Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той настоя да бъдат образовани в съответствие със строги принципи конфуцианските в очакване на деня, в който ще се постигне това богато и ние ще се върне в Китай.
Czech[cs]
Trval na mém vzdělání v souladu s přísnými zásadami konfucianismu v očekávání, že jednoho den zbohatne a vrátíme se do Číny.
German[de]
Er bestand auf eine Erziehung nach streng konfuzianischen Prinzipien, da er damit rechnete, reich zu werden und dann nach China zurückzukehren.
Greek[el]
Επέμενε να μορφωθώ βάσει των αρχών του Κομφουκιανισμού με την προσδοκία πως αν γινόταν πλούσιος να επιστρέφαμε στην Κίνα.
English[en]
He insisted I be educated in accordance to strict Confucian principles in expectation of the day he would strike it rich and we would return to China.
Spanish[es]
Exigió que mi educación fuera basada en principios confucianos estrictos con la esperanza de ser rico algún día antes de volver a la China.
French[fr]
Il a tenu à m'élever conformément aux préceptes du confucianisme, en attendant le jour où il ferait fortune et où nous retournerions en Chine.
Hebrew[he]
הוא עמד על כך שאתחנך בהתאם לעקרונות קונפוציוניסטיים מחמירים בציפייה ליום שהוא יתעשר ונשוב לסין.
Hungarian[hu]
Ragaszkodott hozzá, hogy szigorú konfuciuszi neveltetést kapjak, mert arra várt, hogy meggazdagodjon, és akkor visszatérhetünk Kínába.
Italian[it]
Insistette che io venissi educato secondo i rigidi principi del Confucianesimo, in previsione del giorno in cui sarebbe diventato ricco e saremmo tornati in Cina.
Norwegian[nb]
Han insisterte på at jeg skulle utdannes etter Konfucius'prinsipper. I påvente av at han ble rik og vi kunne dra tilbake til Kina.
Dutch[nl]
Hij stond erop dat ik opgevoed werd volgens strikte Confucianistische principes in afwachting van de dag hij rijk zou zijn en we naar China zouden terugkeren.
Polish[pl]
Nalegał, abym został wykształcony zgodnie z surowymi zasadami konfucjanizmu, czekając na dzień, w którym się wzbogaci i wrócimy do Chin.
Portuguese[pt]
Insistiu que eu fosse educado de acordo com os rígidos princípios de Confúcio, na expectativa do dia em que ele enriqueceria e voltaríamos para a China.
Romanian[ro]
A insistat să fie educaţi în conformitate cu principiile stricte confucianiste în aşteptarea zilei când s-ar imbogă ţi şi s-ar întoarce în China.
Russian[ru]
Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай.
Slovenian[sl]
Pričakoval je, da bo obogatel in da se bova vrnila na Kitajsko.
Serbian[sr]
Insistirao je da se obrazujem u skladu sa strogim konfučijanskim principima, očekujući da će se obogatiti i da ćemo se vratiti u Kinu.
Swedish[sv]
Han insisterade på att jag skulle utbildas enligt Konfucius principer. Han väntade sig att bli rik och återvända till Kina.
Turkish[tr]
Konfüçyüs prensiplerine bağlı muhafazakar bir eğitim alıp zengin biri olarak Çin'e dönmem konusunda tutturdu.