Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het ’n ou paleis in die middel van die stad herstel en ’n somerpaleis omtrent twee kilometer na die noorde gebou.
Amharic[am]
ንጉሡ በከተማዋ እምብርት የሚገኘውን አንድ ቤተ መንግሥት ከማደሱም ሌላ ሁለት ኪሎ ሜትር ራቅ ብሎ ተለዋጭ ቤተ መንግሥት አሠርቷል።
Arabic[ar]
ورمَّم الملك القصر القديم في قلب المدينة وبنى قصرا صيفيا يبعد عن الاول نحو كيلومترَين (٥,١ ميلا) شمالا.
Bemba[bem]
Imfumu yawamishe isano lya kale ilyali pa kati ka musumba no kukuula isano lya kwikalamo mu lusuba nalimo amakilomita yabili ku kapinda ka kuso.
Bulgarian[bg]
Царят поправил един стар дворец в средата на града и построил един летен дворец на около два километра в северна посока.
Cebuano[ceb]
Giayo sa hari ang usa ka daang palasyo sa tunga sa siyudad ug gitukod ang usa ka palasyo sa ting-init mga duha ka kilometros paamihanan.
Czech[cs]
Přímo uprostřed města opravil jeden starý palác, a asi dva kilometry od něho směrem na sever vystavěl letní palác.
Danish[da]
Han istandsatte et gammelt palads der lå midt i byen, og byggede et sommerpalads cirka to kilometer længere mod nord.
German[de]
Der König renovierte einen alten Palast im Stadtzentrum und baute einen Sommerpalast etwa zwei Kilometer nördlich davon.
Ewe[ee]
Fia la dzra fiasã xoxo aɖe si le dugã la titina ɖo eye wòtu fiasã si me wònɔna le dzomeŋɔli me ɖe afisi anɔ kilometa eve le dua ƒe dziehe gome.
Greek[el]
Ο βασιλιάς επισκεύασε ένα παλιό ανάκτορο στην καρδιά της πόλης και έχτισε ένα καλοκαιρινό ανάκτορο περίπου δυο χιλιόμετρα προς βορράν.
English[en]
The king repaired an old palace in the heart of the city and built a summer palace one-and-a-half miles [about two km] to the north.
Spanish[es]
Restauró un palacio antiguo en el corazón de la ciudad y edificó uno de verano a unos dos kilómetros al norte.
Estonian[et]
Kuningas remontis linna südames vana palee ja ehitas umbes kaks kilomeetrit põhja poole suvepalee.
Persian[fa]
این پادشاه قصری قدیمی را که در قلب شهر قرار داشت تعمیر کرد و قصر تابستانی دیگری در دو کیلومتری شمال آن قصر بنا نمود.
Finnish[fi]
Kuningas korjasi kaupungin sydämessä olevan vanhan palatsin ja rakensi kesäpalatsin parin kilometrin päähän siitä pohjoiseen.
French[fr]
Le roi répara un vieux palais au cœur de la ville et bâtit un palais d’été à environ deux kilomètres au nord.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ saa maŋtsɛwe momo ko ni yɔɔ maŋtiase lɛ teŋ tuuŋtu lɛ, ni ema latsaa be mli maŋtsɛwe aaafee kilomitai enyɔ yɛ maŋtiase lɛ maŋtsɛwe lɛ kooyigbɛ.
Gun[guw]
Ahọlu vọ́ họ̀nmẹ hoho de jlado to ṣẹnṣẹn tòdaho lọ tọn mẹ bo gbá họ̀nmẹ azava tọn de do nudi kilomẹtlu awe hlan agewaji.
Hindi[hi]
उसने एक पुराने महल को दोबारा बनवाया जो शहर के बीचोंबीच था और इससे दो किलोमीटर दूर उत्तर में गर्मियाँ बिताने के लिए दूसरा महल बनवाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakay-o sang hari ang isa ka daan nga palasyo sa tunga sang siudad kag nagpatindog sia sing isa ka palasyo para sa tingadlaw mga duha ka kilometro ang kalayuon sa aminhan nayon gikan sa palasyo sang siudad.
Croatian[hr]
Kralj je popravio jednu staru palaču u srcu grada i sagradio je ljetnu palaču oko dva kilometra prema sjeveru.
Hungarian[hu]
A király felújított egy régi palotát is a város szívében, és épített egy nyári palotát is onnan körülbelül két kilométerre észak felé.
Indonesian[id]
Raja memperbaiki istana tua yang terletak di jantung kota dan membangun istana musim panas yang letaknya kira-kira dua kilometer ke arah utara.
Igbo[ig]
Eze ahụ rụziri otu obí eze ochie dị n’etiti obodo ahụ ma wuo obí eze ntụrụndụ n’ebe dị ihe dị ka kilomita abụọ gaa n’ebe ugwu.
Icelandic[is]
Konungur lét gera við gömlu höllina í hjarta borgarinnar og reisti sér sumarhöll um tveim kílómetrum norðar.
Italian[it]
Restaurò un antico palazzo nel cuore della città e costruì un palazzo d’estate circa due chilometri più a nord.
Japanese[ja]
さらには,都市の中心部にあった古い宮殿を改修し,その2キロほど北に夏の宮殿を建造しました。
Georgian[ka]
მეფემ შეაკეთა ძველი სასახლე, რომელიც ქალაქის შუაგულში იდგა, ჩრდილოეთით კი, დაახლოებით ორ კილომეტრში, საზაფხულო სასახლე ააგო.
Korean[ko]
느부갓네살 왕은 그 도시의 심장부에 있던 옛 궁전을 보수하였고, 북쪽으로 약 2킬로미터 떨어진 곳에 여름 궁전을 지었다.
Ganda[lg]
Kabaka ono yaddaabiriza olubiri olukadde olwali mu masekkati g’ekibuga era mayiro emu n’ekitundu mu mambuka g’ekibuga ekyo n’azimbayo olubiri olulala olw’okuwummuliramu mu biseera eby’ekyeya.
Lozi[loz]
Mulena a lukisa ndu ya bulena ya kale mwahal’a muleneñi mi a yaha ndu ya ku pila teñi mwa mbumbi ye li musipili o eza likilomita ze bat’o ba ze peli kwa mutulo wa ndu ya mulena ye mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Karalius suremontavo miesto centre senuosius rūmus ir už dviejų kilometrų į šiaurę pastatė vasaros rūmus.
Latvian[lv]
Valdnieks izremontēja veco pili, kas atradās pilsētas centrā, un apmēram divus kilometrus uz ziemeļiem no tās uzcēla vasaras pili.
Malagasy[mg]
Nanamboatra ny simba tamin’ny lapa tranainy iray teo afovoan-tanàna ilay mpanjaka, ary nanorina lapa iray ho an’ny andro fahavaratra, tokony ho roa kilaometatra tany avaratra.
Macedonian[mk]
Царот реновирал една стара палата која се наоѓала во самиот центар на градот и изградил една летна палата на околу два километра на север.
Malayalam[ml]
രാജാവ് നഗര മധ്യത്തിലെ ഒരു പഴയ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുകയും ഏകദേശം രണ്ടു കിലോമീറ്റർ വടക്കു മാറി ഒരു വേനൽക്കാല കൊട്ടാരം പണിയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မြို့အလယ်ဗဟိုတွင်ရှိသည့် နန်းတော်ဟောင်းကို မွမ်းမံပြင်ဆင်ပြီး မြောက်ဘက် တစ်မိုင်ခွဲအကွာတွင် နွေရာသီစံနန်းတစ်ဆောင် ဆောက်လုပ်၏။
Norwegian[nb]
Han satte i stand et gammelt palass midt i byen og bygde et sommerpalass et par kilometer lenger nord.
Nepali[ne]
राजाले शहरको मुटुमा अवस्थित पुरानो दरबारको मर्मत गरे अनि ग्रीष्मयामको लागि दरबारदेखि दुई किलोमिटरजति पर उत्तरमा अर्को दरबार बनाए।
Dutch[nl]
De koning herstelde een oud paleis in het hart van de stad en bouwde zo’n twee kilometer noordelijker een zomerpaleis.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inakonzanso nyumba yachifumu yomwe inali pakatikati pa mzindawo nimanganso nyumba ina yachifumu ya m’chirimwe pamtunda wa makilomita pafupifupi aŵiri kumpoto.
Panjabi[pa]
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗੱਭੇ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਵੀ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦੋ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹਿਲ ਬਣਵਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E rey a drecha un palacio bieu den curason dje stad, i un dos kilometer pa nort di dje, el a traha un palacio di zomer.
Polish[pl]
Odnowił stary pałac w samym sercu miasta i wzniósł pałac letni, położony jakieś dwa kilometry na północ.
Portuguese[pt]
O rei reformou um palácio antigo no centro da cidade e construiu um palácio de verão a uns dois quilômetros ao norte.
Romanian[ro]
Regele a renovat un palat vechi, situat în inima oraşului, şi a construit un palat de vară la aproximativ doi kilometri nord de acesta.
Russian[ru]
Царь отремонтировал старый дворец в центре города, а примерно в двух километрах к северу от него построил летний дворец.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami yasannye ingoro ishaje yari iri mu mujyi rwagati, yubaka n’ingoro yagenewe igihe cy’impeshyi, ayubaka ku birometero bigera kuri bibiri ugana mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Kráľ opravil starý palác uprostred mesta a asi dva kilometre na sever od neho postavil letný palác.
Slovenian[sl]
Popravil je tudi staro palačo v središču mesta in kaka dva kilometra severno sezidal letno palačo.
Shona[sn]
Mambo wacho akagadziridzawo muzinda mutsaru waiva pakati peguta racho ndokuvaka muzinda wemwaka wemadziya anenge makiromita maviri nehafu nechokumusoro.
Albanian[sq]
Mbreti meremetoi një pallat të vjetër në zemër të qytetit dhe ndërtoi një pallat veror rreth dy kilometra në veri të pallatit që ndodhej në qytet.
Serbian[sr]
Kralj je obnovio jednu staru palatu u srcu grada i na oko dva kilometra severno odatle izgradio letnjikovac.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben meki wan owru paleisi kon bun baka di ben de na ini a foto èn ben bow wan zomer paleisi so wan tu kilometer moro fara na noordsei.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a lokisa ntlo ea khale ea borena e neng e le bohareng ba motse ’me a haha ntlo ea borena ea hlabula hoo e ka bang lik’hilomithara tse peli ka leboea.
Swedish[sv]
Kungen restaurerade ett gammalt palats i hjärtat av staden och byggde ett sommarpalats ett par kilometer norrut.
Swahili[sw]
Mfalme alirekebisha makao ya zamani ya kifalme yaliyokuwa katikati ya jiji na kujenga makao ya kifalme ya wakati wa kiangazi kilometa mbili hivi upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
நகரின் மையத்தில் அமைந்திருந்த பழைய மாளிகை ஒன்றை புதுப்பித்து, வடக்கே சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் கோடைகால மாளிகையைக் கட்டினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ซ่อมแซม วัง เก่า ใน ใจ กลาง ของ เมือง และ สร้าง วัง ฤดู ร้อน ห่าง ไป ทาง เหนือ ประมาณ สอง กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ipinakumpuni ng hari ang matandang palasyo sa gitna ng lunsod at nagpatayo ng isang palasyo sa tag-init na mga dalawang kilometro pahilaga.
Tswana[tn]
Kgosi eno e ne ya baakanya ntlo ya segosi ya bogologolo e e neng e le mo garegare ga motse mme ya aga ntlo ya segosi ya selemo mo e ka nnang dikilometara di le pedi go ela kwa bokone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakaibambulula ŋanda yamwami yakaindi iyakali akati kamunzi akuyaka imbi yakukkalila cilimo kubusena bulampa makkilomita aatandila kwaabili kuya kunyika.
Turkish[tr]
Kral kent merkezindeki eski bir sarayı onartmış ve iki kilometre kadar kuzeye yazlık bir saray yaptırmıştı.
Tsonga[ts]
Hosi yi pfuxe xigodlho xa khale lexi a xi ri exikarhi ka muti kutani yi aka xigodlho xa ximumu endhawini ya kwalomu ka tikhilomitara timbirhi hi vukule ku ya en’walungwini.
Twi[tw]
Ɔhene no siesiee ahemfie dedaw bi a na ɛwɔ kurow no mfinimfini no, na osii ahohuru bere mu ahemfie wɔ bɛyɛ kilomita abien wɔ atifi fam.
Ukrainian[uk]
У центрі міста цар відбудував старий палац, а північніше, приблизно за два кілометри від нього, звів ще й літній палац.
Urdu[ur]
بادشاہ نے شہر کے مرکز میں ایک قدیم محل کی مرمت کرائی اور کوئی ڈیڑھ میل کے فاصلے پر ایک تابستانی محل تعمیر کرایا۔
Vietnamese[vi]
Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.
Xhosa[xh]
Lo kumkani wahlaziya ibhotwe elidala elisembindini wesixeko waza wakha ibhotwe awayesithi zava kulo ehlotyeni malunga neekhilomitha ezimbini ukuya ngasemntla.
Yoruba[yo]
Ọba náà tún ògbólógbòó ààfin kan tí ó wà ní àárín gbùngbùn ìlú ńlá náà ṣe, ó sì kọ́ ààfin ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan sí nǹkan bí kìlómítà méjì síhà àríwá.
Chinese[zh]
他修复了城中心的旧王宫,又在旧王宫以北约两公里的地方兴建一座夏宫。
Zulu[zu]
Inkosi yalungisa isigodlo esidala esasisenkabeni yomuzi, yakha isigodlo sasehlobo esiqhele ngamakhilomitha angaba mabili ukuya enyakatho.