Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رحل سام القط الذي لا يغرق، كما أُطلق عليه، إلى جبل طارق مع الطاقم الذي تم إنقاذه وخدم كقط سفينة على ثلاث سفن أخرى، واحدة منها غرقت أيضًا، قبل أن يتقاعد ويستقر في منزل بلفاست للبحارة.
English[en]
Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew and served as a ship cat on three more vessels – one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.
Spanish[es]
Recibió el sobrenombre de 'Sam, el insumergible', viajó hacia Gibraltar con los tripulantes rescatados, y sirvió en otros tres barcos, uno de los cuales también se hundió. Finalmente, se retiró a un hogar para marineros en Belfast.
Persian[fa]
این گربه که "سَم غرقنشدنی" نام گرفت، با کارکنانی که زنده ماندند، به جبلالطارق رفت و به عنوان گربهٔ کشتی، در سه کشتی دیگر هم خدمت کرد، که یکی از آنها قبل از اسکان سم در خانه دریانوردان بلفاست، غرق شد.
French[fr]
Surnommé Sam l'Insubmersible, il arriva à Gibraltar avec l'équipage sauvé et servit comme chat de navire sur trois autres vaisseaux, dont un coula aussi, avant de prendre sa retraite dans la Maison des marins de Belfast.
Hungarian[hu]
Elsüllyeszthetetlen Sam becenéven a megmenekült legénységgel együtt Gibraltárra került. Még három hajón szolgált hajómacskaként – egy ezek közül szintén elsüllyedt –, végül a Belfasti Tengerészotthonba vonult vissza.
Italian[it]
Con il soprannome di Inaffondabile Sam, arrivò a Gibilterra con la nave di salvataggio e servì come gatto di bordo su altre tre navi, una delle quali affondò, prima di essere pensionato nella Casa del Marinaio a Belfast.
Burmese[my]
ချစ်စနိုးအမည် Unsinkable Sam ကို ရခဲ့တဲ့ ကြောင်ဟာ ကယ်တင်ခံခဲ့ကြရတဲ့ သင်္ဘောသား တွေနဲ့ ဂျီဘရောလ်တာကို ရောက်သွားပြီး နောက် သင်္ဘော သုံးစီးမှာ သင်္ဘောကြောင်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ် - ၎င်းတို့ထဲက တစ်စီးဟာ မြုပ်သွားခဲ့ပေမဲ့ Belfast Home for Sailors မှာ အနားယူခဲ့တယ်။
Polish[pl]
Został ochrzczony Niezatapialnym Samem, popłynął na Gibraltar z ocalałymi członkami załogi oraz pełnił służbę jako kot pokładowy na trzech innych okrętach, jeden z nich również zatonął, a kot później przeszedł na emeryturę.
Portuguese[pt]
Batizado de "Inafundável" Sam, navegou até Gibraltar com a equipa de resgate e prestou o mesmo serviço noutras três embarcações — uma das quais também se afundou — antes de se reformar e ir para a Casa dos Marinheiros, em Belfast.
Russian[ru]
Получив кличку Непотопляемый Сэм, кот вместе с подобравшим его экипажем отправился на Гибралтар и затем служил корабельным котом ещё на трёх судах — одно из них даже было потоплено, — а остаток жизни провёл Доме ветеранов флота в Белфасте.
Serbian[sr]
S nadimkom Nepotopivi Sem, otplovio je na Gibraltar zajedno sa izbavljenom posadom i služio je kao brodska mačka na još tri broda - od kojih je jedan takođe potonuo - pre nego što je penzionisan u belfastskom domu za mornare.
Turkish[tr]
Takma adıyla Batmaz Sam, kurtarılan tayfayla beraber Cebelitarık'a gitti ve Belfast Gemiciler Evi'nde emekliye ayrılmadan önce, içlerinden birisi batmış olan üç tane geminin kediliğini yaptı.
Vietnamese[vi]
Được mệnh danh "Sam không-thể-bị-đánh-chìm," chú mèo tới Gibraltar với đội giải cứu và làm mèo trên tàu cho ba thuyền nữa. Một trong số đó cũng chìm trước khi chú về Nhà Belfast cho Thủy thủ.