Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от обществената поръчка, при която се заплаща за получен резултат и при която стойността или начинът за определянето ѝ са предварително установени в документацията на обществената поръчка, при обществената поръчка със стойност въз основа на действително направените разходи за изпълнение се заплащат използваните ресурси, а не краен продукт или услуга.
Czech[cs]
Na rozdíl od zakázky, která hradí výsledek a u které se cena nebo podmínky jejího určení stanoví na počátku v zadávací dokumentaci, zakázka s nákladově stanovenou cenou hradí použité zdroje a nikoli konečný produkt nebo službu.
Danish[da]
I modsætning til en kontrakt med resultatafhængig aflønning, hvor prisen og betingelserne for beregning heraf er angivet på forhånd i kontraktdokumenterne vedrørende aftalen, betales der i forbindelse med en kontrakt på regningsbasis for de anvendte midler og ikke for de færdige produkter eller tjenesteydelser.
German[de]
Im Gegensatz zu einem Auftrag, bei dem das Ergebnis vergütet wird und der Preis oder die Modalitäten für die Preisfestlegung in den Vertragsunterlagen des Auftrags von Anfang an festgelegt sind, werden bei einem zu Selbstkostenerstattungspreisen vergüteten Auftrag anstatt des gelieferten Produkts oder der erbrachten Leistung die eingesetzten Mittel vergütet.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη σύμβαση που ανταμείβει το αποτέλεσμα και για την οποία η τιμή ή οι όροι για τον καθορισμό της τιμής καθορίζονται αρχικά στα έγγραφα της σύμβασης, μια σύμβαση απόδοσης του κόστους ανταμείβει τα μέσα που έχουν αναπτυχθεί και όχι το τελικό προϊόν ή την τελική υπηρεσία.
English[en]
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Spanish[es]
A diferencia de un contrato que remunera el resultado y en relación con el cual el precio o los métodos de determinación de este se fijan inicialmente en los documentos contractuales, el contrato de reembolso de costes remunera los medios que se han utilizado y no un producto o servicio acabado.
Estonian[et]
Erinevalt lepingutest, millega tasutakse lõpptulemuse eest ja mille puhul hind või selle kindlaksmääramise viisid on sätestatud algusest peale tehingu sõlmimise dokumentides, ei tasuta kontrollitud kulutuste alusel hüvitatava lepingu puhul mitte lõpptoote või -teenuse eest, vaid kasutatud vahendite eest.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin sopimuksessa, jossa korvaus suoritetaan lopputuloksen perusteella ja jonka hinta tai hinnan määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan alustavasti hankintaan liittyvissä sopimusasiakirjoissa, todellisten kustannusten perusteella korvattavassa sopimuksessa korvausperusteena ovat käytetyt resurssit, ei lopullinen tuote tai palvelu.
French[fr]
A la différence d’un marché qui rémunère le résultat et pour lequel le prix ou les modalités de sa détermination sont fixés initialement dans les documents contractuels du marché, un marché en dépenses contrôlées rémunère les moyens mis en œuvre et non un produit ou un service fini.
Irish[ga]
Murab ionann agus conradh lena n‐íoctar as an toradh agus dá socraítear an praghas nó na socruithe chun an praghas a chinneadh i dtosach sna doiciméid chonarthacha, le conradh costas plus íoctar as na hacmhainní a úsáideadh agus ní as táirge críochnaithe nó seirbhís chríochnaithe.
Hungarian[hu]
Egy hagyományos szerződéssel ellentétben, amely az eredményt díjazza, és amelyben az árat vagy az ár kialakításának részleteit a közbeszerzési szerződés dokumentumai rögzítik, az ellenőrzött kiadásokkal díjazott közbeszerzési szerződés a felhasznált eszközöket, nem pedig a terméket vagy a kész szolgáltatást díjazza.
Italian[it]
A differenza di un appalto che remunera il risultato e per il quale prezzo o modalità che lo determinano sono fissati fin dall’inizio nei documenti contrattuali dell’appalto, un appalto basato su spese certificate remunera i mezzi impiegati e non un prodotto o un servizio portati a termine.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei sutartis, pagal kurią atlyginama už rezultatą ir kurioje kaina arba jos nustatymo taisyklės yra iš anksto nustatomos sutarčių dokumentuose, pagal patvirtintų išlaidų padengimo sutartį atlyginama už panaudotus išteklius, o ne už baigtinį produktą ar paslaugą.
Latvian[lv]
Atšķirībā no iepirkuma, kur tiek samaksāts par rezultātu un kur cenu vai tās noteikšanas veidu nosaka iepriekš iepirkuma dokumentos, ar papildināto izmaksu līgumu atlīdzina ieguldītos līdzekļus, nevis galaproduktu vai pakalpojumu.
Maltese[mt]
Bid-differenza ta' kuntratt li jipprovdi rimunerazzjoni għal riżultat u li għalih il-prezz jew l-arranġamenti għad-determinazzjoni tal-prezz jiġu ffissati fil-bidu fid-dokumenti kuntrattwali, kuntratt ta' rimborż tal-ispejjeż jirrimborża r-riżorsi użati u mhux prodott jew servizz mhux komplut.
Dutch[nl]
Anders dan bij een opdracht waarbij het resultaat wordt vergoed en de prijs of de wijze waarop deze wordt vastgesteld vooraf in de contractstukken wordt vastgelegd, worden bij een opdracht tegen vergoeding op basis van gecontroleerde uitgaven de ingezette middelen vergoed en niet de uiteindelijke producten of diensten.
Polish[pl]
W odróżnieniu od zamówienia, w ramach którego wynagrodzenie przyznaje się za wynik i w przypadku którego cenę lub warunki jej określenia ustala się na początku w dokumentacji dotyczącej zamówienia, wynagrodzenie na podstawie umowy koszt plus obejmuje wynagrodzenie z tytułu wykorzystanych środków, a nie produktu końcowego lub usługi końcowej.
Portuguese[pt]
Contrariamente a um contrato que remunera o resultado e relativamente ao qual o preço ou as modalidades da sua determinação são fixados inicialmente nos documentos contratuais do concurso, um contrato de despesas certificadas remunera os meios utilizados e não um produto ou serviço final.
Romanian[ro]
Spre deosebire de un contract care plătește pentru un rezultat și pentru care prețul sau metodele de fixare a acestuia sunt stabilite inițial în documentele contractuale ale contractului de achiziții, un contract cu costuri suplimentare plătește mijloacele instituite și nu un produs sau un serviciu finit.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zákazky, pri ktorej sa platí za výsledok a pri ktorej sa cena alebo podrobné pravidlá jej určenia stanovujú na začiatku v súťažných podkladoch, pri zákazke s nákladovo kalkulovanou cenou sa uhradia vynaložené finančné prostriedky, a nie hotový produkt alebo poskytnutá služba.
Slovenian[sl]
V nasprotju z javnim naročilom, pri katerem se plača rezultat in pri katerem so cena ali podrobna pravila za njeno določitev določeni že na začetku v pogodbeni dokumentaciji javnega naročila, se pri naročilu s povračilom stroškov plačajo uporabljena sredstva in ne končni proizvod ali storitev.
Swedish[sv]
Till skillnad från ett avtal som ersätter resultat och för vilka priset eller formerna för fastställande av priset står angivna på förhand i de avtalshandlingar som rör upphandlingen, ersätter självkostnadsbaserade avtal de medel som tagits i anspråk och inte en färdig produkt eller tjänst.