Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Christus het ook geweet dat Jehovah ’n tyd het om die Skrif te vervul en enige onregte reg te stel.
Amharic[am]
ይሁንና ክርስቶስ፣ ይሖዋ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የተመዘገቡትን ትንቢቶች የሚያስፈጽምበትና የፍትሕን መጓደል የሚያስወግድበት ጊዜ እንዳለው ያውቃል።
Arabic[ar]
غير انه عرف ايضا ان ليهوه جدول مواعيد ليتمِّم ما هو مكتوب في الاسفار المقدسة ويبطل كافة اشكال الظلم.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Məsih həm də bilirdi ki, Müqəddəs Yazılardakı peyğəmbərliklərin yerinə yetməsi və haqsızlığa son qoyması üçün Yehovanın Özünün vaxtı var.
Central Bikol[bcl]
Pero, aram man ni Cristo na si Jehova may itinalaan na panahon tanganing otobon an Kasuratan asin haleon an epekto nin ano man na inhustisya.
Bemba[bem]
Lelo, Kristu alishibe bwino bwino ukuti Yehova alibika inshita akafikilisha Amalembo no kufumyapo ulufyengo.
Bulgarian[bg]
Но Христос знаел също, че Йехова е определил време за изпълнение на Писанието и за поправяне на всяка несправедливост.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্ট এটাও জানতেন যে, শাস্ত্রের পরিপূর্ণতা করার ও সেইসঙ্গে যেকোনো অবিচার দূর করার জন্য যিহোবার একটা সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan nahibalo usab si Kristo nga si Jehova may gitakdang panahon sa pagtuman sa Kasulatan ug sa pagtul-id sa bisan unsang inhustisya.
Czech[cs]
Zároveň si však uvědomoval, že k tomu, aby se splnilo Písmo a aby bylo odčiněno veškeré bezpráví, má Jehova svůj ustanovený čas.
Danish[da]
Men Kristus vidste også at for Jehova er der en tid til at opfylde Skrifterne og en tid til at gøre enhver uret god igen.
German[de]
Aber er wusste auch, dass Jehova zu seiner Zeit biblische Voraussagen eintreffen lässt und zu seiner Zeit alle Ungerechtigkeiten wiedergutmachen wird.
Ewe[ee]
Gake Kristo nyae hã be Yehowa ɖo ɣeyiɣi si me Ŋɔŋlɔawo ava eme kple ɣeyiɣi si me wòaɖɔ nu madzɔmadzɔ ɖe sia ɖe ɖo la ɖi.
Efik[efi]
Edi Christ ama ọfiọk n̄ko ke Jehovah enyene ini oro edisude se idude ke N̄wed Abasi nnyụn̄ ntre kpukpru ufịk.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χριστός γνώριζε επίσης ότι ο Ιεχωβά έχει προσδιορισμένο καιρό για να εκπληρώνει τις Γραφές και για να επανορθώνει οποιεσδήποτε αδικίες.
English[en]
Yet, Christ also knew that Jehovah has a time for fulfilling the Scriptures and for undoing any injustices.
Estonian[et]
Kuid Kristus teadis ka seda, et Jehooval on oma aeg, mil ta Kirja täide viib ja ebaõigluse likvideerib.
Finnish[fi]
Mutta Kristus myös tiesi, että Jehovalla on oma aikansa täyttää Raamatun ennustukset ja hyvittää kaikki vääryydet.
Fijian[fj]
Ia, e kila tale ga ni tiko na gauna me vakayacora kina o Jiova na veika e tukuni tu ena iVolatabu kei na nona muduka na veika tawadodonu.
French[fr]
Mais Christ savait aussi que Jéhovah a fixé un temps pour réaliser ce que les Écritures annoncent et pour réparer toutes les injustices.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Kristo le akɛ Yehowa yɛ be ni eto kɛha Ŋmalɛi lɛ amlibaa kɛ be ni ekɛbaajie jalɛsane ni ayeee lɛ fɛɛ kɛya.
Gun[guw]
Ṣogan, Klisti sọ yọnẹn dọ Jehovah tindo ojlẹ dide de nado hẹn Owe-wiwe lẹ di podọ nado de mawadodo lẹpo sẹ̀.
Hebrew[he]
אך המשיח ידע גם שיהוה קבע מועד להגשמת הכתובים ולתיקון כל העוולות.
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan man ni Cristo nga may gintalana nga tion si Jehova sa pagtuman sang Kasulatan kag sa pagtadlong sa tanan nga sahi sang inhustisya.
Croatian[hr]
No Krist je znao i to da Jehova ima točno određeno vrijeme kada će ispuniti ono što stoji u Bibliji i ispraviti sve nepravde.
Hungarian[hu]
De Krisztus azzal is tisztában volt, hogy Jehova meghatározta az idejét annak, hogy mikor fogja beteljesíteni a Szentírásban foglaltakat, és hogy mikor hoz helyre mindenféle igazságtalanságot.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ գիտեր, որ Եհովան դեռ ժամանակ ունի Գրությունները կատարելու եւ անարդարության ցանկացած դրսեւորում վերացնելու համար։
Indonesian[id]
Namun, Kristus juga tahu bahwa Yehuwa mempunyai jadwal untuk menggenapi Tulisan-Tulisan Kudus dan untuk mengakhiri segala ketidakadilan.
Igbo[ig]
Ma, Kraịst makwaara na Jehova nwere oge ọ ga-eji emezu ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ na oge ọ ga-akagbu ikpe na-ezighị ezi ọ bụla e kpere mmadụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ammo met ni Kristo nga addanto tiempo a tungpalen ni Jehova ti Saona ken pukawenna ti aniaman a kinaawan hustisia.
Italian[it]
Cristo però sapeva anche che Geova ha stabilito un tempo per adempiere le Scritture e vanificare qualsiasi ingiustizia.
Japanese[ja]
しかし同時に,エホバが聖書の預言を成就し,不公正の影響をすべて消し去って良い状態を回復させるために,時を定めておられることも知っていました。
Kazakh[kk]
Бірақ Иса Жазбалардағы пайғамбарлықтар орындалу және әділетсіздікті жою үшін Ехобаның белгілеген уақыты бар екенін де білген.
Korean[ko]
하지만 그리스도는 여호와께서 성경의 말씀을 성취시키고 불공정의 영향을 해결할 때를 정해 두셨다는 것도 알고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал Жахабанын Жазмада жазылгандарды аткарууга жана адилетсиздикти жоюуга белгилеп койгон убагы бар экенин да билген.
Lingala[ln]
Kasi, Klisto ayebaki mpe ete Yehova azali na ntango oyo akokokisa bisakweli oyo ezali na kati ya Biblia mpe kolongola makambo nyonso ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
Kono Kreste na ziba hape kuli Jehova na ka taleleza Mañolo ni ku felisa bumaswe kaufela ka nako ya hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievo Sūnus žinojo, jog Jehova viskam yra paskyręs metą: vieną — kada išsipildo Raštai, kitą — kada bus pašalinta neteisybė.
Luba-Lulua[lua]
Kristo uvua kabidi mumanye ne: udi ne dîba didiye ukumbaja mêyi adi mu Dîyi diende ne diajikijaye malu mabi onso.
Luvale[lue]
Oloze Kulishitu ejivile nawa ngwenyi Yehova akwechi lwola lwenyi lwakutesamo Mazu-vasoneka nakufumisako vilinga vyosena vyakuhengesa chiyulo.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Kristy koa anefa fa tokony hotanterahina aloha izay voalazan’ny Soratra Masina, vao hofoanan’i Jehovah ny tsy rariny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തിരുവെഴുത്തുകൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിനും അനീതി തിരുത്തുന്നതിനും യഹോവയ്ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സമയമുണ്ടെന്നും ക്രിസ്തുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Kristu kien jaf ukoll li Ġeħova għandu żmien meta se jara li l- Iskrittura titwettaq u meta se jreġġaʼ lura kwalunkwe inġustizzji.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကိုပြည့်စုံစေရန်နှင့် တရားမမျှတမှုမှန်သမျှကိုဖယ်ရှားရန် ယေဟောဝါ အချိန်သတ်မှတ်ထားကြောင်းကိုလည်း ခရစ်တော်သိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men Kristus visste også at Jehova har fastsatt en tid da han skal oppfylle Skriften og fjerne all urettferdighet.
Dutch[nl]
Maar Christus wist ook dat Jehovah een bestemde tijd heeft om de Schriften te vervullen en elk onrecht ongedaan te maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Kriste gape o be a tseba gore Jehofa o na le nako ya go phethagatša Mangwalo le ya go dirolla go hloka toka le ge e le gofe.
Nyanja[ny]
Komabe, Khristu ankadziwanso kuti Yehova ali ndi nthawi yokwaniritsira Malemba ndiponso yothetsera zinthu zonse zopanda chilungamo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Чырысти зыдта уый дӕр, Йегъовӕйӕн алцӕмӕндӕр йӕхи рӕстӕг кӕй ис – рӕстӕг Фыстад сӕххӕст кӕнынӕн ӕмӕ рӕстӕг рӕстдзинад ӕрфидар кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਰ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, amta met nen Kristo a walay panaon ya inggeter nen Jehova a panoor ed Kasulatan tan pangekal ed antokaman ya ag-inkahustisya.
Polish[pl]
Niemniej wiedział też, że na spełnienie zapowiedzi z Pism i usunięcie wszelkich przejawów niesprawiedliwości Jehowa wyznaczył odpowiedni czas.
Portuguese[pt]
Mas ele também sabia que Jeová tem um tempo para cumprir as Escrituras e corrigir qualquer injustiça.
Rundi[rn]
Yamara, Kristu yari azi kandi yuko hariho igihe Yehova yashinze c’uko Ivyanditswe biranguka be n’ic’uko akarenganyo ako ari ko kose gakurwaho.
Romanian[ro]
Totuşi Cristos mai ştia că Iehova a rânduit un timp pentru a împlini Scripturile şi pentru a îndrepta răul.
Russian[ru]
Тем не менее он понимал, что у Иеговы на все свое время — время исполнить Писания и время восстановить справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Kristo yari anazi ko Yehova afite igihe azasohorezamo Ibyanditswe n’icyo gukuraho akarengane.
Sinhala[si]
නමුත් සියලු අසාධාරණකම් නැති කර දමන්නත් බයිබලයේ දී ඇති අනාවැකි ඉටු කරන්නත් තම පියාට නියමිත කාලයක් තිබෙන බව ඔහු හොඳින් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale vedel aj to, že Jehova má stanovený čas na to, kedy sa majú splniť Písma, i na to, kedy budú odčinené všetky krivdy.
Slovenian[sl]
Kristus pa je tudi vedel, da je Jehova določil čas za izpolnitev svetopisemskih prerokb in za to, da se odpravi vse krivice.
Samoan[sm]
Na silafia foʻi e Keriso e iai le taimi a Ieova e faataunuu ai mea o loo taʻua i le Tusi Paia, ma aveesea so o se faiga lē tonu o loo iai.
Shona[sn]
Asi Jesu akazivawo kuti Jehovha ane nguva yokuti azadzise Magwaro uye yokupedza kusaruramisirwa kunoitwa vanhu.
Albanian[sq]
Por e dinte edhe se Jehovai ka një kohë të caktuar për të përmbushur Shkrimet dhe për të zhbërë padrejtësitë.
Serbian[sr]
Međutim, znao je i to da Jehova ima određeno vreme kada će ispuniti ono što stoji u Svetom pismu i ispraviti svaku nepravdu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Krestes ben sabi tu taki Yehovah abi en eigi ten te a o meki den sani di Bijbel e taki kon tru, èn te a o tyari wan kaba kon na ala ogri.
Southern Sotho[st]
Empa, Kreste o ne a boetse a tseba hore Jehova o na le nako ea ho phethahatsa Mangolo le ea ho etsolla ho hloka toka leha e le hofe.
Swedish[sv]
Men Kristus visste också att Jehova har en fastställd tid för när han skall uppfylla Skrifterna och för att utplåna följderna av alla orättvisor.
Swahili[sw]
Lakini, Kristo alijua pia kwamba Yehova ana wakati wa kutimiza Maandiko na kuondoa ukosefu wowote wa haki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Kristo alijua pia kwamba Yehova ana wakati wa kutimiza Maandiko na kuondoa ukosefu wowote wa haki.
Tamil[ta]
மேலும், வேதவாக்கியங்களை நிறைவேற செய்வதற்கும் எந்தவொரு அநியாயத்திற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கும் யெகோவா நேரத்தை வைத்திருக்கிறார் என்பதையும் கிறிஸ்து அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
లేఖనాలను నెరవేర్చడానికి, ఎలాంటి అన్యాయాన్నైనా సరిచేయడానికి యెహోవాకు తగిన సమయం ఉందని కూడా క్రీస్తుకు తెలుసు.
Thai[th]
กระนั้น พระ คริสต์ ก็ ทรง ทราบ ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี เวลา ที่ กําหนด ไว้ เพื่อ จะ ทํา ให้ ข้อ พระ คัมภีร์ สําเร็จ และ ลบ ล้าง ความ อยุติธรรม ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ: የሆዋ ንቕዱሳት ጽሑፋት ዚፍጽመሉን ንዝዀነ ይኹን ዘይፍትሓውነት ዜልግሰሉን እዋን ከም ዚመጽእ ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero alam din ni Kristo na may takdang panahon si Jehova sa pagtupad sa Kasulatan at sa pag-aalis ng anumang kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Keresete gape o ne a itse gore Jehofa o na le nako e a tlileng go diragatsa Dikwalo ka yone le ya go dirolola go tlhoka tshiamiso gotlhe.
Tongan[to]
Ka neongo iá, na‘e toe lāu‘ilo foki ‘a Kalaisi ‘oku ‘i ai ‘a e taimi ‘a Sihova ki hono fakahoko e lau ‘a e Tohi Tapú pea ki hono fakangata ha fa‘ahinga fakamaau ta‘etotonu pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Krais i save tu olsem Jehova i makim taim bilong truim ol tok bilong Baibel, na long stretim olgeta pasin i no stret.
Turkish[tr]
Aslında Mesih, Yehova’nın sözlerini gerçekleştirmek ve her haksızlığı ortadan kaldırmak için bir zaman belirlediğini de biliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, Kreste a a swi tiva nakambe leswaku Yehovha u veke nkarhi lowu a nga ta hetisisa Matsalwa ni ku lunghisa ku kala vululami kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
Nanso na Kristo nim sɛ Yehowa wɔ bere a ɔbɛma Kyerɛwnsɛm no aba mu ne bere a obeyi atɛnkyea biara afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Але Христос теж знав, що в Єгови є свій час для сповнення пророцтв і усунення несправедливості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su cũng biết rằng Đức Giê-hô-va có thời điểm để làm ứng nghiệm các lời trong Kinh Thánh và xóa tan mọi bất công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maaram liwat hiya nga may-ada panahon hi Jehova ha pagtuman han Kasuratan ngan ha pagpahiuli han hustisya.
Xhosa[xh]
UKristu wayesazi nokuba uYehova unexesha lokuzalisekisa iZibhalo nelokulungisa nakuphi na ukungabikho kokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Kristi fúnra rẹ̀ mọ̀ pé Jèhófà ní àkókò kan pàtó tó máa mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ inú Ìwé Mímọ́ ṣẹ tó sì máa fòpin sí gbogbo ìrẹ́jẹ.
Chinese[zh]
然而耶稣也明白,耶和华已定下时限,实现圣经上的话和消灭一切不公正的事。
Zulu[zu]
Nokho, uKristu wayazi nokuthi uJehova unesikhathi sokugcwalisa imiBhalo nesokulungisa noma ikuphi ukungabi nabulungisa.