Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Žalmech je slovo chri·stosʹ uvedeno na deseti místech; velice pozoruhodný je Žalm 2:1, 2, kde je řečeno, že mezi národy je vřava a králové země se shlukli „proti Jehovovi a proti jeho pomazanému“.
Danish[da]
Særlig bemærkelsesværdigt er stedet i Salme 2:1, 2, hvor det siges at jordens konger og magthavere samler sig „imod Jehova og imod hans salvede“.
German[de]
In den Psalmen kommt christós an zehn Stellen vor; die bemerkenswerteste davon ist Psalm 2:1, 2, wo gesagt wird, daß die Nationen in Tumult sind und die Könige der Erde sich „gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten“ zusammenrotten.
Greek[el]
Στο βιβλίο των Ψαλμών περιέχονται δέκα αναφορές του όρου χριστός, και μάλιστα αυτή των εδαφίων Ψαλμός 2:1, 2 χρήζει ειδικής μνείας: Τα έθνη που βρίσκονται σε αναβρασμό και οι βασιλιάδες της γης συγκεντρώνονται «εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του».
English[en]
There are ten references to khri·stosʹ in the book of Psalms, the one in Psalm 2:1, 2 being particularly noteworthy: Nations in tumult and kings of the earth massing together “against Jehovah and against his anointed one.”
Spanish[es]
Hay diez referencias a kjri·stós en el libro de Salmos, siendo particularmente digna de mención la del Salmo 2:1, 2: Las naciones han estado en tumulto y los reyes de la Tierra se han reunido en masa “contra Jehová y contra su ungido”.
Finnish[fi]
Psalmien kirjassa sanaa khri·stosʹ on käytetty kymmenen kertaa, ja psalmissa 2:1, 2 sen käyttö on erityisen merkittävää: melskeiset kansat ja maan kuninkaat kokoontuvat yhteen ”Jehovaa ja hänen voideltuaan vastaan”.
French[fr]
Ainsi, dans le livre des Psaumes, ce mot est employé dix fois, notamment en Psaume 2:1, 2, où il est dit que les nations en tumulte et les rois de la terre se rassemblent “ contre Jéhovah et contre son oint ”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvében tíz példát találunk erre, és a Zsoltárok 2:1, 2-ben levő különleges figyelmet érdemel: a háborgó nemzetek és a föld királyai egybegyűlnek „Jehova ellen, és az ő felkentje ellen”.
Indonesian[id]
Sepuluh kali khri·stosʹ disebutkan dalam buku Mazmur, salah satunya di Mazmur 2:1, 2 yang khususnya perlu diperhatikan: Bangsa-bangsa rusuh dan raja-raja di bumi berkumpul secara terpadu untuk ”melawan Yehuwa dan melawan pribadi yang diurapinya”.
Iloko[ilo]
Adda sangapulo a pannakatukoy ti khri·stosʹ iti libro ti Salmo, nangnangruna a makapainteres daydiay adda iti Salmo 2:1, 2: Ti agaarimbangaw a nasnasion ken ti ar-ari ti daga aguummongda a sangsangkamaysa “maibusor ken Jehova ken maibusor iti daydiay pinulotanna.”
Italian[it]
Christòs ricorre dieci volte nel libro dei Salmi; Salmo 2:1, 2 è particolarmente degno di nota: nazioni in tumulto e re della terra si ammassano “contro Geova e contro il suo unto”.
Japanese[ja]
詩編」にはクリストスに言及する部分が10箇所ありますが,中でも注目に値するのは詩編 2編1,2節の用例です。 諸国の民は騒ぎ立ち,地の王たちは一団となって「エホバとその油そそがれた者に敵対」します。
Georgian[ka]
ფსალმუნებში ქრისტოს ათჯერ გვხვდება, მათ შორის აღსანიშნავია ფსალმუნის 2:1, 2, რომელშიც ნათქვამია, რომ ხალხები ბობოქრობენ და დედამიწის მეფეები იკრიბებიან „იეჰოვასა და მისი ცხებულის წინააღმდეგ“.
Norwegian[nb]
I Salmenes bok forekommer ordet khristọs ti ganger, og særlig bemerkelsesverdig er bruken av det i Salme 2: 1, 2. Der fortelles det om nasjoner i opprør og om jordens konger som samler seg «mot Jehova og mot hans salvede».
Dutch[nl]
In de Psalmen komt hij op tien plaatsen voor; de opmerkelijkste daarvan is Psalm 2:1, 2, waar gezegd wordt dat de natiën in tumult zijn en de koningen der aarde zich als één blok aaneensluiten „tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde”.
Polish[pl]
Dziesięciokrotnie występuje w Psalmach, z czego szczególnie ciekawe są słowa z Psalmu 2:1, 2, gdzie wspomniano, iż narody wszczęły tumult, a królowie ziemi zgromadzili się „przeciw Jehowie i przeciw jego pomazańcowi”.
Portuguese[pt]
Há dez referências a khri·stós no livro dos Salmos, sendo especialmente digna de nota a do Salmo 2:1, 2: Nações em tumulto e reis da terra aglomerando-se “contra Jeová e contra o seu ungido”.
Romanian[ro]
În cartea Psalmilor, cuvântul khristós apare de zece ori, un exemplu demn de remarcat fiind Psalmul 2:1, 2: Națiunile se agită și regii pământului se adună „împotriva lui Iehova și împotriva unsului său”.
Russian[ru]
В книге Псалмов оно встречается десять раз. Особого внимания заслуживает Псалом 2:1, 2, где написано, что пришедшие в смятение народы и цари земли собираются вместе «против Иеговы и против его помазанника».
Swedish[sv]
I Psalmernas bok förekommer ordet khristọs tio gånger. Ett ställe som är särskilt anmärkningsvärt är Psalm 2:1, 2, där det sägs att nationerna är i uppror och att jordens kungar går samman ”mot Jehova och mot hans smorde”.
Tagalog[tl]
May sampung pagtukoy sa khri·stosʹ sa aklat ng Mga Awit, anupat partikular na natatangi yaong nasa Awit 2:1, 2: Nagkakagulo ang mga bansa at nagpipisan ang mga hari sa lupa “laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahiran.”
Chinese[zh]
诗篇曾十次提及“克里斯托斯”,诗篇2:1,2的经文尤其值得留意。 经文说地上的列国扰扰攘攘,一同集结,“要对抗耶和华,对抗他所膏立的主”。