Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek voel nog steeds ongemaklik wanneer ek in ’n saal is.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ መንግሥት አዳራሽ ውስጥ ስሆን አሁንም ድረስ ይጨንቀኛል።”
Arabic[ar]
لكنِّي لا ازال اشعر بعدم الارتياح في قاعة مغلقة».
Bemba[bem]
Na lyo line, ncili ndomfwa umwenso ukuba mu cikuulwa umuli abantu abengi.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато съм в зала, все още се чувствам неспокойна.“
Cebuano[ceb]
Pero, kulbaan gihapon ko kon naa ko sa usa ka tigomanan.”
Czech[cs]
Ale být s mnoha lidmi v nějaké místnosti pro mě pořád není úplně jednoduché.“
Danish[da]
Men jeg bliver stadig urolig hver gang jeg opholder mig i en sal.”
German[de]
Die beklemmenden Gefühle sind allerdings immer noch da.“
Ewe[ee]
Gake nye dzi medzea eme ne mele xɔ si me amewo sɔ gbɔ ɖo la me o.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθώ να νιώθω άβολα όταν βρίσκομαι σε μια αίθουσα».
English[en]
Even so, being in a hall still makes me uneasy.”
Spanish[es]
Pero todavía hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.”
Estonian[et]
Siiski tekitab saalis olemine minus siiani rahutust.”
Finnish[fi]
Tunnen silti edelleen oloni salissa tukalaksi.”
Fijian[fj]
Ia au se rere tiko ga ena gauna au tiko kina ena vale ni soqoni.”
French[fr]
Malgré tout, je suis toujours anxieuse dans une salle. »
Hebrew[he]
למרות זאת, עדיין לא קל לי להימצא באולם סגור”.
Hiligaynon[hil]
Pero indi gihapon ako mapahamtang kon yara ako sa sulod sang tilipunan.”
Croatian[hr]
No moram priznati da sam još uvijek pomalo napeta kad dođem u dvoranu.”
Hungarian[hu]
De még mindig feszült vagyok, ha zárt helyen kell lennem.”
Indonesian[id]
Tapi, saya masih tidak nyaman berada di sana.”
Iloko[ilo]
Ngem adda latta danagko no addaak iti Kingdom Hall.”
Italian[it]
Nonostante questo, trovarmi in un luogo chiuso mi fa sentire tuttora a disagio”.
Japanese[ja]
それでも,会館にいると今でも不安な気持ちになります」。
Georgian[ka]
თუმცა სამეფო დარბაზში ყოფნისას თავს დღემდე დაძაბულად ვგრძნობ».
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndĩ nyũmba-inĩ nene no njiguaga ndĩ na guoya.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kutanwa mu kibamba mwavula bantu kundengela kimo kimye kubula kukasuluka.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен азыркыга чейин имаратка киргенде корко берем».
Lingala[ln]
Ata bongo, kozala na ndako oyo bato bazali ebele ebangisaka ngai kaka.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nisaikutwanga kusa lukuluha hanili mwa muyaho.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iki pat šiol salėje jaučiuosi nejaukiai.“
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngweji kwivwanga woma kupwa halizavu lyavatu vavavulu.”
Latvian[lv]
Jāatzīst gan, ka joprojām, esot zālē, mani pārņem trauksmes sajūta.”
Malagasy[mg]
Teo koa ny fampaherezana nomen’i Ulyana sy ny olon-kafa.”
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ уште се чувствувам непријатно кога сум во затворен простор со многу луѓе“.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှ ခန်းမတစ်ခုထဲမှာရှိနေတယ်ဆိုတဲ့အသိကြောင့် စိတ်မသက်မသာခံစားရနေတုန်းပဲ။”
Norwegian[nb]
Men jeg er fortsatt engstelig når jeg er i et stort rom.»
Dutch[nl]
Maar ik voel me in een afgesloten ruimte nog steeds niet op mijn gemak.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba ka gare ga holo go sa mpoifiša.”
Nyanja[ny]
Komabe sikuti mantha aja anatheratu.”
Oromo[om]
Taʼus, yeroo kanattis galma keessa taʼuun na dhiphisa ture.”
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin agak komportable ed loob na hall.”
Polish[pl]
Niestety, przebywanie w Sali nadal sprawia, że czuję niepokój”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, estar num auditório ainda me deixa ansiosa.”
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ndacabura amahoro iyo ndi mu nyubakwa ikoraniramwo abantu.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici în prezent nu mă simt în largul meu când mă aflu într-o sală.”
Russian[ru]
Но даже сейчас в Зале Царства я чувствую какую-то тревогу».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, iyo ndi mu nzu abantu benshi bahuriramo numva ntatuje.”
Slovak[sk]
No ešte stále sa v sále cítim nesvoja.“
Slovenian[sl]
Kljub temu se me v dvorani še vedno poloti občutek nelagodja.«
Samoan[sm]
Ae e fai lava ma ou popole pe a ou iai i totonu o se maota.”
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ende ndihem në ankth kur jam në sallë.»
Serbian[sr]
Pa ipak, i dalje se ne osećam prijatno kad sam u nekoj dvorani.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ntse ke sa phutholohe ha ke le ka holong.”
Swedish[sv]
Men det känns fortfarande jobbigt att vara i stora folksamlingar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado sina amani ninapokuwa katika jumba.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ningali ninasikia wasiwasi wakati niko katika jumba.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሕጂ እውን እንተ ዀነ ኣብ ውሽጢ ኣዳራሽ ምዃን ይኸብደኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin ako komportable sa ganoong mga lugar.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke sa ntse ke sa phuthologe fa ke le mo holong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuba mu Ŋanda ya Bwami kulandilibilisya.”
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, sampela taim mi pilim olsem i hatwok long stap long ol ples bung samting.”
Turkish[tr]
Buna rağmen kapalı bir yerdeyken hâlâ tedirgin oluyorum.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa ha ndzi tikelanyana ku va eholweni.”
Twi[tw]
Ɛno mpo no, mekɔdu dan no mu a, na me ho yera me.”
Tahitian[ty]
E huru ê noa râ vau ia faaea i roto hoê piha.”
Ukrainian[uk]
Попри це мені й досі нелегко перебувати в залі».
Urdu[ur]
مگر پھر بھی کبھی کبھار عبادتگاہ میں بیٹھے ہوئے مجھے گھبراہٹ سی ہونے لگتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri pa gihapon ako komportable ha sugad nga mga lugar.”
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ndisakoyika nangoku ukuba seholweni.”
Chinese[zh]
但直到现在,在聚会所里我还是感到很紧张。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuba seHholo kusangenza ngizizwe ngingakhululekile.”