Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напомням на всички ви, че номинациите за награда за постижения в нефрологията се приемат до края на месеца.
Czech[cs]
Chtěl bych vám připomenout, že kandidáty na Thesslerovu cenu za pokroky v nefrologii je třeba navrhnout do konce tohoto měsíce.
Danish[da]
Jeg vil minde jer alle om at nomineringerne til Thesslers pris for fremskridt indenfor nefrologi skal være os i hænde ved månedens udgang.
German[de]
Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass die Nominierungen für den Preis für Entdeckungen in der Nephrologie bis Ende des Monats eingereicht werden müssen.
English[en]
I want to remind you all that nominations for the Thessler honoree for breakthroughs in nephrology are due by the end of this month.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa teitä siitä - että ehdokkaat Thesslerin munuaisopin palkinnon saajiksi täytyy nimetä tämän kuun loppuun mennessä.
French[fr]
Je voudrais vous rappeler que les nominations pour le prix Thessler marquant les avancées majeures en néphrologie sont à remettre à la fin du mois.
Hebrew[he]
אני רוצה להזכירכם שמועמדות לפרס תסלר לפריצות דרך בנפרולוגיה יש להגיש עד סוף החודש.
Croatian[hr]
Želim vas podsjetiti da nominacije za Thesslerove laureate za otkrića u nefrologiji završavaju krajem mjeseca.
Hungarian[hu]
Szeretném emlékeztetni mindnyájukat, hogy a nefrológiában áttörést elérő Thessler-kitüntetésre jelöltek neveit a hónap végén tesszük közzé.
Italian[it]
Desidero ricordare a tutti voi... che... la scadenza per le candidature per il premio Thessler per l'innovazione in nefrologia e'fissata per la fine di questo mese.
Dutch[nl]
Ik wil u eraan herinneren dat Thessler-nominaties voor doorbraken in nefrologie aan het einde van deze maand binnen moeten zijn.
Polish[pl]
Pragnę przypomnieć wszystkim, że termin składania nominacji do Nagrody Thesslera za przełomowe odkrycia w nefrologii upływa pod koniec tego miesiąca.
Portuguese[pt]
Queria relembrar-vos de que as nomeações para o prémio Thessler, por avanços no campo da nefrologia, terminam até ao final deste mês.
Romanian[ro]
Vreau să vă reamintesc tuturor că nominalizările pentru onorurile Thessler pentru descoperirile în nefrologie sunt scadente la sfârşitul acestei luni.
Russian[ru]
Я хотел бы напомнить вам, что заявки на премию Тэсслера за крупные достижения в нефрологии должны быть поданы до конца месяца.
Slovenian[sl]
Rad bi vas opomnil, da je konec meseca rok za oddajo nominacij za Thesslerjevo nagrado za dosežke v nefrologiji.
Serbian[sr]
Želim vas podsjetiti da nominacije za Thesslerove laureate za otkrića u nefrologiji završavaju krajem mjeseca.
Turkish[tr]
Size hatırlatmak isterim ki nefrolojideki buluşlar için Thessler onur belgesi alacak adaylar bu ayın sonunda açıklanacak.