Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Breek vir jou voor hulle oë ’n gat deur die muur, en jy moet jou bagasie daardeur uitbring.
Arabic[ar]
٥ «أَمَامَ عُيُونِهِمِ ٱنْقُبْ لَكَ ٱلْحَائِطَ، وَأَخْرِجْ أَمْتِعَتَكَ مِنْهُ.
Bemba[bem]
5 “Utule icibumba mu ng’anda yobe ninshi balemonako, epo ufifumishe.
Bulgarian[bg]
5 Направи си дупка в стената пред очите им и изнеси вещите си през нея!
Cebuano[ceb]
5 “Atubangan sa ilang mga mata, magbangag ka ug imong kalutsan diha sa paril, ug imong himoon ang pagdala ngadto sa gawas agi niana.
Efik[efi]
5 “Tịbi ibibene be ke iso mmọ, nyụn̄ tan̄ n̄kpọ san̄a do wọrọ.
Greek[el]
5 »Ενώπιόν τους, σκάψε τον τοίχο και φέρε έξω τα πράγματα μέσα από αυτόν.
Croatian[hr]
5 Pred očima njihovim prokopaj zid i iznesi stvari kroz njega!
Hungarian[hu]
5 A szemük láttára törj utat magadnak a falon át, és azon keresztül vidd ki holmidat.
Armenian[hy]
5 Նրանց աչքի առաջ պատի մեջ մի խոռոչ բացիր եւ իրերդ դրա միջով դուրս բեր+։
Indonesian[id]
5 ”Di hadapan mata mereka, buatlah lubang menembus tembok dan keluarlah melalui lubang itu dengan membawa barang-barangmu.
Igbo[ig]
5 “N’ihu ha, gwupuo mgbidi, si ebe ahụ bufee ngwongwo gị.
Iloko[ilo]
5 “Iti imatangda, mangbutbotka iti dalanmo iti pader, ket masapul nga agiruarka iti dayta.
Kyrgyz[ky]
5 Алардын көзүнчө дубалды тешип, тешиктен буюмдарыңды алып чык+.
Lingala[ln]
5 “Na miso na bango, omitɔbɔlela nzela na efelo, mpe osengeli kobimisa bisaka na yo na nzela yango.
Malagasy[mg]
5 “Loahy eo imason’izy ireo ny rindrina ka avy eo no amoahanao ny entanao.
Macedonian[mk]
5 Прокопај го ѕидот пред нивни очи и изнеси ги работите низ него.
Maltese[mt]
5 “Quddiem għajnejhom, ħaffer il- ħajt biex tgħaddi minnu, u oħroġ is- sorra minn ġo fih.
Northern Sotho[nso]
5 “Iphulele lešoba lebotong ba go lebeletše, o ntšhe morwalo woo ka lona.
Nyanja[ny]
5 “Uboole khoma iwo akuona n’kutulutsirapo katundu wako.
Ossetic[os]
5 Сӕ цӕстыты раз къул бакъах ӕмӕ дӕ дзаумӕттӕ ууылты рахӕсс+.
Polish[pl]
5 „Na ich oczach przebij sobie przejście przez ścianę i masz przez nią wynosić.
Rundi[rn]
5 “Niwitoborere inzira mu ruhome bakubona, uwusohore uwucishije ng’aho+.
Romanian[ro]
5 Fă-ți o trecere prin zid sub ochii lor și scoate-ți bagajul pe acolo.
Russian[ru]
5 У них на глазах сделай в стене проём и вынеси через него свои вещи+.
Kinyarwanda[rw]
5 “Uzace icyuho mu rukuta bakureba maze abe ari ho unyuza ibintu byawe.
Sinhala[si]
5 “ඔවුන්ට පෙනෙන්න බිත්තිය සිදුරු කර එයින් ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පිටතට ගෙනෙන්න.
Slovak[sk]
5 Pred ich očami si preraz cestu stenou a budeš vynášať cez ňu.
Slovenian[sl]
5 Pred njihovimi očmi naredi luknjo v steni in skoznjo znosi stvari.
Samoan[sm]
5 “Ia eli sou auala i le pā o le fale a o latou vaavaai mai, ma aumai ai au ato mai i lea mea.
Shona[sn]
5 “Boora madziro ivo vachizviona, ubudise mukwende naipapo.
Albanian[sq]
5 Çaje murin para syve të tyre dhe nxirri plaçkat jashtë nga e çara.
Serbian[sr]
5 „Prokopaj zid pred njihovim očima i kroz njega iznesi svoje stvari.
Sranan Tongo[srn]
5 Meki den si fa yu e meki wan olo na ini a skotu, dan yu musu tyari a bagasi pasa na ini na olo.
Southern Sotho[st]
5 “U phunye lebota ka pel’a mahlo a bona, ’me u e ntše ka lona.
Swahili[sw]
5 “Mbele ya macho yao, toboa njia yako ukutani, nawe utaitolea hapo.
Tagalog[tl]
5 “Sa kanilang paningin, bumutas ka sa pader ng iyong madaraanan, at doon mo ilabas.
Tswana[tn]
5 “Phunyeletsa lobota fa pele ga matlho a bone, mme o ntshe ka lone.
Turkish[tr]
5 Halkın gözü önünde duvarda bir oyuk açıp heybeni oradan dışarı çıkar.
Tsonga[ts]
5 “Emahlweni ka mahlo ya vona, boxa ndlela ya wena ekhumbini, u yi humesa ha yo- na.
Twi[tw]
5 “Tu ɔdan no ho tokuru wɔ wɔn anim na fa nneɛma no fa mu fi adi.
Xhosa[xh]
5 “Phambi kwamehlo abo, gqobhoza eludongeni, uze ke uphume kulo.
Chinese[zh]
5 “你要在他们眼前挖穿墙壁,拿你的包袱从墙洞出去+。
Zulu[zu]
5 “Zibhobozele indlela odongeni, phambi kwamehlo abo, uwukhiphe ngayo.