Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is God werklik te ver verwyderd en te verborge?
Arabic[ar]
ولكن هل الله حقا بعيد وغامض؟
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na an Dios harayong marhay asin dai marorop?
Bemba[bem]
Bushe cine cine Lesa aba ukutali ica kuti te kuti tumufwayefwaye?
Bulgarian[bg]
Но дали Бог наистина е прекалено далечен и недостижим?
Bislama[bi]
I tru se God i stap longwe tumas mo yumi no save faenem hem?
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যিই কি ঈশ্বর এতটাই দূরে যে তাঁর সন্ধান পাওয়া যাবে না?
Cebuano[ceb]
Apan tinuod ba nga ang Diyos halayo ra kaayo ug dili matugkad?
Chuukese[chk]
Nge achiou pwe Kot a kon imulo seni aramas me esap tufich ar repwe silei lapalapan kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski Bondye i vreman tro lwen ki nou pa kapab konn li?
Czech[cs]
Je však Bůh opravdu příliš vzdálený a nevyzpytatelný?
Danish[da]
Men er Gud da virkelig langt borte, og er det umuligt at lære ham at kende?
German[de]
Aber ist Gott wirklich zu fern und unergründlich?
Ewe[ee]
Gake ɖe Mawu gbɔ didi akpa nyateƒe eye womate ŋu ake ɖe eŋu oa?
Efik[efi]
Edi nte Abasi enen̄ede odu oyom usụn̄ onyụn̄ edi se owo mîkemeke ndikụt?
Greek[el]
Αλλά είναι πράγματι ο Θεός τόσο απόμακρος και ανεξιχνίαστος;
English[en]
But is God really too distant and unsearchable?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿está Dios realmente tan alejado de nosotros que es imposible hallarlo?
Finnish[fi]
Mutta onko Jumala todellisuudessa liian etäinen, ja onko häntä mahdotonta löytää?
Fijian[fj]
Ia, e yawa beka qai dredre me kunei na Kalou?
French[fr]
” Mais Dieu est- il réellement trop éloigné et introuvable ?
Ga[gaa]
Shi ani Nyɔŋmɔ yɛ shɔŋŋ tsɔ ni anyɛɛɛ atao esɛɛgbɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું પરમેશ્વર ખરેખર ઘણા દૂર છે અને તેમને શોધવા અશક્ય છે?
Gun[guw]
Ṣigba be Jiwheyẹwhe dẹn do mí hugan bosọ yin dinmamọdona nugbonugbo wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma da gaske ne cewa Allah yana da nisa ainun da ba za a iya nemansa ba?
Hebrew[he]
אך האומנם מרוחק אלוהים ובלתי ניתן להשגה?
Hindi[hi]
मगर क्या परमेश्वर सचमुच हमसे बहुत दूर है और क्या हम उसे कभी पा नहीं सकते?
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios bala tuman gid kalayo kag indi makita?
Hiri Motu[ho]
To momokani Dirava be daudau ia noho bona ia ita lalo-pararalaia diba lasi, a?
Croatian[hr]
No je li Bog doista suviše dalek i nedokučiv?
Hungarian[hu]
Nos, vajon Isten valóban túl messze van az emberektől, és csakugyan kifürkészhetetlen?
Armenian[hy]
Բայց իրո՞ք Աստված շատ հեռու եւ անհասանելի է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուած իրապէ՞ս շատ հեռու եւ անորոնելի է։
Indonesian[id]
Namun, apakah memang benar bahwa Allah terlalu jauh dan tak terselidiki?
Igbo[ig]
Ma Chineke ọ̀ nọ n’ebe dị nnọọ anya ma bụrụ onye a na-apụghị ịchọta achọta n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi nga adayo unay ken saan a masapulan ti Dios?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ o ghine thabọ hrọ nọ a rẹ sae gwọlọ iẹe via ha?
Italian[it]
Ma Dio è davvero troppo distante e imperscrutabile?
Japanese[ja]
しかし,神は本当にあまりに遠い存在で,尋ね出すことなどできない方なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ არის თუ არა ღმერთი ძალიან შორს და, ამასთანავე, მიუწვდომელი?
Kongo[kg]
Kansi, keti ya kyeleka Nzambi kele mpenza ntama mpi yandi kele muntu mosi ya beto lenda bakisa ve?
Kalaallisut[kl]
Guutili ima ungasitsigiva, ilisarisimaneqarsinnaanngivillunilu?
Korean[ko]
그러면 하느님께서는 정말로 너무 멀리 계셔서 찾을 수 없는 분입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyakine Lesa uji kwalepa kotwakonsha kubula kumukeba nyi?
Ganda[lg]
Naye, ddala Katonda atwesudde nnyo era tasobola kunoonyezeka?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza solo ete Nzambe amibanzabanzaka mpo na biso te mpe tokoki koyeba ye te?
Lozi[loz]
Kono kana Mulimu luli u kwahule hahulu mi h’a konwi ku fumanwa?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tikrai Dievas per daug tolimas ir nesurandamas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo binebine Leza udi kulampe bininge kwakasokolwapo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi udi bulelela kule menemene kakuyi mushindu wa kumukeba ne kumupeta anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga atwama kwakusuku chikupu nakuhona kumuwana tahi?
Latvian[lv]
Bet vai Dievs patiešām ir pārāk tāls un nesasniedzams?
Marshallese[mh]
Ak Anij ej bed ke ilo juõn jikin etolok im jejjab maroñ lo e?
Macedonian[mk]
Но, дали е Бог навистина премногу далечен и не може да се истражи?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം വാസ്തവത്തിൽ നമുക്കു കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം അത്ര അകലെയാണോ?
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sɩd zãra wʋsg tɩ b pa tõe n bao n yã-a bɩ?
Marathi[mr]
पण देवाचा शोध घेणे किंवा तो सापडणे अशक्य आहे का?
Maltese[mt]
Imma veru li Alla huwa wisq ’il bogħod u mistur?
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အမှန်တကယ်ပင် အလှမ်းကွာ၍ဝေးလွန်းလှပြီး ရှာမတွေ့နိုင်သူဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men er Gud virkelig mystisk og for langt borte?
Nepali[ne]
तर के परमेश्वर साँच्चै एकदमै टाढा, भेट्टाउनै नसकिने ठाउँमा हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ka kua mamao moli kia e Atua mo e nakai maeke ke moua?
Dutch[nl]
Is God echter werkelijk te ver en niet te vinden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Modimo o kgole kudu e bile ke yo a sa latišegego?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu ali kutali kwambiri ndi kuti ndi wosadziŵika?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਐਨਾ ਦੂਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Balet peteg kasin say Dios so arawin tuloy tan agnaromog?
Papiamento[pap]
Pero di berdad ta asina cu Dios ta muchu leu for di nos i incomprendibel?
Pijin[pis]
Bat waswe, God really farawe tumas and hard for faendem?
Polish[pl]
Ale czy naprawdę Bóg jest zbyt daleko i nie daje się poznać?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwe —Koht uhdahn nohn doh oh sohte me kak diar Ih?
Portuguese[pt]
Mas, está Deus realmente distante demais e é inescrutável?
Rundi[rn]
None Imana yoba vy’ukuri iri kure cane kandi ntibishoboke ko umuntu ayirondera?
Romanian[ro]
Însă este Dumnezeu realmente prea departe şi de negăsit?
Russian[ru]
Но так ли Бог далек от людей, что им его не найти?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko, Imana yaba iri kure cyane kandi hakaba ari nta wushobora kuyishaka ngo ayibone?
Sango[sg]
Me Nzapa ayeke biani yongoro mingi na zo na a lingbi ti wara lo lâ oko pepe?
Sinhala[si]
ඒත් දෙවි සොයාගත නොහැකි, අපෙන් දුරස්ව සිටින කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
No je Boh naozaj príliš vzdialený a nespoznateľný?
Slovenian[sl]
Toda ali je Bog zares preveč oddaljen in nedoumljiv?
Samoan[sm]
Ae po o le Atua ea e matuā mamao tele ma ua lē mafai ai ona saʻili atu iā te ia?
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo Mwari ari kure zvikuru uye haatsvakiki here?
Albanian[sq]
Por, a është vërtet Perëndia tepër larg dhe i pahetueshëm?
Serbian[sr]
Ali da li je Bog zaista i suviše daleko i nedokučiv?
Sranan Tongo[srn]
Ma a tru taki Gado no e broko en ede srefisrefi nanga wi èn taki a dangra tumusi?
Southern Sotho[st]
Empa na ka sebele Molimo o hōle haholo hoo a ke keng a batlisisoa?
Swedish[sv]
Men är Gud verkligen så avlägsen, och är det så svårt att finna honom?
Swahili[sw]
Lakini je, kweli Mungu yuko mbali sana na hatafutikani?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kweli Mungu yuko mbali sana na hatafutikani?
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையிலேயே கடவுள் அவ்வளவு தொலைவிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாதவராகவும் இருக்கிறாரா என்ன?
Telugu[te]
కానీ, దేవుడు నిజంగానే చాలా దూరంగా ఉన్నాడా, ఆయనను వెదికి కనుగొనడం అసాధ్యమా?
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง ห่าง ไกล เกิน ไป และ สืบ ค้น หา ไม่ ได้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኢሉ ይሓትት ይኸውን። ብሓቂ ግን ኣምላኽ ካባና ዝረሓቐን ዘይምርመርን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa sha jighilii yô, Aôndo ngu ica gande shi ka u a fatyô u timen sha kwagh na gaa?
Tagalog[tl]
Ngunit ang Diyos ba’y talagang napakalayo at hindi masusumpungan?
Tetela[tll]
Ko onde mɛtɛ Nzambi ekɔ etale efula ndo heyama ndo woho w’anto mboyanga?
Tswana[tn]
A mme tota Modimo o kgakala thata e bile a ka se ka a bonwa?
Tongan[to]
Ka ‘oku fu‘u mama‘o mo‘oni mo ‘ikai ala ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena ncobeni Leza uli kule kapati cakuti takonzyi kujanika?
Turkish[tr]
Fakat Tanrı gerçekten çok uzak ve anlaşılmaz mıdır?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hakunene Xikwembu xi le kule swinene naswona a xi kumeki?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Ciuta wali nadi kutali comene mwakuti tingamusanga cara?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e tō ‵mao a te Atua kae se mafai foki o ‵sala aka ki ei?
Twi[tw]
So Onyankopɔn ne yɛn ntam kwan ware dodo a yentumi nhu no ampa?
Tahitian[ty]
Tera râ, mea atea roa mau anei te Atua, eita e itea mai ia tatou?
Ukrainian[uk]
Але чи Бог насправді далекий і незбагненний?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, Suku o kasi muẽle ocili ocipãla okuti ka sangiwa?
Urdu[ur]
تاہم، کیا خدا واقعی اسقدر دُور اور ناقابلِادراک ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa zwa vhukuma Mudzimu u kule nahone ni nga si mu wane?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng Đức Chúa Trời quá xa vời và không thể tìm được?
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios ba hirayo hinduro ngan diri mabibilngan?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mamaʼo moʼoni koa te ʼAtua pea ʼe mole feala koa ke tou maʼu ia ia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ngokwenene uThixo ukude yaye akanakufikelelwa?
Yapese[yap]
Machane rriyul’ ni Got e rib palog ma dabiyog i gaweg?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé lóòótọ́ ni Ọlọ́run jìnnà sí wa, tí a kò sì mọ ibi táa lè wá a sí?
Zande[zne]
Ya mo Mbori nirengo tuturũ ti aboro ka ba gbata ko adunga tini ya?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uNkulunkulu ukude futhi akanakutholwa ngempela?