Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons leer om hierdie swaard op ’n bekwame wyse te gebruik, kan ons sagmoediges help om uit Satan se mag bevry te word.
Arabic[ar]
(متى ٤:١-١١) واذا تعلَّمنا ان نستعمل هذا السيف ببراعة، نستطيع ان نساعد الودعاء على الافلات من سلطة الشيطان.
Bemba[bem]
(Mateo 4:1-11) Nga twasambilila ukubomfya ulu lupanga mu kulamuka, kuti twaafwa abafuuka ukufuma pe samba lya maka ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:1–11) Ако се научим да използуваме умело този меч, ние можем да помогнем на кротките хора да се измъкнат от властта на Сатан.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:1-11) Kon kita makakat-on sa paggamit niini nga espada sa mahanason, matabangan nato ang mga maaghop nga makagawas gikan sa gahom ni Satanas.
Czech[cs]
(Matouš 4:1–11) Naučíme-li se zručně zacházet s tímto mečem, můžeme pomáhat mírným lidem, aby se vymanili ze Satanovy moci.
Danish[da]
(Mattæus 4:1-11) Hvis vi bliver dygtige til at håndtere dette sværd, vil vi kunne udfri mange sagtmodige fra Satans fangenskab.
German[de]
Wenn wir lernen, wie man dieses Schwert geschickt gebraucht, können wir Sanftmütigen helfen, aus der Gewalt Satans befreit zu werden.
Efik[efi]
(Matthew 4:1-11) Edieke nnyịn ikpepde ndikama ofụt emi usọ usọ, nnyịn imekeme ndin̄wam mbon nsụkidem ndiwọrọ ke idak odudu Satan.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:1-11) Αν μάθουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το σπαθί επιδέξια, θα μπορούμε να βοηθούμε τους ταπεινούς να ελευθερωθούν από την εξουσία του Σατανά.
English[en]
(Matthew 4:1-11) If we learn to use this sword skillfully, we can help meek ones to come out from under Satan’s power.
Spanish[es]
(Mateo 4:1-11.) Si aprendemos a usar esta espada con destreza, podemos ayudar a los mansos a librarse del dominio de Satanás.
Estonian[et]
(Matteuse 4:1—11) Kui me seda mõõka osavalt kasutama õpime, võime aidata alandlikel inimestel Saatana võimu alt välja tulla.
Finnish[fi]
(Matteus 4:1–11.) Jos opimme käyttämään tätä miekkaa taitavasti, voimme auttaa nöyriä vapautumaan Saatanan vallasta.
French[fr]
(Matthieu 4:1-11). Si nous apprenons à nous servir de cette épée avec dextérité, nous serons en mesure d’aider les humbles à se dégager de l’emprise de Satan.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:1-11) Kon matun-an naton ang paggamit sining espada sing lantip, mabuligan naton ang mga malum-ok sa pagguwa sa gahom ni Satanas.
Croatian[hr]
Naučimo li vješto upotrebljavati taj mač, možemo pomoći krotkima izvući se od Sotonine vlasti.
Hungarian[hu]
Ha megtanuljuk ügyesen használni ezt a kardot, akkor segíthetünk a szelídeknek Sátán hatalma alól kiszabadulni.
Indonesian[id]
(Matius 4:1-11) Bila kita belajar menggunakan pedang ini dengan mahir, kita dapat membantu mereka yang lembut hati untuk keluar dari kuasa Setan.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:1-11) No sursuruentayo nga aramaten daytoy a kampilan a sisisigo, matulongantayo dagiti nanumo a tattao a lumapsut iti pannakabalin ni Satanas.
Italian[it]
(Matteo 4:1-11) Se impariamo a usare questa spada con destrezza, possiamo aiutare i mansueti a sottrarsi al potere di Satana.
Japanese[ja]
マタイ 4:1‐11)この剣を巧みに用いる仕方を学ぶなら,わたしたちは柔和な人々がサタンの配下から出てくるように助けることができます。
Korean[ko]
(마태 4:1-11) 우리가 이 검을 능숙하게 사용하는 법을 배운다면, 온유한 사람들이 사단의 세력 아래서 나오도록 도울 수 있다.
Macedonian[mk]
Ако научиме вешто да го користиме овој меч, можеме да им помогнеме на кротките да излезат од моќта на Сатана.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:1-11) ഈ വാൾ വിദഗ്ദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം പഠിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സാത്താന്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ സൗമ്യരായവരെ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁-၁၁) ဤဓားကို ကျွမ်းကျင်စွာကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် နူးညံ့သူများကို စာတန်၏ဩဇာအောက်မှလွတ်မြောက်လာရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 1—11) Hvis vi lærer oss å bli dyktige til å bruke dette sverdet, kan vi hjelpe ydmyke mennesker ut av Satans makt.
Dutch[nl]
Als wij dit zwaard bekwaam leren gebruiken, kunnen wij zachtmoedige mensen helpen onder Satans macht vandaan te komen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:1-11) Ngati tiphunzira kugwiritsira ntchito lupanga limeneli mwaluso, tikhoza kuthandiza ofatsa kumasuka ku mphamvu ya Satana.
Polish[pl]
Jeżeli nauczymy się zręcznie władać tym mieczem, będziemy mogli pomagać potulnym uwolnić się spod wpływu Szatana.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:1-11) Se nos tornarmos peritos em usar esta espada, poderemos ajudar os mansos a sair do poder de Satanás.
Romanian[ro]
Dacă învăţăm să folosim cu iscusinţă această sabie, îi putem ajuta pe cei blînzi să iasă de sub puterea lui Satan.
Russian[ru]
Если мы учимся умело пользоваться этим мечом, мы можем помочь смиренным людям избавиться от влияния Сатаны.
Slovak[sk]
(Matúš 4:1–11) Keď sa naučíme zručne zaobchádzať s týmto mečom, môžeme miernym ľuďom pomôcť, aby vyšli spod Satanovej moci.
Slovenian[sl]
»Pisano je,« je rekel (Matej 4:1-11). Če se naučimo spretno uporabljati ta meč, lahko pomagamo skromnim, da se rešijo Satanove oblasti.
Samoan[sm]
(Mataio 4:1-11) Afai tatou te aʻoaʻo ina ia faaaogāina ma le tomai lenei pelu, ona mafai ai lea ona tatou fesoasoani atu i ē agamalu ina ia ō ese mai i lalo o le mana o Satani.
Shona[sn]
(Mateo 4:1-11, NW) Kana tikadzidza kushandisa uyu munondo nounyanzvi, tinogona kubetsera vanhu vanyoro kubva musimba raSatani.
Serbian[sr]
Ako naučimo vešto da upotrebljavamo taj mač, možemo pomoći krotkima da se izvuku od Satanine vlasti.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:1-11) Haeba re ithuta ho sebelisa sabole ena ka tsebo, re ka thusa batho ba ikokobelitseng hore ba tsoe tlas’a taolo ea Satane.
Swedish[sv]
(Matteus 4:1—11) Om vi lär oss att bruka detta ord skickligt, kan vi hjälpa ödmjuka människor att komma loss från Satans välde.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:1-11) Tukijifunza kutumia upanga huo kwa ustadi, twaweza kuwasaidia walio wasikivu watoke chini ya uwezo wa Shetani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:1-11) இந்தப் பட்டயத்தைத் திறம்பட்ட முறையில் பயன்படுத்த நாம் கற்றுக்கொண்டால், சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் சாத்தானின் வல்லமையின் கீழிருந்து வெளியேற நாம் உதவி செய்யலாம்.
Thai[th]
(มัดธาย 4:1-11) หาก เรา ฝึก หัด ที่ จะ ใช้ ดาบ นี้ อย่าง ชํานิ ชํานาญ แล้ว เรา สามารถ ช่วย คน ที่ อ่อน สุภาพ ให้ ออก มา จาก อํานาจ ของ ซาตาน ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:1-11) Kung tayo’y matututong gamitin nang buong husay ang tabak na ito, matutulungan natin ang maaamo upang makalabas buhat sa kapangyarihan ni Satanas.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:1-11) Fa re ithuta go dirisa tšhaka eno ka botswerere, re ka thusa batho ba ba bonolo go intsha kafa tlase ga taolo ya ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 1-11) Sapos yumi lain long mekim gutpela wok olsem long dispela bainat, bai yumi inap helpim ol man i gat pasin daun long lusim strong bilong Satan.
Turkish[tr]
(Matta 4:1-11) Bu sözü ustalıkla kullanmayı öğrenirsek, yumuşak huylu insanların Şeytan’ın kudretinin hâkimiyetinden kurtulmalarına yardım edebileceğiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:1-11) Loko ho dyondza ku tirhisa tlhari leri hi vutshila, hi nga pfuna lava titsongahataka leswaku va huma ehansi ka matimba ya Sathana.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:1-11) Mai te peu e e haapii tatou i te faaohipa i teie ‘o‘e ma te aravihi, e nehenehe tatou e tauturu i te feia haehaa ia tiamâ mai i te mana o Satani.
Ukrainian[uk]
Якщо ми навчимося уміло використовувати цей меч, то зможемо допомогти покірним людям вийти з-під влади Сатани.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tập luyện để dùng cây gươm này cách khéo léo, chúng ta có thể giúp những người nhu mì thoát khỏi quyền lực của Sa-tan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:1-11) Ukuba sifunda ukulisebenzisa ngobuchule eli krele, sinokunceda abalulamileyo ukuba bakhululeke kumandla kaSathana.
Yoruba[yo]
(Matiu 4:1-11) Bi a bá kẹkọọ lati lo idà yii pẹlu ìjáfáfá, a lè ran awọn ọlọkantutu lọwọ lati jade kuro labẹ agbara Eṣu.
Chinese[zh]
马太福音4:1-11)借此耶稣将撒但击退。 我们若学会灵活地使用这把宝剑,便能够帮助谦卑的人摆脱撒但的权势。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:1-11) Uma sifunda ukusebenzisa lenkemba ngekhono, singabasiza abathobekile ukuba baphume ngaphansi kwamandla kaSathane.