Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend nadat ’n strategiese heuwel verower is, is ’n altaar in die veld opgerig.
Arabic[ar]
وبعد ان استولينا ذات صباح على موقع استراتيجي من مواقع الاعداء، أُقيم مذبح في ميدان المعركة.
Cebuano[ceb]
Sa buntag human mailog ang usa ka hinungdanong bungtod, usa ka halaran ang gitukod sa maong dapit.
Czech[cs]
Druhý den ráno po dobytí strategicky významné hory vojáci postavili na bojišti oltář.
Danish[da]
Morgenen efter at vi havde erobret en strategisk vigtig bakke, blev der opstillet et alter på marken.
German[de]
Nachdem wir eines Morgens einen strategisch wichtigen Berg eingenommen hatten, wurde auf dem Feld ein Altar aufgerichtet.
Greek[el]
Το πρωί μετά την κατάληψη κάποιου λόφου στρατηγικής σημασίας, στήθηκε ένας βωμός σε εκείνο το μέρος.
English[en]
The morning after capturing a strategic hill, an altar was set up in the field.
Spanish[es]
En una ocasión, a la mañana siguiente de haber tomado una colina estratégica, se erigió un altar en el campo.
Estonian[et]
Hommikul, mil vallutasime strateegilise mäe, püstitati väljale altar.
Finnish[fi]
Sinä aamuna, jona saimme vallattua erään strategisesti tärkeän kukkulan, pellolle pystytettiin alttari.
French[fr]
Le matin qui a suivi la prise d’une colline située à un endroit stratégique, un autel a été érigé sur le site en question.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, miután elfoglaltunk egy stratégiai fontosságú magaslatot, az azt követő reggelen egy oltár lett felállítva a harcmezőn.
Indonesian[id]
Pada pagi hari setelah merebut sebuah bukit yang strategis, sebuah altar didirikan di lapangan.
Iloko[ilo]
Kinabigatanna kalpasan ti panangsakupmi iti maysa nga estratehiko a turod, adda altar a nabangon iti kataltalonan.
Italian[it]
Il giorno dopo la conquista di una collina strategica, nel campo fu eretto un altare.
Japanese[ja]
戦略上重要だったある丘を攻略したその朝,そこに一つの祭壇が設けられました。
Georgian[ka]
ერთ დილას, მას შემდეგ, რაც ჩვენმა განაყოფმა სტრატეგიული ადგილმდებარეობის მაღლობი აიღო, მინდორში სამსხვერპლო აღმართეს.
Korean[ko]
전략적으로 중요한 어느 낮은 산을 점령하고 난 다음날 아침, 사람들은 벌판에 제단을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Užėmus strateginę kalvą kitą rytą lauke buvo pastatytas altorius.
Latvian[lv]
Pēc tam kad mēs bijām ieņēmuši stratēģiski svarīgu kalnu, turpat kaujas laukā tika izveidots altāris.
Norwegian[nb]
Morgenen etter at vi hadde erobret en strategisk høyde, ble det satt opp et alter på slagmarken.
Dutch[nl]
Toen er een strategische heuvel was veroverd, werd er de ochtend daarna op het veld een altaar neergezet.
Polish[pl]
Pewnego ranka, gdy zdobyliśmy wzgórze o strategicznym znaczeniu, na polu wzniesiono ołtarz.
Portuguese[pt]
Certa manhã, depois da tomada de uma colina estratégica, erigiu-se um altar no campo.
Romanian[ro]
În dimineaţa imediat următoare ocupării unei coline strategice, s-a ridicat pe front un altar.
Russian[ru]
Однажды утром, после взятия стратегической высоты, в поле поставили алтарь.
Slovak[sk]
Raz ráno po obsadení istého strategického kopca postavili vojaci v poli oltár.
Slovenian[sl]
Jutro po zavzetju strateško pomembnega hriba smo na polju zgradili oltar.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, pas ditës që kishim marrë në kontroll një vend kodrinor strategjik, në fushë u ndërtua një altar.
Serbian[sr]
Tog jutra kada smo zauzeli jedno strategijski važno brdo, na poljani je postavljen oltar.
Swedish[sv]
På morgonen efter det att vi hade intagit en strategisk kulle restes ett altare där.
Swahili[sw]
Baada ya kuteka mlima mmoja muhimu, madhabahu ilijengwa uwanjani asubuhi iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuteka mlima mmoja muhimu, madhabahu ilijengwa uwanjani asubuhi iliyofuata.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan pagkatapos naming mabihag ang isang estratehikong burol, isang altar ang itinayo sa parang.
Ukrainian[uk]
Якось, коли ми захопили стратегічну висоту, то наступного ранку спорудили на полі бою вівтар.