Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض أنك تتحدّث عن السرير الكبير ذو الورود الملونّة الذي عندما يرّى من الأعلى يبدو كشكل علمنا الوطني ؟
Bulgarian[bg]
Предполагам, става дума за голямата градина от цветни рози, която погледната отгоре, изобразява националния флаг?
Czech[cs]
Předpokládám, že mluvíte o velkém záhonu barevných růží, které při pohledu ze shora zobrazovaly naší vlajku?
Danish[da]
De mener vel alle de farvede roser, som når man ser ovenfra, danner vores nationalflag?
Greek[el]
Υποθέτω ότι μιλάς για τα πολλά χρωματιστά τριαντάφυλλα... που όταν τα κοιτάει κανείς από πάνω είναι στο σχήμα της εθνικής μας σημαίας;
English[en]
I presume you are talking about the large bed of colored roses that when seen from above is in the shape of our national flag?
Spanish[es]
¿Presumo que está hablando del gran lecho de rosas de colores que cuando se ve desde arriba tiene la forma de nuestro pabellón nacional?
Estonian[et]
Pead vist silmas seda suurt värvilist roosipõldu, mis ülalt vaadatuna meie rahvuslippu meenutab?
Finnish[fi]
Oletan, että puhut suuresta värillisten ruusujen penkistä, - joka ylhäältä katsottuna on kansallislippumme muotoinen.
French[fr]
Vous devez parler du grand lit de roses colorées qui, vu d'en haut, a la forme de notre drapeau national?
Hebrew[he]
אני מניח שאתה מדבר על ערוגת הורדים הצבעוניים הגדולה שבמבט מלמעלה נראית בצורת הדגל הלאומי שלנו?
Croatian[hr]
Pretpostavljam da misliš na ogromni ružičnjak koji se vidi iz zraka i koji je u obliku naše zastave?
Hungarian[hu]
Feltételezem a nagy színes rózsaágyásról beszél, ami felülről úgy néz ki, mint a nemzeti lobogó?
Indonesian[id]
Kukira kau bicara soal tempat tidur besar berwarna merah jika dilihat dari atas berbentuk bendera nasional kita?
Italian[it]
Immagino si riferisca al grande pergolato di rose di vari colori, che visto dall'alto ha l'aspetto della nostra bandiera nazionale.
Korean[ko]
굳이 말하자면 장미색이 칠 해진 큰 침대모양을 하고 있고 위에서 보면 우리 공화국 국기 모양을 하고 있소.
Lithuanian[lt]
Turbūt kalbate apie dideles rožių lysves, kurios iš viršaus atrodo kaip mūsų tautinė vėliava?
Malay[ms]
Saya menganggap anda bercakap tentang katil besar bunga ros berwarna bahawa apabila dilihat dari atas adalah dalam bentuk bendera negara kita?
Dutch[nl]
Ik ga ervan uit dat je doelt op het grote rozenbed... dat van bovenaf gezien de nationale vlag voorstelt?
Polish[pl]
Pewnie chodzi ci o pole róż które ułożone są na kształt naszej flagi?
Portuguese[pt]
Presumo que estejas a falar da grande cama de rosas coloridas que, quando é visto de cima tem a forma da nossa bandeira nacional?
Romanian[ro]
Presupun că vorbeşti, de un stat mare de trandafiri coloraţi care atunci când e văzut de sus, e sub forma steagului naţional?
Russian[ru]
Вы наверное имеете в виду большую клумбу из разноцветных роз, которая, если смотреть сверху, выполнена в форме нашего флага?
Slovak[sk]
Predpokladám, že hovoríte o veľkom záhona farebných ruží, Ktoré pri pohľade zo zhora zobrazovali našej vlajku?
Slovenian[sl]
Predvidevam, da govorite o velikem, pisanem rožnem vencu, ki je, če ga gledate od zgoraj, v obliki naše državne zastave.
Serbian[sr]
Претпостављам да мислиш на огромни ружичњак који се види из ваздуха и који је у облику наше заставе?
Swedish[sv]
Jag antar att du pratar om den stora bädden av färgade rosor som sett ovanifrån är i form av vår nationalflagga?
Turkish[tr]
Tepeden bakıldığında bayrağımızın şeklinde görünen büyük renkli gül yataklarından bahsediyorsunuz sanırım.