Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed dano winyowa nyo pe, ticwa me pwony konyo me lonyo nying Lubanga dok miyo Jehovah bedo ki lagam bot ngat ma yete.
Afrikaans[af]
Ongeag hoe mense reageer, die bediening dra by tot die heiliging van God se naam en voorsien Jehovah van ’n antwoord aan die een wat hom uittart (Spr.
Azerbaijani[az]
İnsanların münasibətindən asılı olmayaraq, təbliğ fəaliyyətimiz Allahın adının müqəddəs tutulmasına xidmət edir və Yehovaya Ona istehza edənin cavabını verməyə kömək edir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ sran’m be sɔman e nun’n, sanngɛ jasin fɛ’n i bolɛ’n yo maan Zoova i dunman’n yo sanwun. Kpɛkun ɔ yo maan sɛ sran wie kɛn i wun ndɛ’n, ɔ́ klwá tɛ́ su.
Central Bikol[bcl]
Ano man an magin reaksion sa sato nin mga tawo, nakakatabang an ministeryo sa pagpakangbanal kan ngaran nin Dios asin nagtatao ki Jehova nin isisimbag sa nagduduhagi sa saiya.
Bemba[bem]
Te mulandu nelyo abantu basumine nelyo bakaane ukumfwa, ukushimikila kulalenga ishina lya kwa Lesa ukuba ilya mushilo kabili kulalenga Yehova ukwasuka uumuseebanya.
Bulgarian[bg]
Независимо от реакцията на хората службата допринася за освещаването на Божието име и позволява на Йехова да отговори на онзи, който го укорява.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমরা যেরকম সাড়াই পাই না কেন, তা ঈশ্বরের নামের পবিত্রীকরণে অবদান রাখে এবং যিহোবার জন্য উত্তর জোগায়, যাতে তিনি সেই ব্যক্তিকে উত্তর দিতে পারেন, যে তাঁকে টিটকারি দেয়।
Garifuna[cab]
Meberesenga ida liña lan hóunabun gürigia, ídehatiwa lau wapurichihan lun ladügǘn liri Bungiu sándume. Ani seriwiti giñe lébuname lóunabun Heowá lun le anabagubalin (Ari.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay sanong sa mga tawo, ang ministeryo makatabang sa pagbalaan sa ngalan sa Diyos, ug nga pinaagi niana matubag ni Jehova ang usa nga nagatamay kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra aúseling are rese aúseling, nge ewe angangen afalafal a álisatá pinilóón iten Kot we me Jiowa a tongeni pélúweni átewe mi eitengawa i.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kan bia an ngaih zong ngaih lo zong ah phung kan chimmi nih Pathian min a thianter. Cun Jehovah nih a soitu Satan bia kha a leh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa dimoun i ekout nou oubyen non, sa travay predikasyon i ede pour ki non Bondye i ganny sanktifye e Zeova i kapab reponn sa enn ki pe provok li.
Czech[cs]
Ať už lidé reagují jakkoli, služba přispívá k posvěcování Božího jména a Jehova díky ní může dát odpověď tomu, který ho popichuje.
Chuvash[cv]
Ҫынсем итленипе-итлеменнине пӑхмасӑрах эпир ырӑ хыпар сарни Туррӑн ятне сӑваплӑ тӑвать тата Иеговӑна хӑйне кӳрентерекене хурав пама май парать (Ытар.
Welsh[cy]
Beth bynnag yw’r ymateb, mae’r weinidogaeth yn helpu i sancteiddio enw Duw ac yna fe all Jehofah roi ateb i’r un sydd yn ei amharchu.
Danish[da]
Uanset hvordan folk reagerer, bidrager forkyndelsen til at Guds navn bliver helliget, og ved at deltage i den giver vi Jehova et svar mod den der smæder ham.
German[de]
Wie auch immer die Menschen reagieren: Der Predigtdienst trägt zur Heiligung des Namens Gottes bei und dazu, dass Jehova dem, der ihn höhnt, eine Antwort geben kann (Spr.
Jula[dyu]
Mɔgɔw b’an lamɛn wo, u tɛ an lamɛn wo, waajuli baara be kɛ sababu ye Ala tɔgɔ ka saniya ani a be sababu di Jehova ma a k’a darabɔbaga jaabi (Ntal.
Ewe[ee]
Amewo ɖo to alo womeɖaɖo to o, míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa kɔa Mawu ƒe ŋkɔa ŋu eye wònana be Yehowa ɖoa nya ŋu na ame si le alɔme ɖem le eŋu.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την ανταπόκριση που συναντούμε, η διακονία συμβάλλει στον αγιασμό του ονόματος του Θεού και δίνει στον Ιεχωβά μια απάντηση για εκείνον που τον εμπαίζει.
English[en]
Regardless of the response we receive, the ministry contributes toward the sanctification of God’s name and gives Jehovah a reply to the one who is taunting him.
Spanish[es]
Prescindiendo de la reacción de la gente, nuestra predicación contribuye a la santificación del nombre de Dios. Además, sirve de base para que Jehová responda al que lo está desafiando con escarnio (Pro.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kuidas meie kuulutustööle reageeritakse, aitab see kaasa Jumala nime pühitsemisele ning annab Jehoovale võimaluse vastata sellele, kes teda teotab (Õpet.
Finnish[fi]
Onpa saamamme vastaanotto millainen tahansa, palveluksellamme on osa Jehovan nimen pyhittämisessä ja hän voi sen ansiosta antaa vastauksen pilkkaajalleen (Sananl.
Faroese[fo]
Antin fólk vilja lurta ella ikki, so verður Guds navn halgað við boðanini, og Jehova fær eitt aftursvar at geva honum, ið háðar hann.
French[fr]
Peu importe la réaction des gens, notre prédication contribue à sanctifier le nom divin et permet à Jéhovah de répondre à celui qui le provoque (Prov.
Gilbertese[gil]
E boutokaaki katabuan aran te Atua n ara mwakuri ni minita n aki ongeia bwa a kan ongora iroura aomata ke a aki, ao e kaekaaki naba iai iroun Iehova ana bukibuki teuare e kakanikoa.
Guarani[gn]
Ñande ningo jajapo ko tembiapo ñamomarangatu hag̃ua Ñandejára réra, oĩramo jepe nañanerenduséiva. Avei ñaipytyvõ Jehovápe ombohovái hag̃ua upe otakývape hese (Pro.
Gujarati[gu]
લોકો ભલે આપણું સાંભળે કે ન સાંભળે, પ્રચાર કરવાથી આપણે યહોવાનું નામ પવિત્ર મનાવી શકીએ છીએ. તેમ જ, યહોવાને તક મળે છે કે તેમને મહેણાં મારનારને ઉત્તર આપી શકે.
Gun[guw]
Vlavo gbẹtọ lẹ dotoaina mí kavi lala, lizọnyizọn lọ nọ zọ́n bọ mí nọ klan yinkọ Jiwheyẹwhe tọn do wiwe bo nọ hùn dotẹnmẹ dote na Jehovah nado gblọnhona mẹhe to vivlẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka tö ni kukwe nuai, akwa yebiti ta nita kukwe driere ye köböire Ngöbö kä ye mikata deme, arato nita mike gare kukwe niebare Jehová rüere ye abokän ngwarbe (Pro.
Hausa[ha]
Ko da mutane sun saurare mu ko a’a, yin wa’azi yana sa a tsarkake sunan Allah kuma ya na ba Jehobah damar mayar da martani ga wanda yake zarginsa.
Hindi[hi]
चाहे लोग हमारा संदेश सुनें या न सुनें, प्रचार काम से परमेश्वर का नाम पवित्र होता है और यहोवा को मौका मिलता है कि वह अपने निंदा करनेवाले को मुँहतोड़ जवाब दे।
Hiligaynon[hil]
Gani mamati man sa aton ang mga tawo ukon indi, ang pagpakigbahin naton sa ministeryo nagapakabalaan sa ngalan ni Jehova kag nagasabat sa nagapakahuya sa iya.
Hmong[hmn]
Txawm tibneeg yuav mloog thiab tsis mloog los xij, yog peb ua tes haujlwm no, peb yuav txhawb nqa Vajtswv lub npe kom dawb huv. Vajtswv thiaj muaj lus teb tus uas tawm tsam nws.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako ljudi reagiraju, trebamo uvijek imati na umu da propovijedanjem svetimo ime našeg Boga, pokazujemo da smo mu odani i pružamo mu dobre argumente kojima može odgovoriti Sotoni, koji mu se ruga (Izr.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan moun yo reyaji, travay predikasyon an sangtifye non Jewova e sa bay Jewova yon repons pou l bay moun k ap pwovoke l la (Pwo.
Armenian[hy]
Անկախ մարդկանց արձագանքից՝ մեր ծառայությունը նպաստում է Աստծու անվան սրբացմանը եւ հնարավորություն է տալիս Եհովային պատասխան տալու իրեն չարախոսողին (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ մեզ լսեն կամ ոչ, ծառայութիւնը Աստուծոյ անուան սրբացման կը նպաստէ եւ Եհովային առիթ կու տայ, որ զինք անարգողին պատասխան տայ (Առ.
Indonesian[id]
Tidak soal orang menyambut atau tidak, pelayanan kita turut menyucikan nama Allah dan memberi Yehuwa alasan untuk menjawab orang yang mencela-Nya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti reaksion dagiti tattao, ti ministeriotayo ket makatulong iti pannakasantipikar ti nagan ti Dios ken mangipaay iti sungbat iti daydiay mangrurrurod ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hvernig sem fólk bregst við boðskapnum á boðunarstarfið þátt í að helga nafn Guðs og svara þeim orði sem smána hann.
Italian[it]
A prescindere dalla reazione della gente, il ministero contribuisce alla santificazione del nome di Dio e costituisce una prova di cui Geova si può servire per rispondere a colui che lo biasima.
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა ეხმაურებოდეს ხალხი ჩვენს საქმიანობას, მსახურება ხელს უწყობს ღვთის სახელის განწმენდას და საშუალებას აძლევს იეჰოვას, პასუხი გასცეს თავის დამცინავს (იგავ.
Kamba[kam]
Andũ methĩwe nĩmeũtwĩthukĩĩsya kana nĩmeũlea, kũtavany’a kũtetheeasya nthĩnĩ wa kũtaĩwa kwa syĩtwa ya Ngai na kũtumaa Yeova amũsũngĩa ũla ũmũvũthasya.
Kongo[kg]
Yo vanda bantu kendima beto to ve, kisalu ya kusamuna kepesaka maboko na kusantisama ya zina ya Nzambi mpi yo kepesaka Yehowa nzila ya kupesa mvutu na muntu yina ketongaka yandi.
Kikuyu[ki]
Gũtekũmakania ũrĩa andũ maraiyũkia ndũmĩrĩri, ũtungata ũtũmaga rĩĩtwa rĩa Ngai rĩtherio na ũgatũma Jehova acokerie ũrĩa ũmũnyũrũragia.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya ovanhu otave linyenge ngahelipi, oukalele wetu ohau yapulifa edina laJehova nohau mu pe omhito a nyamukule omulundili waye.
Kazakh[kk]
Адамдар бізді тыңдасын-тыңдамасын, қызметіміз арқылы біз Құдай есімінің киелі тұтылуына үлес қосамыз, әрі осының арқасында Ехоба өзін қорлағанға жауап бере алатын болады (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit inuit qisuariaraluarpata, oqaluussineq Guutip aqqanik illernarsisitsineruvoq Jehovamullu mitallersunut akissutissaqartitsilluni.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se athu a tuívua mba kana, o ukunji u kuatekesa ku zelesa o dijina dia Jihova, n’a tambuijile ió uene mu ku mu sebhulula.
Kannada[kn]
ಜನರು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿ ಕೊಡದಿರಲಿ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ದೇವರ ನಾಮದ ಪವಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ದೂರುವವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರಕೊಡುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Mbulha abandu bakendi thuhulikirira kutse eyihi, erithulira likaleka erina lya Nyamuhanga iryayirwa mwa libuyirire kandi likaleka Yehova iniabana eky’erisubirya oyukamutsuma.
Kaonde[kqn]
Nangwa bantu betuteleke nangwa bakane, uno mwingilo uzhijika jizhina ja Lesa ne kulengela Yehoba kukumbula awa umwendeleka.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi vantu ngava tambura mbudi zetu ndi hawe, yirugana yokuzuvhisa kupongora edina lyaKarunga ntani kupa Jehova mpito mokulimburura ogu a mu pe usima.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bawá yovo lembi wá, e salu kieto kia samuna e nsangu zambote kisadisanga mu velelesa e nkumbu Nzambi yo vana elau kwa Yave dia vana e mvutu kwa ndiona okunsembanga.
Ganda[lg]
Abantu ka babe nga basiima obubaka bwaffe oba tebabusiima, okubuulira kye kimu ku bireetera erinnya lya Katonda okutukuzibwa era kumuwa eky’okuddamu eri oyo amuvuma.
Lingala[ln]
Bato báyoka biso to te, mosala ya kosakola esantisaka nkombo ya Nzambe, mpe epesaka Yehova nzela ya kozongisa monɔkɔ na moto oyo azali kotumola ye.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli batu ba amuhela lushango lwa luna kamba ba hana, musebezi wa ku kutaza u tahisa kuli libizo la Mulimu li keniswe ni ku tahisa kuli Jehova a kone ku alaba ya mu nyaza.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bantu bemvwane nansha bapele, mwingilo wetu ulombolanga bu ujila bwa dijina dya Leza ne kupa Yehova mukenga wa kulondolola yewa umupunika.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu batuteleja anyi babenga kututeleja, patudi tuyisha, tudi tuvuija dîna dia Yehowa dîna dinsantu, tuambuluisha kabidi Yehowa bua kuandamuna eu udi umupenda.
Luvale[lue]
Numba vatu vetavila nyi chiku, oloze kwambulula cheji kujilika lijina lyaKalunga nakumulingisa akumbulule ou eji kumutombanga.
Lunda[lun]
Chili antu akutiyilila hela nehi, mudimu wakushimwina wajilikaña ijina daNzambi nawa wamukwashaña Yehova kwakula muntu wamusawulaña.
Lushai[lus]
Mite’n an ngaithla emaw, ngaithla lo emaw pawh ni se, kan rawngbâwlna chuan Pathian hming a tithianghlim tho thovin, Jehova hnênah amah sawichhetu chhân theihna hun remchâng a pe tho bawk a ni.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kā cilvēki atsaucas uz labo vēsti, ar mūsu sludināšanu tiek svētīts Jehovas vārds, un Jehova var atbildēt tam, kurš viņu nievā.
Huautla Mazatec[mau]
Ni kjuinrʼoé kʼoa ni tsín kjuinrʼoéná chjota kʼianga ʼmiyasonlee jetibʼainganʼiolee Niná nga katabitjotsje jaʼaínle. Kʼoa je Jeobá kao kui bʼéchjoaʼani je Na̱i nga kʼoasʼin tíbesin (Pro.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm, yëˈë parë nyajwatsëmë Diosë xyëë oyë jäˈäy tmëdowäˈäny tkamëdowäˈäny. Ets yëˈë nanduˈun parë Jyobaa tˈatsoojëmbitët diˈib wingäjpxpajtëp ets nëxik tukxikëp (Pro.
Morisyen[mfe]
Ki bann dimoune ecoute nou ou-soit non, nou ministere contribué pou sanctifié nom Jéhovah ek permette Jéhovah reponn sa kikenn ki pé provok Li la.
Malagasy[mg]
Na mihaino ny olona na tsia, dia manamasina ny anaran’Andriamanitra ny fanompoana ataontsika, ary mahatonga an’i Jehovah ho afaka hamaly an’ilay manaratsy Azy.
Marshallese[mh]
Meñe armej ro rej roñjake ak jab, ad bõk kun̦aad ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ej kokwõjarjar etan Anij im ej lel̦o̦k juon uwaak ñan Jeova bwe en uwaake eo ej kinaake.
Macedonian[mk]
Сеедно дали луѓето ќе слушаат или не, кога проповедаме, се посветува Божјето име и му даваме можност на Јехова да му одговори на оној што му се подбива (Изр.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг хүмүүсийн хэрхэн хүлээн авч байгаагаас үл хамааран, дэлгэрүүлэх ажил Еховагийн нэрийг ариусгахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Ехова дэлгэрүүлэх ажилд үндэслэн, өөрийг нь муулагчид хариу хэлэх боломжтой болдог (Сур.
Mòoré[mos]
Nebã kelgd tɩ b pa kelgd me, koɛɛgã mooneg sõngdame t’a Zeova yʋʋrã paamd waoogre, la kɩtdẽ t’a tõe n leok sẽn paoogd-a yẽ wã.
Marathi[mr]
क्षेत्रातील लोक आपले ऐकोत अगर न ऐकोत, आपल्या सेवाकार्यामुळे देवाचे नाव पवित्र केले जाते आणि यहोवाची निंदा करणाऱ्याला तो प्रत्युत्तर देतो.
Malay[ms]
Tidak kira apa jua sambutan orang, kerja penyebaran memberi kita peluang untuk membantu menyucikan nama Tuhan dan membolehkan Yehuwa untuk menjawab cabaran Syaitan.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun ir- reazzjoni li nirċievu, il- ministeru jgħin biex jiġi mqaddes l- isem t’Alla u jagħti tweġiba lit- tentatur taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
လူတွေ ဘယ်လိုပဲတုံ့ပြန်ပါစေ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းက ဘုရားသခင့်နာမည်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရာရောက်တယ်။ ကဲ့ရဲ့သူစာတန်ကို ယေဟောဝါ ပြန်ချေပခွင့် ရစေတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali tanankiliskej taltikpakneminij oso amo, totanojnotsalis tapaleuia maj moueyitali itokay Dios. No tapaleuia maj Jiova kinankili akin kikejkelojtok (Pro.
Nepali[ne]
मानिसहरूले सुने पनि वा नसुने पनि घर-घरको प्रचारले परमेश्वरको नाम पवित्र पार्न योगदान पुऱ्याउँछ र यहोवाले उहाँको आलोचना गर्नेलाई मुखभरिको जवाफ दिने मौका पाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kashi na nduno mbudhi kutya aantu ohaya pulakene nenge hasho uukalele ohawu tu kwathele tu kuthe ombinga mokuyapulitha edhina lyaJehova Kalunga nohawu Mu ningitha a yamukule ngoka te mu lundile.
Niuean[niu]
Pete ne tali kua moua e tautolu, ko e gahua he fonua kua lafi ke he fakatapuaga he higoa he Atua mo e foaki ki a Iehova e tali ki a ia ne fakafiu a Ia.
Dutch[nl]
Hoe de mensen ook reageren, de bediening draagt bij aan de heiliging van Gods naam en verschaft Jehovah een antwoord aan degene die hem hoont (Spr.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona abantu basabela njani, ikonzo inomthelela ekucwengisweni kwebizo lakaZimu begodu uJehova unikela ipendulo kiloyo omthukako.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tsela yeo batho ba arabelago ka yona, bodiredi bja rena bo kgatha tema go kgethagatšweng ga leina la Modimo e bile bo nea Jehofa karabo ya go araba yoo a mo kwerago.
Nyanja[ny]
Kaya anthu amvetsere kapena ayi, utumiki wathu umalemekeza dzina la Mulungu ndiponso umapangitsa kuti Yehova amuyankhe amene amamutonza.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ovanthu vetavela ine kavetavela, ovilinga viokuivisa vikuatesako okusukukisa enyina lia Huku, nokuavela Jeova omphitilo yokukumbulula una umulinga omukuele.
Nyankole[nyn]
Yaaba abantu baikiriza nari banga twababuurira, okubuurira n’omuringo gumwe ogu turikwezamu eiziina rya Ruhanga reero akabaasa kugarukamu ogwo orikumujuma.
Nzima[nzi]
Saa bɛtie yɛ o, bɛandie yɛ o, daselɛlilɛ ne boa maa bɛte Nyamenle duma nwo, na ɔmaa Gyihova nyia edwɛkɛ bua ahenle mɔɔ tendɛ tia ye la.
Oromo[om]
Namoonni nu dhaggeeffatanis dhaggeeffachuu baatanis, hojiin lallabaa maqaan Waaqayyoo qulqulluu taʼee akka eegamu gochuurratti, akkasumas isa Yihowaa arrabsuuf deebii kennuurratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Адӕм нӕм хъусынц ӕви нӕ, уацамынды фӕрцы Хуыцауы ном рухс кӕны ӕмӕ Йегъовӕйӕн фадат дӕтты, цӕмӕй йӕ бон уа, фидистӕ йын чи кӕны, уымӕн дзуапп дӕттын (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਲੋਕੀ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਹਣੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ondengel man odino andi iray totoo, say panagpulong tayo et ontutulong pian napasanto so ngaran na Dios, tan lapud satan et naeebatan nen Jehova imay mamabalaw ed sikato.
Papiamento[pap]
Sea ku hende skucha òf nò, nos sirbishi ta kontribuí na santifikashon di e nòmber di Dios i ta hasi posibel ku Yehova por kontestá esun ku ta reproch’é.
Palauan[pau]
Me alta e a rechad a orrenges me a lechub e ngdiak, engdi tia el ureor er a berkel a klumech a olengeseu el mengedaol er a ngklel a Jehovah e msang a nger el mo er ngike el oltuub er ngii.
Pijin[pis]
Nomata sapos pipol lisin or nomoa, disfala preaching waka hem wanfala wei for showimaot iumi laekem nem bilong Jehovah for holy and Jehovah savve givim ansa long datwan wea tok daonem hem.
Polish[pl]
Bez względu na reakcje ludzi nasza służba przyczynia się do uświęcania imienia Bożego oraz umożliwia Jehowie danie odpowiedzi temu, który Mu urąga (Prz.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma aramas akan rong de sohte rong kitail, kalohk kin sewese kasarawihla mwaren Koht. E pil kin kihda pasapeng pwe Siohwa en ketin sapeng me kin kaukauwe ih.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a reação das pessoas, o ministério contribui para a santificação do nome de Deus e permite que Jeová dê uma resposta àquele que está zombando dele.
Quechua[qu]
Nunakuna wiyakuyaptin o mana wiyakuyaptimpis yachatsikunqantsikqa yanapakun Jehoväpa jutin alläpa respëtowan alabashqa kanampaqmi. Jinamampis, burlapaqnin Satanasta Jehová contestanampaqmi tsëta ruranqantsikqa yanapakun (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqanchikqa yanapantaqmi insultaqninta Jehová Dios contestananpaqpas (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Imaynataña runakuna willakuyninchista chaskiwanchis chaypas, predicayninchisqa Diospa sutinta ch’uyanchanapaqmi. Hinaspapas chayta ruwasqanchisraykun Jehová Diosqa k’amiqninman kutichinqa (Pro.
Rundi[rn]
Uko abantu bavyakira kwose, ubusuku burafasha kweza izina ry’Imana kandi bugatuma Yehova aronka ico yishura umwe amucokora.
Ruund[rnd]
Kwikil mulong ap anch antu itiy ap alik, pakwez mudimu wa kulejan ukwashining mu kutumbish dijin dia Yehova ni umwinkishining Yehova chisu cha kumwakul muntu ukata kumusaal.
Romanian[ro]
Indiferent dacă oamenii ne ascultă sau nu, lucrarea de predicare contribuie la sfinţirea numelui lui Dumnezeu şi îi oferă lui Iehova un răspuns pentru cel ce îl batjocoreşte (Prov.
Russian[ru]
Независимо от отклика наше служение освящает имя Бога и дает Иегове возможность отвечать тому, кто его упрекает (Прит.
Sena[seh]
Khala anthu asabvesera peno nkhabe, utumiki usaphedza kucenesa dzina ya Mulungu na usacitisa Yahova kutawira ule ananxola.
Sango[sg]
Atâa azo amä e wala ala mä e pëpe, fango tënë ayeke sara si iri ti Nzapa aga nzoni-kue nga amû lege na Jéhovah ti kiri tënë na zo so ayeke zonga lo (aProv.
Sinhala[si]
මිනිස්සු අපිට සවන් දුන්නත් නැතත් දේශනා සේවයේ හවුල් වීමෙන් දෙවිගේ නමට වෙලා තියෙන කැළල ඉවත් කරන්න අපි දායක වෙනවා. ඒ වගේම දෙවිට නින්දා කරන්නාට උත්තරයක් දෙන්න දෙවිට පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mannu macciishshinkerono macciishsha giwirono, soqqanshonke Maganu suˈmi qullaawa ikkanno gede kaaˈlitanno, hattono Yihowa xonannosihura tumo qoˈlanno gede kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na reakcie ľudí služba prispieva k posväteniu Jehovovho mena a Jehovovi poskytuje odpoveď pre toho, ktorý sa mu vysmieva.
Slovenian[sl]
Naj se ljudje odzivajo tako ali drugače, z oznanjevanjem prispevamo k posvetitvi Božjega imena in omogočamo Jehovu, da lahko odgovori tistemu, ki ga zasmehuje.
Samoan[sm]
E tusa pe faalogo mai tagata iā i tatou pe leai, ae o le talaʻiga e saosaolaumea i le faapaiaina o le suafa o le Atua, ma mautali atu ai Ieova i lē o loo taufaifai mai.
Shona[sn]
Pasinei nokuti vanhu vanotiteerera kana kuti havatiteereri, kuita ushumiri ndechimwe chezvinhu zvinoita kuti zita raMwari ritsveneswe uye kunoita kuti Jehovha awane chokupindura kune anomushora.
Albanian[sq]
Na dëgjojnë apo jo njerëzit, shërbimi ndihmon që emri i Perëndisë të shenjtërohet dhe i jep mundësi Jehovait t’i përgjigjet atij që po e sfidon.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li nas ljudi slušaju ili ne, naša služba doprinosi posvećenju Božjeg imena i omogućava Jehovi da odgovori onome ko mu se ruga (Posl.
Swati[ss]
Nome ngabe bantfu bayasilalela nome abasilaleli, umsebenti wekushumayela ufaka sandla ekungcweliseni libito laNkulunkulu uphindze wente Jehova aphendvule loyo lomedzelelako.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba arabela joang, tšebeletso e tlatsetsa khalaletsong ea lebitso la Molimo ’me e fa Jehova karabo eo a ka arabang ea mo nyelisang ka eona.
Swedish[sv]
Oavsett hur människor reagerar bidrar tjänsten till att Guds namn helgas och ger honom möjlighet att svara den som smädar honom.
Swahili[sw]
Hata itikio liweje, kuhubiri huchangia kulitakasa jina la Mungu ili Yehova amjibu yule anayemdhihaki.
Congo Swahili[swc]
Iwe watu wanatusikiliza ao hapana, mahubiri yetu yanasaidia kufanya jina la Mungu litakaswe na kumufanya Yehova amujibu yule anayemuzihaki.
Tamil[ta]
செய்தியைக் கேட்கிறார்களோ இல்லையோ, நாம் போய் பிரசங்கிப்பது யெகோவாவின் பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிறது, அவரை நிந்திக்கிறவனுக்கு பதிலடி கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రజలు విన్నా వినకపోయినా పరిచర్య వల్ల యెహోవా నామం పరిశుద్ధపర్చబడుతుంది, తనను నిందిస్తున్న వ్యక్తికి జవాబిచ్చే అవకాశం యెహోవాకు దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки одамон моро гӯш мекунанд ё не, кори мавъиза исми Худоро муқаддас мегардонад ва ба Яҳува имкон медиҳад, ки ба бадгӯи худ ҷавоб диҳад (Мас.
Thai[th]
ไม่ ว่า ผู้ คน จะ ฟัง เรา หรือ ไม่ ก็ ตาม งาน ประกาศ มี ส่วน ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี คํา ตอบ แก่ ผู้ ที่ ตําหนิ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰባት ይቀበሉና ኣይቀበሉና ብዘየገድስ፡ ኣገልግሎትና ስም የሆዋ ንኺቅደስ ኣበርክቶ ይገብር፡ ንየሆዋ ድማ ነቲ ዚጸርፎ ምላሽ ንኺህብ የኽእሎ።
Tiv[tiv]
Aluer ior kegh ato a vese shin vea kegh ga kpa, tom u pasen kwagh u se eren la ngu wasen u tseghan iti i Aôndo shi nan Yehova imo i una kaa or u a lahan un la yô.
Turkmen[tk]
Wagyzda adamlar diňlese-de, diňlemese-de, biz Hudaýyň adyny mukaddes edýäris we oňa gyjalat berýäne jogap berýäris (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Anuman ang pagtugon ng mga tao, tumutulong ang ministeryo para mapabanal ang pangalan ng Diyos at masagot ni Jehova ang tumutuya sa kaniya.
Tetela[tll]
Oyadi onto tohokamɛ kana kema, teye dia esambishelo kimanyiyaka dia lokombo laki Nzambi kidiama ndo dui sɔ mbishaka Jehowa diaaso dia nkadimola ɔnɛ latosolaka.
Tswana[tn]
Le fa batho ba re reetsa kgotsa ba sa re reetse, bodiredi bo na le seabe mo go itshepiseng leina la Modimo e bile bo dira gore Jehofa a kgone go fetola ene yo o mo kgobang.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tali ‘oku tau ma‘ú, ‘oku tokoni ‘a e ngāue fakafaifekaú ki hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá pea ‘oatu ai ‘a e tali ‘a Sihova ki he tokotaha ‘oku manuki kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya ŵanthu akani pamwenga azomeri, nchitu iyi yitovya kuti zina laku Chiuta litoweseki ndipuso yitovya kuti Yehova wamuki yo watimunyoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bantu balatumvwida naa pe, mulimo wakukambauka ulagwasya mukusalazya zyina lya Leza alimwi akupa Jehova bwiinguzi bwakwiingula yooyo uumusampaula.
Papantla Totonac[top]
Maski nakgaxmatakgo o ni nakgaxmatakgo latamanin akxni lichuwinanaw xtachuwin Dios tlawa pi natasantujli xtukuwani. Nachuna, uma tlawa pi Jehová tlan natalakgalhtiy tiku lixkajni wanima (Pro.
Turkish[tr]
İnsanlar duyurduğumuz mesaja nasıl karşılık verirse versin, hizmetimiz Tanrı’nın isminin kutsal kılınmasına katkıda bulunur ve Yehova’nın Kendisine meydan okuyana cevap vermesini sağlar (Özd.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku vanhu va hi yingisa kumbe a va hi yingisi, loko hi chumayela hi va hi ri eku kwetsimiseni ka vito ra Xikwembu naswona sweswo swi endla leswaku Yehovha a kota ku hlamula loyi a n’wi tlhontlhaka.
Tswa[tsc]
Kani va vumela, kani a va vumeli, a ntiro wa kuxumayela i ndlela yo basisa a vito ga Nungungulu wu tlhela wu vuna Jehova a ku hlamula loyi a mu rukako.
Tatar[tt]
Кешеләр тыңларлармы-юкмы, вәгазь ярдәмендә Йәһвәнең исеме изгеләндерелә һәм аны гаепләүчеләргә җавап бирелә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kwali ŵanthu ŵatipulike kwali yayi, para tikupharazga tikutuŵiska zina la Ciuta na kovwira Yehova kuzgora uyo wakumucenya.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo tie asɛm no oo sɛ wɔantie oo, ɛboa ma Onyankopɔn din ho tew, na ɛma Yehowa nya asɛm bua nea otwa no mpoa no.
Tahitian[ty]
Ia faaroo mai te taata aore ra aita, ia poro tatou e raa to te Atua i‘oa e e ravea te reira no te pahono i tei faaino mai ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal ta jcholtik mantale chchʼultajesbe li sbi Diose, manchuk mi lek o mi muʼyuk lek chtakʼav li krixchanoetike. Jech xtok, jaʼ tspak-o skʼoplal Jeova sventa tstakʼbe li buchʼu chchopol kʼoptavane (Pro.
Ukrainian[uk]
Хоч би як люди відгукувались на добру новину, проповідницька праця сприяє освяченню Божого імені і дає Єгові можливість відповісти тому, хто йому докоряє (Прип.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti omanu va yeva ale sio, upange woku kunda u kuatisa oku kemãlisa onduko ya Suku kuenda ceca etambululo ku una imbula Yehova.
Venda[ve]
Hu sa londwi nḓila ine vhathu vha aravha ngayo, vhuḓinḓa vhu tikedza u khethiwa ha dzina ḽa Mudzimu nahone vhu ita uri Yehova a kone u fhindula ane vha mu nyadza.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu akina ahiphavelaka, muteko woolaleerya onnivuwiha wala otteeliha nsina na Muluku ni onnimwaakhula Satana yoowo oninveeha Yehova.
Wolaytta[wal]
Asay nuuni yootiyoobaa siyin siyana xayin, sabbakiyoogee Xoossaa sunttay bonchettanaadan oottees, qassi Yihooway bana boriyaagau zaaranau immana mala maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An ministeryo nabulig ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan nagtatagana hin baton ha usa nga nagtatamay ha iya, mamati man an mga tawo o diri.
Wallisian[wls]
Peʼe tali e te hahaʼi ia te logo lelei peʼe kailoa, ko te minisitelio ʼe ina lagolago ki te fakatapuhā ʼo te huafa ʼo Sehova, pea ʼe ina fakafealagia kiā Sehova te tali kiā ia ʼaē ʼe fakafihi age.
Xhosa[xh]
Enoba abantu bayaphulaphula okanye akunjalo, ukushumayela kufak’ isandla ekungcwalisweni kwegama likaThixo yaye kwenza uYehova akwazi ukuphendula lowo umngcikivayo.
Yapese[yap]
Demtrug ko ra motoyil e girdi’ ko machib rodad fa danga’, ma ra thothupnag fithingan Got ma ra ayuweg Jehovah nge yog ni nge pi’ e fulweg ngak e en ni be gathibthibnag.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gucaadiaga binni laanu o pa coʼ, peru ora rucheechenu diidxaʼ racanenu guisaca lá Dios. Ne laaca riquiiñeni para ganda guicabi Jiobá cani cucaalú ne cuxidxi laa (Pro.
Zande[zne]
Singia aboro naida na gupai ani atungusaha watadu i aidanga nani te, gu tungusapai re nasa rimo Mbori si du niirisiirisihe, na kini fu momu fu Yekova ko karagapai fu gu boro nasoapai kutiko.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi abantu basabela kanjani, inkonzo inengxenye ekungcwelisweni kwegama likaNkulunkulu futhi inikeza uJehova impendulo kulowo omklolodelayo.