Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forhindrer ikke, at vi risikerer at kaste barnet ud med badevandet, hvis vi godkender denne betænkning i morgen.
German[de]
Gleichwohl besteht die Gefahr, daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen.
English[en]
But nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
Spanish[es]
Esto no es óbice para que amenacemos con tirar todo por la borda si tenemos que apoyar este informe.
Finnish[fi]
Se ei estä sitä, että uhkaamme heittää lapsen pesuveden mukana, jos hyväksymme tämän mietinnön huomenna.
French[fr]
Ce qui n'empêche pas que nous risquons de jeter le bébé avec l'eau du bain si nous approuvons ce rapport demain.
Dutch[nl]
Dat belet niet dat wij dreigen het kind met het badwater weg te gooien indien wij dit verslag morgen goedkeuren.
Portuguese[pt]
Tal não impede que corramos o risco de deitar tudo a perder se amanhã aprovarmos o presente relatório.
Swedish[sv]
Det hindrar inte att vi löper risken att kasta ut barnet med badvattnet om vi godkänner detta betänkande i morgon.