Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En so is hulle voortgedrywe, driehonderd vier en veertig dae op die water.
Bulgarian[bg]
11 И тъй те бяха тласкани напред по водата в продължение на триста четиридесет и четири дни.
Bislama[bi]
11 Mo olsem ia nao win i bin pusum olgeta i go fored, tri handred mo foti mo fo dei long wota.
Cebuano[ceb]
11 Ug sa ingon sila gipadpad ngadto, tulo ka gatus ug kap-atan ug upat ka mga adlaw diha sa tubig.
Chuukese[chk]
11 Iwe iei ra paseno, wunupuku faik me ruanu ran won ewe matau.
Czech[cs]
11 A tak byli hnáni vpřed, tři sta a čtyřicet a čtyři dni na vodě.
Danish[da]
11 Og således blev de drevet frem på vandet i tre hundrede og fireogfyrre dage.
German[de]
11 Und so wurden sie dreihundertundvierundvierzig Tage lang auf dem Wasser hingetrieben.
English[en]
11 And thus they were driven forth, athree hundred and forty and four days upon the water.
Spanish[es]
11 Y de este modo fueron impelidos sobre las aguas por trescientos cuarenta y cuatro días.
Estonian[et]
11 Ja nõnda aeti neid vee peal edasi kolmsada ja nelikümmend ja neli päeva.
Persian[fa]
۱۱ و بدین گونه آنها، سیصد و چهل و چهار روز بر روی آب، به پیش رانده شدند.
Fanti[fat]
11 Na dɛm na wɔdze hɔn twae, na wodzii nda ahaebiasa eduanan anan wɔ nsu no do.
Finnish[fi]
11 Ja niin he ajautuivat eteenpäin kolmesataaneljäkymmentäneljä päivää vesillä.
Fijian[fj]
11 Era sa biligi yani vakaoqo me tolu na drau-vasagavulu kava na siga ena dela ni wasawasa.
French[fr]
11 Et ainsi, ils furent poussés pendant trois cent quarante-quatre jours sur l’eau.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngaia are a kairaki i nanon tenibubua ao abwi ma aua te bong i aon te ran.
Guarani[gn]
11 Ha péicha oñemyaña chupekuéra, trescientos cuarenta y cuatro ára aja y ári.
Hindi[hi]
11 और इस प्रकार जल के ऊपर तीन सौ चौवालीस दिनों तक रहते हुए वे आगे की ओर धकेले गए ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag subong sang nasiling na ginpadpad sila, tatlo ka gatos kag kap-atan kag apat ka adlaw sa tubig.
Hmong[hmn]
11 Thiab li no lawv tau raug ntsawj mus, peb puas thiab plaub caug thiab plaub hnub nyob rau saum dej.
Croatian[hr]
11 I tako bijahu tjerani naprijed, tri stotine četrdeset i četiri dana na vodi.
Haitian[ht]
11 Epi konsa, van an te pouse yo sou dlo a pandan karann-kat jou.
Hungarian[hu]
11 És így haladtak előre a vízen háromszáznegyvennégy napon keresztül.
Armenian[hy]
11 Եվ այսպես ջրի վրա երեք հարյուր եւ քառասունեւչորս օր, նրանք առաջ քշվեցին:
Indonesian[id]
11 Dan demikianlah mereka terhembus, tiga ratus dan empat puluh dan empat hari di atas air.
Igbo[ig]
11 Ma otu a ka a nyagharịrị ha, narị ụbọchị atọ na iri anọ na anọ nʼelu mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket kasta ti pannakayabogda, iti tallo-gasut-ken-uppat-a-pulo-ket-uppat nga aldaw iti danum.
Icelandic[is]
11 Og þannig rak það áfram á vatninu í þrjú hundruð fjörutíu og fjóra daga.
Italian[it]
11 E furono così sospinti in avanti per trecentoquarantaquattro giorni sull’acqua.
Japanese[ja]
11 この よう に して、 船 ふね は 海上 かいじょう を 三百四十四 日 にち 間 かん 運 はこ ばれて 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chi joʼkan keʼtiikisiik, oxibʼ cient rikʼin kaahibʼ roxkʼaal kutan chiru li haʼ.
Khmer[km]
១១ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន រុញ ទៅ មុខ អស់ រយៈ ពេល បី រយ សែសិប បួន ថ្ងៃ នៅ លើ ទឹក។
Korean[ko]
11 이에 이같이 그들이 물 위에서 삼백사십사 일을 밀려 나아가더라.
Kosraean[kos]
11 Ac ohinge elos pahtokyuck nuh met, ke lusen lwen tolfoko ac angngaul ac ahkosr fin kof uh.
Lingala[ln]
11 Mpe boye babenganamaki likolo, mikolo nkama misato na tuku minei na minei.
Lao[lo]
11 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ມື້.
Lithuanian[lt]
11 Ir taip jie buvo genami vandeniu pirmyn tris šimtus keturiasdešimt keturias dienas.
Latvian[lv]
11 Un tā tie tika dzīti uz priekšu trīs simti un četrdesmit četras dienas uz ūdens.
Malagasy[mg]
11 Ary dia toy izany no nanosehana azy ireo nandritra ny efatra amby efapolo sy telonjato andro teny ambony rano.
Marshallese[mh]
11 Im āindein kar kinōōrļo̧k er, jilubukwi im en̄oul im emān raan ko ioon dān.
Mongolian[mn]
11Мөн тийн тэд гурван зуун дөчин дөрвөн өдөр усан дээр урагш туугджээ.
Malay[ms]
11 Dan demikianlah mereka dibawa, tiga ratus empat puluh empat hari di atas air.
Norwegian[nb]
11 Og slik ble de drevet frem på vannet i tre hundre og fire og førti dager.
Nepali[ne]
११ अनि यसरी उनीहरूलाई पानीमाथि तीनसय चौसठ्ठी दिन अघि हाँकियो।
Dutch[nl]
11 En aldus werden zij driehonderdvierenveertig dagen lang op het water voortgedreven.
Pangasinan[pag]
11 Tan dia ed onia sikara so asunson, ed loob na talora a lasus tan apataplo tan apat ya agew ed tapew na danum.
Portuguese[pt]
11 Deste modo foram impelidos sobre as águas por trezentos e quarenta e quatro dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina paicuna yacu jahuata apai tucurca, quimsa patsaj chuscu chunga chuscu punllacunata.
Romanian[ro]
11 Şi astfel au fost ei mânaţi înainte pe ape timp de trei sute patruzeci şi patru de zile.
Russian[ru]
11 И таким образом они были гонимы вперёд по воде триста сорок четыре дня.
Slovak[sk]
11 A tak boli hnaní vpred, tristo a štyridsať a štyri dni na vode.
Samoan[sm]
11 Ma sa faapea ona latou lelea atu i luma, i le tolu selau fasefulu ma le fa aso i luga o le vai.
Shona[sn]
11 Uye ndiko kufambiswa kwavakaitwa, mazuva mazana matatu ane makumi mana nemazuva mana vari mumvura.
Serbian[sr]
11 И беху тако терани по води три стотине и четрдесет и четири дана.
Swedish[sv]
11 Och på så sätt drevs de framåt i trehundrafyrtio och fyra dagar på vattnet.
Swahili[sw]
11 Na hivyo ndivyo walivyopelekwa mbele, kwa siku mia tatu arubaini na nne juu ya maji.
Thai[th]
๑๑ และสายลมจึงพัดพวกเขาไปดังนี้, สามร้อยสี่สิบสี่วันบนผืนน้ํา.
Tagalog[tl]
11 At sa gayon sila naanod, tatlong daan at apatnapu at apat na araw sa tubig.
Tswana[tn]
11 Mme jalo ba ne ba kgweelediwa pele, malatsi a le makgolo a mararo le masome a mane le bone fa godimo ga metsi.
Tongan[to]
11 Pea ko ia naʻe tekeʻi atu ʻa kinautolu, ʻi he ʻaho ʻe tolungeau fāngofulu mā fā ʻi he funga vaí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na ol i bin draiv i go long antap long wara long tri handret na fopela ten foa de olsem.
Turkish[tr]
11 Ve üç yüz kırk dört gün boyunca suyun üzerinde böyle sürüklendiler.
Twi[tw]
11 Na sei na wɔde wɔn kɔɔe, na wɔdii nna ahasa ne nna aduanan nan wɔ nsuo no so.
Ukrainian[uk]
11 І так їх було гнано вперед триста і сорок і чотири дні по воді.
Vietnamese[vi]
11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.
Xhosa[xh]
11 Kwaye njalo ke babeqhutyelwa phambili, amakhulu amathathu anamashumi amane anesine eentsuku phezu kwamanzi.
Yapese[yap]
11 Ere aray rogon nra maenʼ gaed iyaen, ni dalip miriʼay nge aningeg iragag nge aningeg e rran u maday.
Chinese[zh]
11他们就这样被吹着前进,在海上三百四十四天。
Zulu[zu]
11 Futhi ngaleyo ndlela baqhutshwa baya phambili, izinsuku ezingamakhulu amathathu namashumi amane nane emanzini.