Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vermoei jou nie om ryk te word nie”, maan wyse koning Salomo, “want skielik maak dit vir hom vlerke en vlieg soos die arend na die hemel toe” (Spreuke 23:4, 5).
Arabic[ar]
«لا تتعب لكي تصير غنيا،» ينصح الملك الحكيم سليمان، «لانه انما يصنع لنفسه أجنحة. كالنسر يطير نحو السماء.»
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagkahago sa imong kaugalingon sa pagkadato,” nagtambag ang maalamon Haring Solomon, “kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit.”
Czech[cs]
„Nelopoť se, abys získal bohatství“, radí moudrý král Šalomoun, „vždyť si zcela jistě dělá křídla jakoby orlí a ulétá k nebesům.“
Danish[da]
„Slid ikke for at samle rigdom,“ rådede den vise kong Salomon, „for den vil visselig gøre sig vinger som ørnens og flyve mod himmelen.“
German[de]
„Mühe dich nicht, Reichtum zu gewinnen“, riet der weise König Salomo. „Denn bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt den Himmeln zu“ (Sprüche 23:4, 5).
Greek[el]
«Μη μερίμνα δια να γείνης πλούσιος», συμβουλεύει ο σοφός Βασιλιάς Σολομών, «διότι ο πλούτος κατασκευάζει βεβαίως εις εαυτόν πτέρυγας ως αετού και πετά προς τον ουρανόν».
English[en]
“Do not toil to gain riches,” counsels wise King Solomon, “for without fail it makes wings for itself like those of an eagle and flies away toward the heavens.”
Finnish[fi]
”Älä näe vaivaa rikastuaksesi”, neuvoo viisas kuningas Salomo, ”sillä se [rikkaus] saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle”.
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा सुलैमान सलाह देते हैं, “धनी होने के लिए परिश्रम न करना, क्योंकि वह उकाब पक्षी की नाईं निःसन्देह आकाश की ओर उड़ जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ka maghimud-os nga magmanggaranon,” laygay sang maalam nga si Hari Solomon, “kay ang manggad nagahimo sila sing mga pakpak kaangay sang agila nga nagalupad nayon sa langit.”
Indonesian[id]
”Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya,” Raja Salomo yang bijaksana menasihati, ”karena tiba-tiba ia bersayap, lalu terbang ke angkasa seperti rajawali.”
Icelandic[is]
„Streist þú ekki við að verða ríkur,“ ráðleggur hinn vitri Salómon konungur, „því að sannarlega gjörir [auðurinn] sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.“
Italian[it]
“Non affaticarti per guadagnare ricchezze”, consiglia il saggio re Salomone, “poiché immancabilmente si fanno ali come quelle di un’aquila e se ne volano verso i cieli”.
Japanese[ja]
富を得ようと労してはならない。 ......それは自分のために必ず鷲のような翼をつけ,天に向かって飛び去る」と,賢王ソロモンは諭しました。(
Malagasy[mg]
“Aza manasa-tena hanan-karena”, hoy ny torohevitr’i Solomona mpanjaka hendry. “Fa maniry elatra tokoa izy ka manidina toy ny voromahery ho eny amin’ny lanitra.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻരാജാവ് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “ധനം സമ്പാദിക്കാൻ അദ്ധ്വാനിക്കരുത്, എന്തെന്നാൽ അതു കണിശമായും അതിനുവേണ്ടി കഴുകന്റേതുപോലെയുള്ള ചിറകുകളുണ്ടാക്കി ആകാശങ്ങളിലേക്കു പറന്നുപോകുന്നു.”
Marathi[mr]
“धनवान होण्यासाठी धडपड करू नको,” असा उपदेश बुद्धिमान शलमोन राजा देतो. “कारण ते गरुडासारखे पंख आपणास लावते व गगनात उडून नाहीसे होते.”
Norwegian[nb]
«Strev ikke etter å bli rik,» sier den vise kong Salomo, for «plutselig har den [rikdommen] fått vinger og flyr til værs som en ørn».
Dutch[nl]
„Tob u niet af om rijkdom te verwerven”, raadt de wijze koning Salomo aan, „want zonder mankeren maakt hij zich vleugels als van een arend en vliegt weg naar de hemel” (Spreuken 23:4, 5).
Nyanja[ny]
“Usadzitopetse kuti ulemere,” ikupereka uphungu tero Mfumu yanzeru Solomo, “pakuti chuma chimera mapiko, ngati [chiwombankhanga ndipo, NW] ch[i]wuluka mumlengalenga.”
Polish[pl]
Mądry król Salomon radzi: „Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo (...), bo przyprawia sobie skrzydła jak orzeł, który ulatuje ku niebu” (Przypowieści [Przysłów] 23:4, 5, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
“Não labutes para enriquecer”, aconselha o sábio Rei Salomão, “pois, sem falta fará para si asas como as da águia e sairá voando em direção aos céus”.
Russian[ru]
«Не заботься о том, чтобы нажить богатство, — советует мудрый царь Соломон, — потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу» (Притчи 23:4, 5).
Shona[sn]
“Usazvinetsa kuwana pfuma,” anopa zano Mambo akachenjera Soromoni, “nokuti zvirokwazvo pfuma inozviitira mapapiro, segondo rinobhururukira kudenga.”
Sranan Tongo[srn]
„No weri yu skin fu kisi gudu”, na koni kownu Salomo ben gi ray, „bika sondro fu misi a e meki frey gi en srefi leki di fu wan aka èn a e frey gwe na heymel” (Odo 23: 4, 5).
Southern Sotho[st]
“U se ke ua ikhathatsa ho bokella leruo, le tla mela mapheo ruri, le rurele holimo joale ka ntsu,” ho elelitse Morena Salomone.
Swedish[sv]
”Möda dig inte för att skaffa rikedomar”, uppmanar den vise kung Salomo, ”ty ofelbart gör den sig vingar som en örns och flyger i väg mot himlarna.”
Swahili[sw]
“Usijitaabishe ili kupata utajiri,” ashauri Mfalme Sulemani mwenye hekima, “maana bila shaka mali hujifanyia mabawa, kama tai arukaye mbinguni.”
Tamil[ta]
“ஐசுவரியவானாக வேண்டுமென்று பிரயாசப்படாதே,” என்கிறான் ஞானமுள்ள அரசன் சாலொமோன். “அது கழுகைப்போலச் சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டுபண்ணிக்கொண்டு, ஆகாயமார்க்கமாய்ப் பறந்துபோம்.”
Tagalog[tl]
“Huwag kang magpagal upang magkamit ng kayamanan,” ang payo ng pantas na si Haring Solomon, “sapagkat tiyak na ito’y magkakapakpak na gaya ng agila at saka lilipad patungong kalangitan.”
Tswana[tn]
“O seka ua itapisetsa go humisiwa,” Kgosi e e botlhale ebong Solomone o gakolola jalo, “gonne rure dikhumō di tle di itihèlè diphuka, yaka ncwi eo motona eo o hohèlañ kwa legodimoñ.”
Tsonga[ts]
“U nga tikarati ku hlengeleta rifuwo,” ku tsundzuxa Hosi ya vutlhari Solomoni, “rifuwo ri ta mila timpapa, ri haha e henhla kukotisa gama.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko ululeka esithi: “Musa ukuzidinisa ngokufuna ubutyebi . . . Kuba bona buzenzela amaphiko, buphaphazela njengexhalanga [“ukhozi,” NW] elisinge ezulwini.”
Zulu[zu]
“Ungakhandlekeli ukuceba,” kweluleka iNkosi ehlakaniphile uSolomoni, “ngokuba kuyazenzela impela amaphiko njengokhozi olundizela ezulwini.”