Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за опаковане, формиращи, пълнещи и затварящи машини, машини за дълбоко изтегляне, машини за запечатване, по-специално за готови опаковки, порциониращи машини, изсмукващи инсталации, машини и уреди, автомати за групиране и товарене, месомелачки, раздробяващи машини, режещи машини за хранителни стоки за нарязване на шайби, вакуумно-камерни машини, вакуумно-лентови машини, компресори, машинно оборудване за донасяне, отвеждане и транспортиране, подемни съоръжения, машинно оборудване за нарязване, щанци, оборудване за свиване, машини за картониране, ударни машини, помпи (включени в клас 7) и вакуумиращи апарати за опаковане
Czech[cs]
Balicí stroje, tvarovací, plnicí a uzavírací stroje, hlubokotažné stroje, uzavírací stroje, zejména pro předem tvarované misky, porcovací stroje, odsávací zařízení, stroje a přístroje, seskupovací a nakládací automaty, mlýnky na maso, drticí stroje, řezací stroje na potraviny pro výrobu plátků, vakuové komorové stroje, vakuové páskové stroje, kompresory, strojní přiváděcí, odváděcí a dopravní zařízení, zvedací zařízení, strojní řezací zařízení, razidla, smršťovací zařízení, kartonážní stroje, zatloukací stroje, čerpadla (zařazená do třídy 7), a evakuační přístroje pro balení
Danish[da]
Emballeringsmaskiner, maskiner til formgivning, fyldning og lukning, dybtrækningsmaskiner, forseglingsmaskiner, særlig præformede skåle, portioneringsmaskiner, anlæg, maskiner og apparater til udsugning, automater til gruppering og ladning, kødhakkere, neddelingsmaskiner, skæremaskiner til næringsmidler til at skære skiver, vakuumkammermaskiner, vakuumbåndmaskiner, kompressorer, maskinelle anordninger til tilførsel, bortledning og transport, løfteudstyr, maskinelle anordninger til skæring, stansning, anordninger til krympning, kartonnagemaskiner, indpakningsmaskiner, pumper (indeholdt i klasse 7) og evakueringsapparater til emballeringsvirksomhed
German[de]
Verpackungsmaschinen, Form-, Füll- und Verschließmaschinen, Tiefziehmaschinen, Versiegelungsmaschinen, insbesondere für vorgeformte Schalen, Portioniermaschinen, Absauganlagen, -maschinen und -geräte, Gruppier- und Ladeautomaten, Fleischwölfe, Zerkleinerungsmaschinen, Schneidemaschinen für Lebensmittel zur Erzeugung von Scheiben, Vakuum-Kammermaschinen, Vakuum-Bandmaschinen, Kompressoren, maschinelle Zu-, Abführ- und Transporteinrichtungen, Hebevorrichtungen, maschinelle Schneideinrichtungen, Stanzen, Schrumpfeinrichtungen, Kartoniermaschinen, Einschlagmaschinen, Pumpen (soweit in Klasse 7 enthalten), und Evakuierapparate für das Verpackungswesen
Greek[el]
Μηχανές συσκευασίας, μηχανές διαμόρφωσης, πλήρωσης και πωματισμού (σφράγισης), μηχανές βαθιάς εξέλασης, μηχανές στεγανοποίησης, ειδικότερα για προδιαμορφωμένες γαβάθες, μηχανές μεριδοποίησης, εγκαταστάσεις, μηχανήματα και συσκευές αναρρόφησης, εγκαταστάσεις ομαδοποίησης και φόρτωσης, κρεατομηχανές, μηχανές θραύσης, μηχανές κοπής τροφίμων σε φέτες, κλίβανοι κενού, μηχανές κενού με ιμάντα, συμπιεστές, μηχανικές διατάξεις τροφοδοσίας, απομάκρυνσης και μεταφοράς, ανυψωτήρες, μηχανικές κοπτικές διατάξεις, μηχανές διάτρησης, διατάξεις συρρίκνωσης, μηχανές συσκευασίας σε χαρτόνια, μηχανές περιτυλίγματος, αντλίες (περιλαμβανόμενες στην κλάση 7), και συσκευές παραγωγής κενού στον τομέα της συσκευασίας
English[en]
Packaging machines, forming, filling and sealing machines, deep-drawing machines, sealing machines, in particular for preformed bowls, portioning machines, suction installations, machines and equipment, automatic grouping and loading machines, mincers, crushing machines, cutting machines for foodstuffs for slicing, vacuum chamber machines, vacuum metal drawing machines, compressors, mechanical feeder, removing and transport devices, lifting mechanisms, mechanical cutting devices, punches, shrink packing devices, binders in boards, wrapping machines, pumps (included in class 7), and evacuating apparatus for packaging
Spanish[es]
Máquinas de embalaje, máquinas de moldeado, envasado y cierre, máquinas de embutición profunda, máquinas de sellado, en particular para cuencos premoldeados, máquinas para hacer porciones, instalaciones de aspiración, máquinas fotocopiadoras y publicidad, máquinas automáticas de agrupación y carga, picadoras de carne, trituradoras, máquinas para cortar alimentos en rodajas, máquinas de cámara de vacío, máquinas de cinta al vacío, compresores, máquinas de alimentación, salida y transporte, aparatos de elevación, instalaciones mecánicas de corte, punzonado, instalaciones de contracción, máquinas de cartonaje, máquinas de impacto, bombas (comprendidas en la clase 7) y aparatos de evacuación para el sector del embalaje
Estonian[et]
Pakkimismasinad, vormimis-, täite- ja sulgemismasinad, tõmbemasinad, kinnitamismasinad, eelkõige eelvormitud kaussidele, portsjonimasinatele, imamisseadmetele, -masinatele ja -seadmetele, grupeer- ja laadimisautomaatidele, hakklihamasinatele, purustitele, toiduainete viilutamismasinatele, vaakumkambermasinad, vaakumlintmasinad, kompressorid, masinlikud juurde-, ära- ja transpordseadmed, tõstukid, masinlikud lõikeseadmed, stantsid, vähendusseadmed, kartoneerimismasinad, rõhumasinad, pumbad (mis kuuluvad klassi 7), ja evakueerimismasinad pakendamiseks
Finnish[fi]
Pakkauskoneet, valu-, täyttö- ja (hermeettiset) sulkemiskoneet, syvävetokoneet, saumauskoneet, erityisesti aihionmuovausta varten, annostelukoneet, imulaitteistot, -koneet ja -laitteet, lajittelu- ja lastausautomaatit, lihamyllyt, murskauskoneet, siivuttamiseen tarkoitetut elintarvikkeiden leikkuukoneet, tyhjiökammiokoneet, tyhjiöohjaimet, kompressorit, koneelliset syöttö-, poisto- ja kuljetuslaitteet, nostolaitteet, koneelliset leikkuulaitteet, puristimet, kutistuslaitteet, kartonkikoneet, käärimiskoneet, pumput (luokassa 7) ja pakkausalan tyhjennyslaitteet
French[fr]
Machines pour l'emballage, machines de formage, de remplissage et de fermeture, machines d'emboutissage, machines à fermer, en particulier pour coques préformées, portionneuses, installations, machines et équipement d'aspiration, automates de groupement et de chargement, hache-viande, déchiqueteurs, trancheuses pour aliments, machines pour salles sous vide, étireuses sous vide, compresseurs, dispositifs mécaniques d'alimentation, d'évacuation et de transport, monte-charge, découpeuses mécaniques, poinçonneuses, dispositifs de rétrécissement, machines d'encartonnage, machines à enfoncer, pompes (compris dans la classe 7) et appareils d'évacuation pour l'emballage
Hungarian[hu]
Csomagológépek, formázó, palackozó és lezárógépek, mélyhúzó gépek, bevonó gépek, traysealer, adagoló gépek, elszívó berendezések, gépek és készülékek, csoportosító és töltőautomaták, húsdarálók, aprítógépek, slicer, vákuumkamrás gépek, vákuumszalagos gépek, kompresszorok, gépi oda-, elvezető és szállítófelszerelések, emelő felszerelések, gépi vágóberendezések, stancoló készülékek, zsugorító felszerelések, kartonozó gépek, beütő gépek, szivattyúk (amennyiben a 7. osztályba tartoznak), és evakuáló berendezések csomagoláshoz
Italian[it]
Imballatrici, modellatrici, macchine di riempimento e per la chiusura, macchine per imbutitura, macchine sigillatrici, in particolare per vaschette preformate, porzionatrici, impianti, macchine ed apparecchi d'aspirazione, automatismi per raggruppare e automatismi di carico, tritacarne, frantumatrici, macchine da taglio per alimenti per ottenere fette, macchine (camere) per sottovuoto, macchine a nastro per sottovuoto, compressori, dispositivi meccanici d'alimentazione, d'asportazione e di trasporto, apparecchi di sollevamento, dispositivi meccanici di taglio, punzoni, dispositivi di termotrazione, macchine per cartonare, nastratrici, pompe (comprese nella classe 7) e apparecchiature per creare il vuoto utilizzate nell'imballaggio
Lithuanian[lt]
Pakavimo mašinos, formavimo, pildymo ir dangtelių užsukimo mašinos, formavimo mašinos, sandarinimo aparatai, ypač mašinos ir įrenginiai, grupavimo ir pakrovimo automatai, mėsmalės, trintuvės, maisto produktų pjaustymo mašinos, vakuuminės kameros mašinos, vakuuminės juostinės mašinos, kompresoriai, mašininiai tiekimo, gabenimo ir pristatymo įrenginiai, krovinių keltuvai, mašininiai pjaustymo įrenginiai, perforavimo įrenginiai, sutraukimo įrenginiai, supakavimo į kartonines dėžes mašinos, profilinės mašinos, siurbliai (tiek, kiek priskirta 7 klasei), ir išpakavimo aparatai pakavimo srityje
Latvian[lv]
Saiņošanas mašīnas, veidošanas, pildīšanas un aizvēršanas mašīnas, dziļās vilkšanas mašīnas, noslēgšanas mašīnas, jo īpaši paredzētas iepriekš izgatavotām veidnēm, mašīnas dalīšanai porcijās, nosūkšanas iekārtas, mašīnas un ierīces, grupēšanas un ielādes automāti, gaļas maļamās mašīnas, smalcināšanas iekārtas, griešanas iekārtas, kas paredzētas pārtikas produktiem, lai izveidotu šķēles, vakuuma kameru iekārtas, vakuuma lenšu iekārtas, kompresori, mehāniskas padeves, novades un transportēšanas iekārtas, celšanas iekārtas, mehāniskas griešanas iekārtas, preses, saraušanās iekārtas, mašīnas, kas paredzētas iepakošanai kartona kastēs, ietīšanas mašīnas, sūkņi (ietverti 7. klasē) un savākšanas aparāti, kas paredzēti iepakojumiem
Maltese[mt]
Magni ta' l-ippakkjar, magni li jiffurmaw, jimlew u jagħlqu, magni li jiġbdu fil-fond, magni li jissiġillaw, speċjalment għal reċipjenti iffurmati minn qabel, magni għall-qsim f'porzjonijiet, impjanti, magni u tagħmir li jiġbdu bl-arja, magni awtomatiċi li jiffurmaw gruppi u li jgħabbu, magni ta' l-ikkapuljat, magni tat-tqattigħ, magni għat-tqattigħ ta' l-ikel għall-produzzjoni ta' biċċiet, magni bil-vakwu, konvejers tal-vakwu, kumpressuri, tagħmir mekkaniku ta' dħul, ħruġ u trasport, paranki, tagħmir mekkaniku għat-tqattigħ, tagħmir ta' l-ippanċjar, tagħmir tax-xrib, magni li jippakkjaw oġġetti f'kaxxi tal-kartun, magni għat-tgeżwir ta' oġġetti, pompi (inklużi fil-klassi 7), u apparat għall-ġbid ta' arja għall-ippakkjar
Dutch[nl]
Verpakkingsmachines, vorm-, vul- en sluitmachines, dieptrekmachines, verzegelmachines, met name voor voorgevormde bakken, machines voor het verdelen in porties, afzuiginstallaties, -machines en -apparaten, groepeer- en laadautomaten, vleesmolens, hakmachines, snijmachines voor levensmiddelen voor het snijden van plakjes, vacuümkamermachines, vacuümbandmachines, compressoren, mechanische toevoer-, afvoer- en transportinstallaties, hefinstallaties, mechanische snijtoestellen, stansen, krimpinstallaties, kartonneermachines, wikkelmachines, pompen (voor zover begrepen in klasse 7), en evacueerapparaten voor het verpakkingswezen
Polish[pl]
Pakowarki, maszyny do formowania, napełniania i zamykania, zakładania korków (zamykanie), maszyny do wgłębnego formowania, maszyny pieczętujące, zwłaszcza do obrobionych wstępnie misek, maszyny do porcjowania, instalacje, maszyny i urządzenia do odsysania, automaty do grupowania i załadowywania, maszynki do mięsa, rozdrabniarki, maszyny tnące do artykułów spożywczych do cięcia w plasterki, maszyny do komór próżniowych, próżniowe maszyny taśmowe, sprężarki, maszynowe urządzenia doprowadzające, odprowadzające i transportujące, urządzenia podnośnikowe, maszynowe urządzenia tnące, tłoczniki, urządzenia do kurczenia, maszyny do pakowania w kartony, zawijarki, pompy (ujęte w klasie 7), a także urządzenia do próżniowego pakowania
Portuguese[pt]
Máquinas de embalagem, máquinas para moldar, encher e fechar, máquinas de repuxamento profundo, máquinas de selar, em especial para embalagens pré-moldadas, máquinas para dividir em porções, instalações, máquinas e aparelhos de sucção, máquinas automáticas para agrupar e carregar, picadoras de carne, máquinas trituradoras, máquinas fatiadoras, máquinas de câmara de vácuo, estiradoras de vácuo, compressores, dispositivos mecânicos de alimentação, evacuação e transporte, dispositivos de elevação, equipamento mecânico de corte, ferramentas de puncionamento, equipamento de retracção, máquinas de encartonar, máquinas de forrar, bombas (incluídas na classe 7) e aparelhos de vácuo para embalagens
Romanian[ro]
Masini de impachetat, masini de modelat, umplut si de sigilat, masini de tras, masini de sigilat, in special pentru vase preformate, masini de portionare, instalatii, masini si echipamente de aspirare, automate de grupare si incarcare, tocatoare de carne, masini de tocat, masini de taiat pentru alimente pentru productia de discuri, masini de vidat, masini de legat in vid, compresori, instalatii mecanice de alimentare, evacuare si transport, instalatii de ridicare, instalatii mecanice de taiere, stante, instalatii de contractie, masini de ambalat in cutii de carton, masini de ambalat, pompe (in masura in care sunt cuprinse in clasa 7) si aparate de evacuare pentru lucrari de ambalaje
Slovak[sk]
Baliace stroje, formovacie, plniace a spotrebné stroje, stroje na hĺbkové ťahanie, pečatné stroje, predovšetkým pre formované misky, dávkovacie stroje, odsávacie zariadenia, stroje a prístroje, skupinovacie a nakladacie automaty, mlynčeky na mäso, drviace stroje, stroje na rezanie pre potraviny na výrobu plátkov, vákuovacie komorové stroje, vákuovacie pásové stroje, kompresory, strojové prívodné, odvádzacie a kartónovacie stroje, zavinovacie stroje, čerpadlá (doteraz zahrnuté v 7. triede) a evakuovacie aparáty pre balenie
Slovenian[sl]
Embalažni stroji, oblikovalni, polnilni in zaporni stroji, stroji za globoko vlečenje, zaporni stroji, zlasti za predhodno oblikovane sklede, porcionirni stroji, odsesovalne instalacije, stroji in naprave, združevalni in nakladalni avtomati, mesoreznice, drobilni stroji, rezalni stroji za živila za izdelavo rezin, stroji z vakuumsko komoro, vakuumski tračni stroji, kompresorji, strojna dodajalna, odvajalna in transportna oprema, dvižne priprave, strojna rezalna oprema, štance, krčilna oprema, kartonirni stroji, zavijalni stroji, črpalke (vključene v razred 7), in praznilni aparati za pakiranje
Swedish[sv]
Emballeringsmaskiner, form-, påfyllnings- och tillslutningsmaskiner, dragpressningsmaskiner, tillslutningsmaskiner, särskilt för i förväg formade skålar, portioneringsmaskiner, utsugningsanläggningar, -maskiner och -anordningar, grupperings- och lastningsautomater, köttkvarnar, krossmaskiner, skärmaskiner för livsmedel för alstring av skivor, vakumkammermaskiner, vakuumbandmaskiner, kompressorer, maskinella till-, bortforslings- och transportanordningar, lyftanordningar, maskinella skäranordningar, stansar, krympanordningar, kartongförpackningsmaskiner, inslagningsmaskiner, pumpar (ingående i klass 7), och evakueringsapparater för förpackningsverksamhet