Besonderhede van voorbeeld: -5422981597453188669

Danish

kontrolbestemmelserne skal udformes paa en saadan maade, at der tages hensyn til de forskelle, der foelger af, at medlemsstaterne har valgmuligheder i medfoer af artikel 5 i forordningen; navnlig boer medlemsstaterne ved valgmulighed nummer to soerge for, at der i samarbejde med Kommissionen etableres en passende kontrol af anvendelsesplanerne og stoetteansoegningerne, baseret paa telemaaling, og det boer fastsaettes, at gennemfoerelsen og finansieringen af telemaalingen varetages af Kommissionen;

German

Bei den Kontrollmaßnahmen ist den Unterschieden Rechnung zu tragen, die sich aus den Wahlmöglichkeiten der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der genannten Verordnung ergeben . Insbesondere sind im Rahmen der zweiten dieser Wahlmöglichkeiten die Mitgliedstaaten zu beauftragen, gemeinsam mit der Kommission eine geeignete Regelung zur Überprüfung der Nutzungspläne und der Beihilfeanträge unter Einsatz der Fernerkundung zu schaffen; desgleichen ist vorzusehen, daß die Kommission die Fernerkundungsmaßnahmen durchführt und finanziert .

Greek

ότι οι λεπτομέρειες ελέγχου πρέπει να λαμβάουν υπόψη τις διαφορές που προκύπτουν από τις επιλογές που παρέχονται στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού - ότι, ειδικότερα, στο πλαίσιο της δευτέρας των εν λόγω επιλογών, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την εφαρμογή κατάλληλου μέσου ελέγχου των σχεδίων χρήσεως και των αιτήσεων ενίσχυσης με τη χρησιμοποίηση τηλεανίχνευσης, και να προβλέπουν ότι η πραγματοποίηση και η χρηματοδότηση των ενεργειών τηλεανίχνευσης αναλαμβάνονται από την Επιτροπή -

English

Whereas the detailed rules on monitoring must take account of the differences arising from the options granted to the Member States by Article 5 of the abovementioned Regulation; whereas, in particular as regards the second of those options, the Member States must be given the task of setting up, in cooperation with the Commission, a suitable remote-sensing-assisted system for verifying utilization plans and aid applications and provision should be made for the remote-sensing operations to be carried out and financed by the Commission;

Spanish

Considerando que las normas de control deben tener en cuenta las diferencias derivadas de las diversas opciones permitidas a los Estados miembros en el artículo 5 del citado Reglamento; que, en lo tocante a la segunda opción, es conveniente asignar a los Estados miembros la labor de establecer, en colaboración con la Comisión, un sistema adecuado, asistido por teledetección, de comprobación de los planes de utilización y de las solicitudes de ayuda y prever que la Comisión lleve a cabo y financie las operaciones de teledetección;

French

considérant que les modalités de contrôle doivent tenir compte des différences résultant des options laissées aux États membres par l'article 5 du règlement (CEE) no 1703/91; que, en particulier dans le cadre de la deuxième de ces options, il convient d'attribuer aux États membres la tâche de mettre en place, en collaboration avec la Commission, un dispositif approprié de vérification des plans d'utilisation et des demandes d'aide avec utilisation de la télédétection et de prévoir que la réalisation et le financement des opérations de télédétection soient pris en charge par la Commission;

Italian

considerando che le modalità di controllo devono tener conto delle differenze derivanti dalle possibilità di scelta lasciate agli Stati membri in virtù dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1703/91; che, in particolare, nel quadro della seconda opzione, è opportuno affidare agli Stati membri il compito di istituire, di concerto con la Commissione, un idoneo dispositivo per la verifica dei piani di utilizzazione e delle domande di aiuto mediante telerilevamento, e prevedere che la realizzazione e il finanziamento delle operazioni relative a quest'ultimo siano a carico della Commissione;

Dutch

Overwegende dat ten aanzien van de controle rekening moet worden gehouden met de verschillen die het gevolg zijn van de keuzemogelijkheden waarover de Lid-Staten op grond van artikel 5 van voornoemde verordening beschikken; dat met name in het kader van de tweede van die keuzemogelijkheden aan de Lid-Staten moet worden opgedragen om in samenwerking met de Commissie een adequaat systeem voor het verifiëren van de grondbenuttingsplannen ( bouwplan ) en de steunaanvragen op te zetten waartoe ook van teledetectie gebruik wordt gemaakt; dat moet worden bepaald dat de uitvoering en de financiering van de teledetectie-werkzaamheden ten laste van de Commissie worden gebracht;

Portuguese

Considerando que as regras de controlo devem atender às diferenças resultantes das opções deixadas aos Estados-membros nos termos do artigo 5o do referido regulamento; que, especialmente no âmbito da segunda destas opções, é conveniente atribuir aos Estados-membros a tarefa de organizar, em colaboração com a Comissão, um dispositivo adequado de verificação dos planos de utilização e dos pedidos de ajuda assistido por teledetecção e prever que a realização e o financiamento das operações de teledetecção sejam suportados pela Comissão;