Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е, имам новини за всички нас тук в тази пълна зала: времето ни изтича.
Czech[cs]
Mám pro nás všechny v této přeplněné sněmovně novinku: nemáme čas.
Danish[da]
Men jeg har en nyhed til os alle her i dette fyldte Parlament: Tiden løber.
German[de]
In diesem Zusammenhang kann ich Ihnen allen in diesem voll besetzten Haus etwas mitteilen: Die Zeit läuft uns davon.
Greek[el]
Λοιπόν, έχω νέα για όλους μας σε αυτή τη γεμάτη Αίθουσα: ο χρόνος τελειώνει.
English[en]
Well, I have news for us all here in this packed Chamber: we are running out of time.
Spanish[es]
En fin, tengo algo que comunicarles a todos los que nos encontramos en esta Cámara tan llena: no nos queda mucho tiempo.
Estonian[et]
Ent mul on meile kõigile siin täistuubitud istungisaalis uudis: meil hakkab aeg otsa saama.
Finnish[fi]
Minullapa on uutisia kaikille täällä täydessä istuntosalissa: meiltä loppuu aika.
French[fr]
Ma foi, j'ai des nouvelles pour nous tous dans cette enceinte remplie: il ne reste plus beaucoup de temps.
Hungarian[hu]
Nos, van egy hírem mindannyiunk számára ebben a zsúfolt teremben: kifutunk az időből.
Italian[it]
Ebbene, ho una notizia per tutti i presenti in quest'affollata Assemblea: siamo a corto di tempo.
Lithuanian[lt]
Turiu naujieną visiems mums, esantiems šiuose sausakimšuose Rūmuose - mums baigiasi laikas.
Latvian[lv]
Nu man ir ziņa, ko pavēstīt jums visiem šajā ļaužu pilnajā Parlamentā: mums ir par maz laika.
Dutch[nl]
Ik heb nieuws voor ons allemaal hier in dit volle Parlement: we hebben te weinig tijd.
Polish[pl]
Cóż, mam nowinę dla zgromadzonych w Izbie: kończy nam się czas.
Portuguese[pt]
Pois bem, tenho uma notícia para todos os presentes nesta numerosa Assembleia: o prazo está a esgotar-se.
Romanian[ro]
Am o veste pentru toţi cei prezenţi aici: nu mai avem timp.
Slovak[sk]
Teda, mám pre nás všetkých tu v Parlamente plnom poslancov a poslankýň novinku: čas sa nám kráti.
Slovenian[sl]
Za vse nas v tej natrpani dvorani imam novico: zmanjkuje nam časa.
Swedish[sv]
Nu har jag en nyhet till oss alla i den här fullsatta kammaren: Tiden håller på att rinna ut.