Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ’n mens dan jou huweliksherdenking vier en nie jou verjaarsdag nie?
Amharic[am]
ታዲያ የጋብቻ ቀናችንን ካከበርን የልደት ቀናችንን የማናከብረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلمَ الاحتفال بذكرى الزواج وليس بأيام الميلاد؟
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta sineselebrar an mga anibersaryo nin kasal asin an mga anibersaryo nin pagkamundag dai?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi kubela ukusefya ubushiku bwa pa caka ubwa cupo lelo ukusengauka ukusefya inshiku sha kufyalwa?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да чествуваме годишнините от сватбата, а рождените дни не?
Bislama[bi]
Taswe, ? from wanem yumi tingbaot dei blong mared, be yumi no mekem betde?
Bangla[bn]
তাহলে তারা কেন বিবাহ বার্ষিকী উদ্যাপন করেন কিন্তু জন্মদিন নয়?
Cebuano[ceb]
Busa nganong saulogon ang mga anibersaryo sa kasal ug dili ang mga anibersaryo sa adlawng natawhan?
Czech[cs]
Proč je tedy možné slavit výročí svatby, a narozeniny ne?
Danish[da]
Hvorfor fejrer man bryllupsdag, men ikke fødselsdag?
German[de]
Warum feiert man den Hochzeitstag, den Geburtstag dagegen nicht?
Ewe[ee]
Eyata nukata woaɖu srɔ̃kpegbe ƒe ƒezã evɔ womaɖu dzigbezã ya o?
Efik[efi]
Ntre ntak emi ẹsinịmde mme usọrọ edifiak nti usen ndọ edi owo mînịmke eke edifiak nti mme usen emana?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να γιορτάζει ένα άτομο την επέτειο του γάμου του και όχι τα γενέθλιά του;
English[en]
So why celebrate wedding anniversaries and not birthday anniversaries?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, celebran los aniversarios de bodas, pero no los cumpleaños?
Estonian[et]
Miks siis peetakse pulma-aastapäeva, aga mitte sündimise aastapäeva?
Finnish[fi]
Miksi siis viettää hääpäivää mutta ei syntymäpäivää?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ayeɔ yookpeemɔ he afi gbii juji ni ayeee fɔmɔ he afi gbii juji lɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע לחגוג ימי נישואין ולא ימי הולדת?
Hindi[hi]
तो फिर विवाह की सालगिरह क्यों मनाएँ और जन्मदिन की क्यों नहीं?
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa ginasaulog ang mga anibersaryo sang kasal apang indi ang mga anibersaryo sang kaadlawan?
Croatian[hr]
Zašto onda slaviti godišnjice vjenčanja, a ne slaviti godišnjice rođenja?
Hungarian[hu]
Miért ünnepelhetjük meg akkor a házassági évfordulót, a születésnapot pedig nem?
Indonesian[id]
Maka, mengapa peringatan hari perkawinan boleh dirayakan namun ulang tahun tidak?
Iloko[ilo]
Gapuna, apay a di mabalin a selebraran dagiti panagkasangay idinto ta mabalin a selebraran dagiti anibersario ti kasar?
Italian[it]
Perché allora festeggiare l’anniversario del matrimonio e non il compleanno?
Japanese[ja]
では,結婚記念日を祝って,誕生日は祝わないのはなぜですか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ არის დაშვებული ქორწილის წლისთავის აღნიშვნა, ხოლო დაბადების დღისა — არა?
Kongo[kg]
Ebuna sambu na inki kusala bafeti ya aniversere ya makwela kansi ya bilumbu ya kubutuka ve?
Korean[ko]
그렇다면 결혼 기념일은 지키면서 생일은 축하하지 않는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpo na nini basalaka anivɛrsɛrɛ ya libala kasi ya mokolo ya kobotama te?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakalañi ha ku eziwanga mikiti ya kupuzo ya sinawenga mi isiñi ya lizazi la ku pepwa?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl vedybų sukaktys švenčiamos, o gimtadieniai ne?
Luvale[lue]
Nyi mwomwo ika veji kulingilanga chilika chakwanuka likumbi lyawenga oloze likumbi lyakusemukanyi chiku?
Latvian[lv]
Kāpēc jāsvin kāzu gadadiena, bet dzimšanas diena nav jāsvin?
Malagasy[mg]
Koa nahoana no mankalaza fitsingerenan’ny andro fampakaram-bady fa tsy ny andro nahaterahana?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто се прославуваат годишнините на бракот, а годишнините на роденденот не се прославуваат?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, വിവാഹ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതും ജന്മവാർഷികം ആഘോഷിക്കാത്തതും എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मग, लग्नाचे वाढदिवस साजरे केलेले चालतात आणि जन्मदिवस का नाही?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် နှစ်ပတ်လည်မင်္ဂလာအထိမ်းအမှတ်ပွဲများကိုကျင်းပပြီး မွေးနေ့ပွဲကိုမူမကျင်းပကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan man feire bryllupsdager, men ikke fødselsdager?
Dutch[nl]
Waarom dus wel trouwdagen vieren maar niet verjaardagen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng di bina digopotšo tša ngwaga tša manyalo eupša di sa bine digopotšo tša ngwaga tša matšatši a matswalo?
Nyanja[ny]
Choncho nkukondwereranji masiku aukwati koma osati akubadwa?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਮਨਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Papiamento[pap]
Pues, pakico celebrá aniversario di boda i no dia di cumpleaño?
Polish[pl]
Dlaczego więc obchodzi się kolejne rocznice ślubu, a nie świętuje się urodzin?
Portuguese[pt]
Então, por que celebrar aniversários de casamento e não aniversários natalícios?
Rundi[rn]
None ni kuki hohimbazwa umusi w’ukwibuka ubugeni ntihahimbazwe umusi w’ukwibuka ivuka?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce ziua căsătoriei se poate aniversa, iar ziua de naştere nu?
Russian[ru]
Почему тогда годовщину свадьбы праздновать можно, а день рождения — нельзя?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki bakwizihiza amasabukuru y’iminsi y’ishyingirwa, ntibizihize ay’iminsi bavukiyeho?
Slovak[sk]
Prečo teda oslavovať výročie svadby, a výročie narodenia nie?
Slovenian[sl]
Zakaj torej praznovati obletnico poroke, rojstnega dneva pa ne?
Samoan[sm]
Aisea la e faamanatu ai aso na faaipoipo ai ae lē faamanatuina aso fanau?
Shona[sn]
Nokudaro nei zvichipemberera misi yazvakachata zvisingapembereri zuva rokuzvarwa?
Albanian[sq]
Kështu, përse përvjetorët e martesës festohen dhe ditëlindjet jo?
Serbian[sr]
Zašto onda da se godišnjice braka slave, a godišnjice rođenja ne?
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe san ede sma kan memre a trowdei foe den èn no a frijaridei foe den?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha ho ketekoa lihopotso tsa machato empa ho sa ketekoe lihopotso tsa matsatsi a tsoalo?
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa nini kusherehekea siku ya ukumbusho wa arusi na si siku za kuzaliwa?
Tamil[ta]
ஆகவே திருமண ஆண்டு நிறைவுநாட்களை கொண்டாடி, பிறந்தநாட்களை மட்டும் ஏன் கொண்டாடுவதில்லை?
Thai[th]
ดัง นั้น ทําไม ฉลอง ครบ รอบ การ สมรส แต่ ไม่ ฉลอง ครบ รอบ วัน เกิด ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ipinagdiriwang ang mga anibersaryo ng kasal samantalang ang mga anibersaryo ng kapanganakan ay hindi?
Tswana[tn]
Ka jalo ke eng fa go ka ketekiwa segopotso sa letsatsi la lenyalo mme go ka se ketekiwe segopotso sa letsatsi la botsalo?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘oku kātoanga‘i ai ‘a e ngaahi ‘aho fakamanatu fakata‘u ‘o e malí kae ‘ikai ko e ngaahi ‘aho fakamanatu fakata‘u ‘o e ‘aho fā‘ele‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kucita ciibalusyo cabuzuba bwamucado wesu kakuli tatukonzyi kucita ciibalusyo cabuzuba mbotwakazyalwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem i orait long mekim kaikai samting bilong tingim de bilong marit, tasol i no orait long mekim betde?
Turkish[tr]
Öyleyse, evlilik yıldönümleri kutlanırken, doğum günleri neden kutlanmıyor?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini ku tlangeriwa masiku ya mucato kambe ku nga tlangeriwi masiku ya ku velekiwa?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na wɔkae ayeforohyia nanso wonni awoda?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te tumu e faatupuhia ’i te mau oroa mahana faaipoiporaa e eiaha te mau oroa mahana fanauraa?
Ukrainian[uk]
Чому річниці шлюбу можна святкувати, а дні народження — ні?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?
Wallisian[wls]
Koia he koʼe koa ʼe feala ke tou fai te fakamanatu ʼo te ʼu ʼaho ʼohoana kae mole fai te ʼu ʼaho tupu?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni le nto ezibhiyozela nje izikhumbuzo zemitshato kungekhona ezemihla yokuzalwa?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí a fi ń ṣàyájọ́ ìgbéyàwó, tí a kì í sì í ṣe àyájọ́ ọjọ́ ìbí?
Chinese[zh]
生日是人出生的周年纪念日,那么,为什么我们庆祝结婚周年纪念日,却不庆祝生日呢?
Zulu[zu]
Ngakho kungani begubha izinsuku zokukhumbula imishado yabo kodwa bengazigubhi izinsuku zokukhumbula izinsuku zokuzalwa?