Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، إذا أردنا تشجيع الناس للافصاح بالحادهم علانية.. علينا أن نأتي بوصف أفضل من .. وصف أنفسنا بغير بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان أو أبريق شاي.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, ако искаме да призовем тези, които се чувстват атеисти дълбоко в себе си, да излязат на открито ще трябва да намерим нещо по-добро от "агностик относно феята на зъбките или чайника", на което да закичим нашето знаме.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও আমরা যদি আত্মগোপন করে রাখা নাস্তিকদের প্রকাশ্যে বের হয়ে আসার জন্যে উৎসাহিত করতে চাই, আমাদের আরো ভালো কিছু খুঁজে বের করতে হবে টুথ ফেয়ারী বা চায়ের পট অ্যাগনষ্টিক ছাড়া আমাদের ব্যানারে কিছু লেখার জন্য
Catalan[ca]
De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic, haurem de trobar alguna cosa millor que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes.
Czech[cs]
Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili, budeme muset najít něco lepšího na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.
Danish[da]
Men hvis vi ønsker at tiltrække de, som er ateister på bunden til at komme ud af skabet offentligt, er vi nødt til at finde noget bedre at skrive på vort banner end tandfe- eller tepotte-agnostiker.
German[de]
Nichtsdestotrotz, wenn wir wollen, dass diejenigen sich der Öffentlichkeit zeigen, die tief im Innern Atheisten sind, dann müssen wir uns etwas besseres auf die Fahnen schreiben, als Zahnfee- oder Teekesselagnostiker.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, αν θέλουμε να προσελκύσουμε τους βαθιά άθεους να φανερωθούν, θα πρέπει να βρούμε κάτι καλύτερο για τα πανό μας από το νεραϊδο-αγνωστικιστής ή τσαγερο-αγνωστικιστής.
English[en]
Nonetheless, if we want to attract deep-down atheists to come out publicly, we're going to have find something better to stick on our banner than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."
Spanish[es]
De cualquier forma, si queremos incitar profundamente a los ateos a que se manifiesten en público, vamos a tener que encontrar algo mejor que agnóstico en ratones de dientes o agnóstico de teteras en nuestras pancartas.
Persian[fa]
با این حال، اگر ما بخوایم حقیقتا بیخدایان را جذب کنیم تا آشکارا بیرون آیند، ما نیازمند چیز بهتری خواهیم بود تا به نشانمان بچسبانیم، تا ندانمگرای پری دندان یا قوری!
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta, jos haluamme houkutella sydämeltään ateisteja julkisuuteen, meidän pitää keksiä jotain parempaa laitettavaksi banneriimme kuin hammaspeikko- tai teekannuagnostikko.
French[fr]
Néanmoins, si nous voulons donner envie aux athées convaincus de se dévoiler publiquement, nous allons devoir trouver quelque chose de mieux à coller sur notre bannière que agnostique de la petite souris ou de la théière.
Hebrew[he]
ובכל זאת, אם ברצוננו למשוך אתאיסטים חשאיים להיחשף בציבור ניאלץ למצוא משהו טוב יותר לתלות על דגלנו מאשר "אגנוסטיות פיית-שיניים" או "אגנוסטיות קנקן-תה".
Croatian[hr]
Ipak, želimo li privući ljude koji su ateisti duboko u sebi da istupe van javno morat ćemo pronaći nešto bolje što možemo staviti na svoju zastavu od zubić vile ili agnostika.
Hungarian[hu]
Mindemellett azonban, ha azt szeretnénk, hogy az ateisták nagy tömegben felvállalják magukat, valami jobbat kell találni a zászlónkra, mint a fogtündér- vagy teáskanna agnosztikus.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, եթե մենք ուզում ենք խրախուսել թաքնված աթեիստներին խոսել իրենց համոզմունքների մասին, մենք պետք է ավելի լավ միջոց գտնենք դա անելու համար, քան փերու կամ թեյնիկի անգնոստիկ բառերով դրոշակներ թափահարելը։
Indonesian[id]
Walaupun begitu, jika kita ingin menarik minat ateis terpendam untuk tampil di hadapan publik, kita harus menemukan istilah yang lebih baik untuk spanduk kita daripada agnostik peri gigi atau poci teh.
Italian[it]
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei “clandestini” e portarli a dichiararsi in pubblico dobbiamo trovare qualcosa di meglio da mettere sugli adesivi che “agnostici della fata dei dentini” o “della teiera”.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ჩვენ გვინდა, რომ ათეისტებმა საჯაროდ განაცხადონ საკუთარ წარმოდგენებზე, ბანერისთვის რაღაც უკეთესი უნდა ვიპოვოთ, ვიდრე "ფერიების", ან "ჩაიდნის აგნოსტიკოსი"
Korean[ko]
그렇지만 우리가 깊이 숨어있는 무신론자들을 커밍아웃하도록 하려면 좀 더 나은 용어를 찾아야 합니다. 이빨요정 혹은 찻주전자 불가지론자 보다는 멋진 말을 내걸어야죠.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais, mums prireiks rasti kažką geresnio savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mēs vēlamies lai patiesi ateisti iznāk sabiedrībā, mums vajadzētu atrast kaut ko labāku pie kā pieturēties, kā zobu fejas vai tējkannas agnostiķis.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും നിരീശ്വര വാദികള് പുറത്തു വരാന് ആകര്ഷിക്കണമെങ്കില് നമ്മള് ടൂത്ത് ഫെയരിയെക്കാളും ചായകോപ്പ-അജ്ഞ്ഞേയവാദിയെക്കാളും ഒക്കെ നല്ലൊരു പേര് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий боловч бид үнэхээр жинхэнэ гүн гүнзгий бурханд үл итгэгч атейстүүдийг олон нийтэд ил гарахыг зоривол шүдний дагинан агностик эсвэл данхчин агностик гэхээс арай л өөр нэр олох хэрэгтэй.
Marathi[mr]
असे असले तरी, जर आपल्याला खऱ्याखुऱ्या निरीश्वरवाद्यांना बाहेर पडण्यास आकर्षित करायचे असेल तर आपल्या फलकांवर लावण्यासाठी दंतपरी किंवा किटली अज्ञेयवादी यापेक्षा वेगळे नाव शोधण्याची गरज आहे.
Dutch[nl]
Maar toch, als we verborgen atheïsten zich publiekelijk willen laten uiten, zullen we iets beters moeten verzinnen om mee uit te pakken dan tandenfee- of theepot-agnost.
Polish[pl]
Aby zachęcić ateistów do publicznego ujawnienia się, będziemy potrzebować czegoś więcej niż "wróżkowy" czy "czajniczkowy agnostyk" na transparentach.
Portuguese[pt]
Se queremos atrair ateus profundos para se exporem publicamente teremos que encontrar algo melhor para colar no nosso rótulo do que "agnóstico da fada dos dentes" ou "do bule de chá".
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă vrem să atragem atei claustrați spre a se deconspira public, va trebui să găsim ceva mai bun pentru a ne pune pe stindarde decât agnostic tip zâna măseluță sau ceainic.
Russian[ru]
Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами , нам нужно найти что-то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ak chceme zaujať utajených ateistov, aby vystúpili verejne, musíme nájsť niečo lepšie na čo ich nalákať ako "vílový alebo čajníkový agnostik".
Slovenian[sl]
A vseeno, če hočemo pritegniti globoko skrite ateiste, da se javno razkrijejo, bomo morali najti nekaj boljšega za naš slogan kot "agnostičen glede zobne vile ali čajnika."
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse duam t’iu bëjmë thirrje ateistëve të fshehur të shpallen hapur do të duhej të gjenim diçka më të mirë se sa titulli agnostik i zanës së malit apo i çajnikut për ta mbajtur si simbol në flamur.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo da motivišemo ateiste da probiju led, moramo da mislimo nešto bolje od bedža na kome piše "agnostik za dobre vile (ili čajnike)".
Turkish[tr]
Yine de, daha derinlerdeki ateistleri, bu tercihlerini açıklamaya ikna edebilmek için sancağımıza, diş perisi veya demlik bilinemezcisinden daha iyi bir şey iliştirmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Менше з тим, якщо ми хочемо, щоб атеїсти вийшли з тіні на світло, нам потрібно приліпити на прапори щось більш дотепне, ніж «агностик діда Мороза» або ж «чайникоагностик».