Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай притежателят на по-късната марка пък следва да докаже, че има основание да използва тази марка (вж. по аналогия решение Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, т. 37 и 39).
Czech[cs]
V takovém případě přísluší majiteli pozdější ochranné známky prokázat, že k užívání této ochranné známky existuje řádný důvod (obdobně viz rozsudek Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, body 37 a 39).
Danish[da]
I et sådan tilfælde tilkommer det indehaveren af det yngre varemærke at godtgøre, at brugen af dette varemærke har en rimelig grund (jf. analogt dom Intel Corporation, C-252/07, EU:C:2008:655, præmis 37 og 39).
German[de]
In diesem Fall obliegt es dem Inhaber der jüngeren Marke, nachzuweisen, dass es für die Benutzung dieser Marke einen rechtfertigenden Grund gibt (vgl. entsprechend Urteil Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, Rn. 37 und 39).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στον δικαιούχο του μεταγενέστερου σήματος να αποδείξει ότι συντρέχει εύλογη αιτία για τη χρησιμοποίησή του (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, σκέψεις 37 και 39).
English[en]
In such a case, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (see, by analogy, judgment in Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, paragraphs 37 and 39).
Spanish[es]
Si lo demostrara así, corresponderá al titular de la marca posterior probar que el uso de ésta tiene una justa causa (véase, por analogía, la sentencia Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, apartados 37 y 39).
Estonian[et]
Siis peab hilisema kaubamärgi omanik tõendama, et ta kasutab nimetatud kaubamärki põhjusega (vt analoogia alusel kohtuotsus Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punktid 37 ja 39).
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa myöhemmän tavaramerkin haltijan on osoitettava, että tavaramerkin käyttämiselle on perusteltu syy (ks. analogisesti tuomio Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 37 ja 39 kohta).
French[fr]
Dans un tel cas, il appartient au titulaire de la marque postérieure d’établir que l’usage de cette marque a un juste motif (voir, par analogie, arrêt Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, points 37 et 39).
Croatian[hr]
U takvom slučaju nositelj kasnijeg žiga mora dokazati da je uporaba tog žiga opravdana (vidjeti analogijom presudu Intel Corporation, C‐252/07 EU:C:2008:655, točke 37. i 39.).
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a későbbi védjegy jogosultjának feladata annak bizonyítása, hogy e védjegy használatának jogos indoka van (lásd analógia útján: Intel Corporation ítélet, C‐252/07, EU:C:2008:655, 37. és 39. pont).
Italian[it]
In tal caso, spetta al titolare del marchio posteriore dimostrare di avere un giusto motivo per l’uso di tale marchio (v., per analogia, sentenza Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punti 37 e 39).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju vėlesnio prekių ženklo savininkas turi įrodyti, kad šis prekių ženklas naudojamas pagrįstai (pagal analogiją žr. Sprendimo Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 37 ir 39 punktus).
Latvian[lv]
Šādā gadījumā vēlākās preču zīmes īpašniekam ir jāpierāda, ka šīs preču zīmes izmantošanai ir pienācīgs iemesls (pēc analoģijas skat. spriedumu Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, 37. un 39. punkts).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, huwa l-proprjetarju tat-trade mark sussegwenti li għandu jistabbilixxi li teżisti raġuni valida għall-użu ta’ din it-trade mark (ara, b’analoġija, is-sentenza Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punti 37 u 39).
Dutch[nl]
In dat geval moet de houder van het jongere merk bewijzen dat met een geldige reden van dat merk gebruik wordt gemaakt (zie naar analogie arrest Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punten 37 en 39).
Polish[pl]
W takim przypadku właściciel późniejszego znaku towarowego jest zobowiązany wykazać, że ma on uzasadnione powody, aby używać swojego znaku (zob. analogicznie wyrok Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, pkt 37, 39).
Portuguese[pt]
Nesse caso, compete ao titular da marca posterior demonstrar que o uso dessa marca é justificado (v., por analogia, acórdão Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, n.os 37 e 39).
Romanian[ro]
Într‐un asemenea caz, revine titularului mărcii ulterioare obligația de a stabili că utilizarea acestei mărci este întemeiată (a se vedea prin analogie Hotărârea Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punctele 37 și 39).
Slovak[sk]
V takomto prípade prináleží majiteľovi neskoršej ochrannej známky preukázať, že má na používanie ochrannej známky náležitý dôvod (pozri analogicky rozsudok Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, body 37 a 39).
Slovenian[sl]
V takem primeru mora imetnik poznejše znamke dokazati, da se ta znamka uporablja z upravičenim razlogom (glej po analogiji sodbo Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, točki 37 in 39).
Swedish[sv]
I ett sådant fall ankommer det på innehavaren av det yngre varumärket att styrka att det finns skälig anledning att använda det yngre varumärket (se, analogt, dom Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, punkterna 37 och 39).