Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت دوماّّ تسلك الطريق الطويل لتحصل على مرادك ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Винаги поемаш по дългия път към целите си, нали, Том?
Czech[cs]
Vždycky dostaneš, to co chceš, nemám pravdu, Tome?
Danish[da]
Du går altid omveje for at få det, du ønsker.
German[de]
Du gehst immer einen Umweg, um das zu kriegen, was du willst.
Greek[el]
Πάντα κάνεις κύκλους για να πάρεις αυτό που θες.
English[en]
You always take the long way around to get what you want, don't you, Tom?
Spanish[es]
Siempre das un gran rodeo para obtener lo que quieres.
Finnish[fi]
Kuljet aina pisintä reittiä saadaksesi, mitä haluat.
French[fr]
T'utilises toujours de longs détours pour obtenir ce que tu veux.
Hebrew[he]
אתה תמיד בוחר בדרך הארוכה כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
Croatian[hr]
Ti uvijek dolaziš okolnim putem do onog što želiš, zar ne, Tom?
Hungarian[hu]
Te aztán értesz ahhoz, hogy minél zűrösebben szerezd meg azt, amit akarsz.
Italian[it]
Prendi sempre la strada più lunga per ottenere quel che vuoi.
Norwegian[nb]
Du går alltid omveger for å få det du ønsker, ikke sant?
Dutch[nl]
Jij bereikt altijd via een omweg wat je wilt, hè?
Portuguese[pt]
Sempre dá uma volta para conseguir o que quer.
Romanian[ro]
Întotdeauna faci ce faci ca sa îţi atingi scopul, nu-i aşa Tom?
Russian[ru]
Ты всегда идёшь длинным обходным путём, чтобы получить то, что хочешь.
Slovenian[sl]
Vedno greš po ovinkih do tistega, kar hočeš.
Swedish[sv]
Du tar alltid såna omvägar för att få det du vill ha.
Turkish[tr]
İstediğini elde etmek için hep zahmete giriyorsun.