuli na tokwa ku yo “pumbeka” bondat’ahe pili.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus pakvietė būti sekėju kitą savo klausytoją, šis paaiškino pirmiau privaląs palaidoti tėvą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wāityile muntu mukwabo wādi umwivwana amba ekale mulondi wandi, ino uno muntu wāmutentulula amba ndeke bidi “nkajike tata.”
Luba-Lulua[lua]
Padi mpindieu Yezu ubikila muntu mukuabu pende, au udi umuambila ne: bua yeye kumulonda, uvua ne bua kuanji ‘kujiika’ tatuende.
Luvale[lue]
Omu Yesu alwezele lunga mukwavo amukavangizenga, lunga kana ambile ngwenyi atelele chatete ‘kufunda’ ise numbanyi amukavangize.
Lushai[lus]
Isua’n a thusawi ngaithlatu mi dang chu a hnungzui tûra a sâwm khân, chu pa chuan a pa a ‘vui’ zet phawt a ngaih thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot šis cilvēks gribēja palikt mājās un gaidīt, kamēr viņa tēvs nomirs, nevis sekot Jēzum un apglabāt tēvu, kad tam būs pienācis laiks.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti demann enn lot missié pou vinn so disciple, sa missié-la ti dire li ki avant, li bizin “enterre” so papa.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy hafa koa nasain’i Jesosy hanara-dia azy, nefa namaly izy io fa mila ‘mandevina’ ny rainy aloha.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kir bar juõn bwe en an ri kalor, emaan in ear ba bwe ej aikwij “kalibwin” jemen mokta.
Macedonian[mk]
Кога Исус повикал еден друг човек од оние што го слушале да биде негов следбеник, тој човек одговорил дека прво треба да го ‚погребе‘ татка си.
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ മറ്റൊരു ശ്രോതാവിനെ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ ശവമടക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടു വരാമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Уг нь, Есүсийг дагаж яваад, цаг нь болохлоор эцгээ оршуулж болох л байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n bool a kɛlgd a ye t’a wa yɩ a karen-biigã, a leokame t’a bas-a t’a tɩ “mum” a ba nanda.
Marathi[mr]
येशूने आणखी एका मनुष्याला आपल्या मागे येण्याचे निमंत्रण दिले तेव्हा या मनुष्याने उत्तर दिले की मला प्रथम माझ्या बापाला ‘पुरायचे’ आहे.
Maltese[mt]
Meta Ġesù stieden lil semmiegħ ieħor biex ikun segwaċi tiegħu, dan ir- raġel wieġbu li l- ewwel ried ‘jidfen’ lil missieru.
Burmese[my]
နားထောင်နေသူနောက်တစ်ဦးကို မိမိနောက်လိုက်ရန် ယေရှုဖိတ်ခေါ်သောအခါ ထိုသူက ဖခင်ကို ဦးစွာသွား၍ “သင်္ဂြိုဟ်” ရသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူပါဟု လျှောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus oppfordret en annen tilhører til å bli hans etterfølger, svarte denne mannen at han først måtte «begrave» sin far.
Nepali[ne]
येशूले अर्को एक व्यक्तिलाई चेला बन्न बोलाउनुहुँदा तिनले भने, ‘पहिला मेरो बुबालाई गाड्न दिनुहोस्।’
Ndonga[ng]
Eshi Jesus a shiva omulumenhu umwe vali a ninge omushikuli waye, omulumenhu oo okwa pula a efwe manga a ka “pake” xe.
Niuean[niu]
He magaaho ne uiina e Iesu taha tagata fanogonogo ke eke mo tutaki haana, ne tali e tagata taane nei kua lata ia ia ke “tanu” fakamua e matua taane haana.
Dutch[nl]
Toen Jezus een andere toehoorder uitnodigde zijn volgeling te zijn, zei deze man dat hij eerst zijn vader moest „begraven”.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a laletša motheetši yo mongwe gore e be molatedi wa gagwe, monna yo o ile a araba ka gore o nyaka go thoma ka go “boloka” tatagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi inanso Yesu atauza munthu wina womvetsera kuti akhale wotsatira wake, munthuyu anayankha kuti ayambe kaye “kuika maliro” a atate wake.
Oromo[om]
Yesus akka isa duukaa bu’u yommuu nama isa dhaggeeffachaa ture tokko afeere, dura dhaqee abbaasaa ‘awwaaluu’ akka barbaadu ibse.
Ossetic[os]
Иннӕмӕн та куы загъта, мӕ фӕдыл рацу, зӕгъгӕ, уӕд ын уый дзуапп радта, фыццаг уал ӕй йӕ фыды баныгӕнын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿਚ ‘ਦਬਾਉਣ’ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen inimbitaan nen Jesus so sakey nin ondedengel pian magmaliw a patumbok to, inmebat iyan too a sikato so kinaukolan nin ‘mangiponpon’ ed ama to.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a invitá un otro oyente pa bira su siguidó, e hòmber aki a kontestá ku promé lo e tin ku bai “dera” su tata.
Pijin[pis]
Taem Jesus invaetem nara man for kamap follower bilong hem, datfala man talem Jesus hao hem mas “berem” firstaem dadi bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy zachęcał innego słuchacza, by został jego naśladowcą, ten odparł, że najpierw musi ‛pogrzebać ojca’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises luhke emen irail oko me iang rongorong en wiahla sapwellime werek, ohl men sapengki me e pahn anahne mahs “sarepedi” ah pahpa.
Portuguese[pt]
Quando Jesus convidou outro ouvinte a ser seu seguidor, esse homem respondeu que precisava primeiro “enterrar” seu pai.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yasaba uwundi muntu yariko amwumviriza kuba umuyoboke wiwe, uno mugabo yishuye avuga ko yari akeneye kubanza ‘guhamba’ se wiwe.
Ruund[rnd]
Pa chisu chamutazukau mwin kutesh mukwau kud Yesu chakwel ikala mwin kwilej wend, ikundj winou wamwakula anch ndiy wadinga usotin bil ‘kumujik’ tatukwend.
Romanian[ro]
Când Isus l-a invitat pe un alt ascultător să-i fie discipol, omul i-a răspuns că mai întâi trebuie ‘să-şi înmormânteze’ tatăl.
Russian[ru]
В другом случае Иисус пригласил одного человека стать его учеником, но тот ответил, что сначала ему нужно «похоронить» отца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yatumiraga undi muntu mu bari bamuteze amatwi ngo aze abe umwigishwa we, uwo mugabo yamushubije ko yifuza kubanza ‘guhamba’ se.
Sango[sg]
Tongana Jésus ahunda mbeni zo so ayeke mä lo ti ga na peko ti lo, zo ni atene so ni ye ti gue kozoni kue ti “lu” babâ ti ni si.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ඔහු වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ තම පියා මිය යන තෙක් ගෙදර රැඳී සිටීමටයි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vyzval ďalšieho spomedzi tých, čo ho počúvali, aby sa stal jeho nasledovníkom, tento muž odpovedal, že najprv musí ‚pochovať‘ otca.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus povabil nekega drugega poslušalca, naj mu prične slediti, je ta odgovoril, da mora najprej ‚pokopati‘ svojega očeta.
Samoan[sm]
Ina ua valaaulia e Iesu le tasi tagata ia avea ma ona soo, na tali ane lenei tagata seʻi alu muamua e “tanu” i lona tamā.
Shona[sn]
Jesu paakakoka mumwe akanga akateerera kuti ave muteveri wake, murume uyu akapindura kuti aizofanira kutanga ano“viga” baba vake.
Albanian[sq]
Kur Jezui ftoi një tjetër dëgjues të bëhej ithtar i tij, ky iu përgjigj se në fillim duhej ‘të varroste’ babanë e vet.
Serbian[sr]
Kada je Isus jednu drugu osobu koja ga je slušala pozvao da bude njegov sledbenik, taj čovek je odgovorio da prvo mora da sahrani svog oca.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus aksi wan tra arkiman fu tron wan bakaman fu en, dan a man disi piki en taki a ben o abi fu „beri” en papa fosi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a mema motho e mong ea neng a mo mametse hore e be morutuoa oa hae, monna enoa o ile a araba ka hore o lokela ho ea “pata” ntat’ae pele.
Swedish[sv]
När Jesus inbjöd en annan man att bli hans efterföljare, svarade mannen att han först måste ”begrava” sin far.
Swahili[sw]
Yesu alipomwalika mtu mwingine amfuate, mtu huyo alijibu kwamba anahitaji kwanza ‘kumzika’ baba yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomwalika mtu mwingine amfuate, mtu huyo alijibu kwamba anahitaji kwanza ‘kumzika’ baba yake.
Tamil[ta]
பிறகு, தாம் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த வேறொருவனைப் பார்த்து தம்மைப் பின்பற்றி வரும்படி அழைத்தார், அதற்கு, முதலாவது தன் தகப்பனை “அடக்கம்பண்ண” வேண்டுமென்று அவன் பதில் அளித்தான்.
Telugu[te]
యేసు తనను అనుసరించమని ఒక శ్రోతను ఆహ్వానించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి మొదట తన తండ్రిని “పాతిపెట్టి” వస్తానని బదులిచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง เชิญ ผู้ ฟัง อีก คน หนึ่ง ให้ มา เป็น ผู้ ติด ตาม พระองค์ ชาย คน นี้ ตอบ ว่า เขา จะ ต้อง ไป “ฝัง ศพ” พ่อ ก่อน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኻልእ ሰማዒ: ሰዓቢኡ ኪኸውን ጻውዒት ምስ ኣቕረበሉ: እቲ ሰብኣይ ፈለማ ነቦኡ ‘ኪቐብሮ’ ኸም ዚደሊ መልሲ ሃበ።
Tiv[tiv]
Yesu gema lôhô orgen ér a dondo un, kpa a kaa a Yesu ér a na un ian una za “ii” ter na ve.
Tagalog[tl]
Nang anyayahan ni Jesus na maging tagasunod niya ang isa pang tagapakinig, sumagot ang lalaking ito na kailangan muna niyang “ilibing” ang kaniyang ama.
Tetela[tll]
Etena kakelɛ Yeso ompokami ande okina dia nde mboyela, pami kɛsɔ akokadimola dia nde nangaka ntondo “ntukhunde” she.
Tswana[tn]
Fa Jesu a laletsa yo mongwe gore a nne molatedi wa gagwe, monna yono o ne a tlhalosa gore o tlile go tshwanelwa ke gore pele a ‘fitlhe’ rraagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakaafe‘i ai ‘e Sīsū ha toe tokotaha fanongo ‘e taha ke ne hoko ‘o muimui kiate iá, na‘e tali ange ‘e he tangatá ni ‘e ‘uluaki fiema‘u ke ne “tanu” ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakatamba sikumuswiilila umbi kuti abe sikumutobela, muntu ooyu wakavwiila kuti anzina ‘akazikke’ bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i singautim wanpela narapela man long bihainim em, dispela man i tok em i mas “planim” papa bilong em pastaim.
Turkish[tr]
İsa kendisini dinleyen başka birini takipçisi olmaya davet ettiğinde, adam önce babasını ‘gömmesi’ gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a rhamba muyingiseri un’wana leswaku a va mulandzeri wa yena, wanuna loyi u vule leswaku wa ha sungula hi ku ya “lahla” tata wakwe.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең шәкерте булырга башка бер кешене чакыргач, бу кеше миңа «башта атамны күмеп килергә» кирәк дигән.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakacema munthu munyake kuti wamulondezge, munthu uyu wakazgora kuti ‘wakasunge’ dankha ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵kami ei ne Iesu te suā tino fakalogologo ke tautali atu i a ia, ne tali mai te tagata tenā me e ‵tau muamua o “tanu” ne ia tena tamana.
Twi[tw]
Bere a Yesu frɛɛ otiefo foforo sɛ ommedi n’akyi no, ɔbarima no buae sɛ ɛsɛ sɛ ‘okosie’ ne papa ansa.
Tahitian[ty]
I to Iesu titau-manihini-raa i te tahi atu taata ia riro ei pǐpǐ na ’na, ua pahono tera taata e e “tanu” o ’na na mua i to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус звернувся до іншого чоловіка з пропозицією стати його послідовником, той відповів, що мусить спершу поховати свого батька.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a laleka ulume ukuavo oco a linge ondonge yaye, eye wa popia hati, tete ndika “kenda” isia yange.
Urdu[ur]
جب یسوع نے ایک دوسرے شخص کو اپنا شاگرد بننے کی دعوت دی تو اُس نے جواب دیا کہ وہ پہلے اپنے باپ کو ”دفن“ کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ramba muṅwe wa vhathetshelesi vhawe uri a vhe mutevheli wawe, onoyu munna o fhindula a ri u kha ḓi thoma a “swiṱa” khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su gọi một người khác để theo ngài, người này đáp rằng cần phải “chôn” cha mình trước đã.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-imbitar ni Jesus an usa pa nga mamarati nga magin iya sumurunod, ini nga lalaki binaton nga iya anay ‘iglulubong’ an iya amay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Sesu te tahi tagata ke liliu ko hana tisipulo, kae neʼe ina tali age ʼe tonu muʼa ke “avaifo” tana tāmai.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wamema omnye owayemphulaphule ukuba abe ngumlandeli wakhe, le ndoda yathi kuya kufuneka iqale iye “kungcwaba” uyise.
Yapese[yap]
I pining Jesus yugu reb e pumoon ni nge un ngak, me fulweg faanem ni som’on e nge “k’eyag” e chitamangin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù pe ẹlòmíràn lára àwọn tó ń tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé kó wá di ọmọlẹ́yìn òun, ọkùnrin yìí fèsì pé òun ní láti kọ́kọ́ lọ “sìnkú” bàbá òun ná.
Yucateco[yua]
Uláakʼ utéen xaneʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ utúul máak ka tsaypachtaʼak, baʼaleʼ le máakoʼ tu yaʼaleʼ táanil kʼaʼabéet u bin u «muk» u taata; maʼ xaaneʼ le máakaʼ tu tsʼáaj naʼatbil u kʼáat pʼáatal tu yotoch tak ken kíimik u taata.
Chinese[zh]
他不愿先跟从耶稣,待将来有需要才回家照顾父亲。
Zande[zne]
Ho Yesu ayambu kura kumba ni sa naadegatuko kutiko tipa ko ye kadu nipefuoko, gu kumba re akaragapai ya si aida ko ‘kpisidi’ bako mbata.
Zulu[zu]
Lapho uJesu emema omunye wababemlalele ukuba abe umlandeli wakhe, lo mlisa waphendula ngokuthi kwakusazodingeka ‘angcwabe’ uyise kuqala.