Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sume po kaa e maa tsɔɔ mi bɔ nɛ a siɔ kungwɔ hlui ha!
Afrikaans[af]
Sy wou nie eers vir my wys hoe om eiers te bak nie!
Alur[alz]
Ebed eyio ngo nia aponj nicelo kadok tongweno ma tongweno e de!
Amharic[am]
እንቁላል እንድጠብስ እንኳ አትፈቅድልኝም ነበር!
Amis[ami]
Ano miciyan to fitaˈol, mafokilayho kako!
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهَا لَمْ تُعَلِّمْنِي كَيْفَ أَقْلِي بَيْضَةً!
Aymara[ay]
Janiw ni mä kʼawnaksa thejjtʼayañ munirïkituti.
Azerbaijani[az]
O hətta məni yumurta bişirməyə də qoymayıb!
Bashkir[ba]
Ул хатта миңә нисек йомортҡа ҡурырға кәрәклеген дә күрһәтергә теләмәне.
Basaa[bas]
A bé gwés bé unda me lelaa ba nwañ bitjee!
Central Bikol[bcl]
Dai niya ngani ako tinukduan kun paano magpritos nin sugok!
Bemba[bem]
Talefwaya no kunsambilisha ifya kusalula amani!
Bulgarian[bg]
Дори не искаше да ми покаже как се пържат яйца!
Bini[bin]
Ọ ma kue maa mwẹ vbene a ya ranmwẹ ekẹn ọkhọkhọ kẹkan.
Bangla[bn]
ও এমনকী আমাকে এটাও দেখাতে চায়নি যে, কীভাবে ডিম ভাজতে হয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji kañese môs éziñe na, me yañ ve atyi kup.
Belize Kriol English[bzj]
Shee neva eevn waahn shoa mi how fi frai eg!
Catalan[ca]
No em va voler ensenyar ni a fer un ou ferrat!
Garifuna[cab]
Mabusenrungubeitu meha tarufudahan nun ida luba lan nafüriduhan aban gañéin!
Kaqchikel[cak]
¡Nixta jun saqmoloʼ xuyaʼ qʼij chwä rchë nbʼän!
Cebuano[ceb]
Wala gani ko niya tudloi kon unsaon pagpritog itlog!
Czech[cs]
Dokonce mi ani nechtěla ukázat, jak se smaží vajíčka.
Chol[ctu]
¡Mi tsaʼic to i jacʼʌ i cʌntesañon c chʼil jumpʼejl tumut!
Chuvash[cv]
Вӑл мана ҫӑмарта мӗнле ӑшаламаллине те кӑтартасшӑн марччӗ!
Danish[da]
Hun ville ikke engang vise mig hvordan man laver et spejlæg!
German[de]
Sie wollte mir nicht einmal zeigen, wie man Spiegeleier brät!
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǃupun ra dīhe ǀgaus tsîna ge ǁgau te tama hâ i.
Duala[dua]
A si puli to̱ mo̱me̱ne̱ lee̱ mba ne̱ni janga mwe̱ń!
Jula[dyu]
A yɛrɛ tun t’a fɛ ka faan yirancogo yira n’ na!
Ewe[ee]
Medina be yeafiam ale si wotɔa azi gɔ̃ hã o!
Efik[efi]
Enye ikakam inyịmeke ndikpep mi akpatre n̄kpọ nte ndifran̄ nsenunen!
Greek[el]
Δεν ήθελε ούτε καν να μου μάθει να τηγανίζω αβγά!
English[en]
She did not even want to show me how to fry eggs!
Spanish[es]
¡Ni siquiera quiso enseñarme a freír un huevo!
Estonian[et]
Ta ei tahtnud mulle isegi õpetada, kuidas muna praadida.
Persian[fa]
او حتی نمیخواست نیمرو درست کردن را به من یاد بدهد!
Finnish[fi]
Hän ei edes halunnut näyttää minulle, miten kananmunat paistetaan!
Fijian[fj]
E sega mada ga ni vakaraitaka vei au na kena tavuteketaki na yaloka!
Fon[fon]
É ba bo na kplɔ́n mì lee è nɔ sɔ azin gbɔn é vɔ́vɔ́ ǎ!
French[fr]
Et je n’ai même jamais appris à cuire un œuf sur le plat !
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa menm on zé i pa té vlé aprann-mwen kuit !
Gilbertese[gil]
E bon aki kan reireinai naba baanian te bunnimoa!
Guarani[gn]
Danièle ningo ndohechaukaséi vaʼekue chéve ni mbaʼéichapa ñambochyryry vaʼerã ryguasu rupiʼa.
Gujarati[gu]
તેણે મને કદી આમલેટ પણ બનાવવા દીધી ન હતી!
Gun[guw]
E ma tlẹ jlo na do lehe yè nọ sọ̀ azìn do tata hia mi!
Ngäbere[gym]
¡Tikwe kwi mrüke jiandre ño o kukwadre ño aceitete ye niara ñaka drieba jire chi tie!
Hausa[ha]
Har ma ba ta koya mini yadda ake soya ƙwai ba!
Hebrew[he]
היא אפילו לא רצתה להראות לי איך מטגנים ביצים!
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने कभी मुझे एक अंडा तक फ्राई करने नहीं दिया!
Hiligaynon[hil]
Bisan magluto sang itlog indi niya gusto nga ako ang maghimo!
Croatian[hr]
Nije mi htjela pokazati ni kako ispeći jaja!
Haitian[ht]
Li pa t menm vle montre m kòman pou m fri yon ze!
Hungarian[hu]
Még azt sem akarta megmutatni, hogyan kell tojást sütni!
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ չի ցանկացել սովորեցնել ինձ ձվածեղ պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ չէր ուզեր ինծի հաւկիթ տապկել սորվեցնել։
Ibanag[ibg]
Kanna paga lagu kayà nga ituddu niò nu kunnasi i maffritu tu illug!
Indonesian[id]
Dia bahkan tidak mau memberi tahu saya caranya menggoreng telur!
Igbo[ig]
O kweghịdị akụziri m otú e si eghe àkwá.
Iloko[ilo]
Dina pay ketdi insuro no kasano ti agprito iti itlog!
Icelandic[is]
Hún vildi ekki einu sinni kenna mér að spæla egg.
Isoko[iso]
Ọ jẹ tubẹ gwọlọ nọ o re wuhrẹ omẹ epanọ a rẹ fra ike arifẹ hẹ!
Italian[it]
Non c’era mai stato bisogno che mi insegnasse a fare anche solo una frittata!
Japanese[ja]
目玉焼きの作り方さえ教えてくれませんでした。
Georgian[ka]
ჩემთვის კვერცხის შეწვაც კი არ უსწავლებია!
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɛtɩwɩlɩ-m ɛzɩma poɖoŋuu yala yɔ!
Kabuverdianu[kea]
Danièle nunka ka dexa-m frita nen un ovu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ xraj xkʼutbʼal chiwu chanru xkʼilinkil junaq li molbʼ!
Kongo[kg]
Yandi longaka mono ve mutindu ya kukalinga maki!
Kikuyu[ki]
Ndeendaga kũnyonia o na kũruga itumbĩ!
Kuanyama[kj]
Ka li nokuli a hala okuhonga nge okukanga omai.
Korean[ko]
심지어 나한테 계란 프라이 만드는 법도 안 알려 주려고 했어요!
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê nedixwest rêyî min bike ku ez çawa karibim hêkan biqelînim!
Kwangali[kwn]
Kapi na divire nampili kukanga mauta.
Kyrgyz[ky]
Ал тургай, мага жумуртка да куурутчу эмес.
Ganda[lg]
Yali tayagala na kundaga ngeri gye basiikamu magi!
Lingala[ln]
Alingaki ata te kolakisa ngai ndenge bakalingaka maki!
Lozi[loz]
Mane nebasa lati kuli nizibe nihaiba kuhalika mai!
Lithuanian[lt]
Net neleisdavo man pačiam išsikepti kiaušinių!
Luba-Katanga[lu]
Kadipo usaka nansha dimo kunombola mwa kukangila mai!
Luvale[lue]
Kasakilenga numba kungulongesa mwakukangila mauluko.
Lunda[lun]
Wanlejelihu wanyi chakukaña mateta!
Luo[luo]
Nodhiala ma kata mana chielo tong’ ne ok oyiena timo!
Latvian[lv]
Viņa pat negribēja man rādīt, kā jācep olas.
Mam[mam]
Mintiʼx tzaj tyekʼin weye tzeʼn tuʼn tokx nbʼinchaʼne jun jos.
Coatlán Mixe[mco]
¡Nijeˈeyëts xykyatukniˈˈixëyany wiˈix yˈondëˈëtsyë këtseytyääy!
Motu[meu]
Bona se ura gatoi inadudia dalana baine hadibagu!
Malagasy[mg]
Na ny manendy atody aza tsy nampianariny ahy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Atalondanga nu kunsambilizya vino yakasalula mayayi!
Marshallese[mh]
Joñan, ear jab kõn̦aan kwal̦o̦k kilen aõ bũrae lep!
Macedonian[mk]
Не сакаше дури ни да ми покаже како се пржат јајца!
Malayalam[ml]
മുട്ട പൊരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാ ണെ ന്നു പോ ലും എനിക്ക് അറി യേ ണ്ടി വ ന്നി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Үнэнийг хэлэхэд, өндөг яаж шарахыг ч би мэдэхгүй байлаа шүү дээ!
Mòoré[mos]
A pa sak n na n wilg-m baa gɛl kɩʋʋng ye!
Marathi[mr]
माझ्यावर कधी ऑमलेट बनवायचीही पाळी आली नाही!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni va̱ása níxi̱kuníñá ña̱ sakuaʼi̱ keʼíi̱ ña̱ kuxundi̱.
Burmese[my]
ကြက် ဥ ကြော် နည်း တောင် ကျွန်တော့်ကို မသင် ပေး ဘူး။
Norwegian[nb]
* Hun ville ikke engang vise meg hvordan man steker egg!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Yon amo kinejki nechmachtis ma nitlakualchiua!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Amo keman kinekik nechnextilis keniuj niktsoyonis se piotet!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okinekiaya nechmachtis ken niktsoyonis se teksistli noso totoltetl.
Nepali[ne]
उनले सबै काम गर्ने हुँदा मैले अन्डाधरि पकाउन सिक्नु परेन!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Nion xokinek nechititis kenon niktsoyonis se totoltetl!
Dutch[nl]
Ze wilde me niet eens laten zien hoe je een ei moet bakken!
South Ndebele[nr]
Akhenge afune ngitjho nokungifundisa ukuthi aphekwa njani amaqanda.
Northern Sotho[nso]
O be a sa nyake le go nthuta go gadika mae.
Nyanja[ny]
Sankalola kuti ndiziphika ngakhale zinthu zosavuta ngati mazira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene akalondagha ukuti amanyisye pamo anangisye muno akazingilagha amafumbi!
Nzima[nzi]
Yeangile me kɛzi bɛkyehye kolonvia bɔbɔ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọ tobọ yoni mẹ oborẹ a kaka iyẹn erilele-e!
Oromo[om]
Hanqaaquu akka itti bilcheesan illee natti argisiisuu hin barbaanne.
Ossetic[os]
Суанг мӕ хъайла кӕнын дӕр нӕ сахуыр кодта!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਆਂਡੇ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agto anggan labay ya ipanengneng ed siak no panoy manprito na iknol!
Papiamento[pap]
E no tabata ke siña mi ni kon pa hasa un webu!
Plautdietsch[pdt]
See wull mie nich mol lieren, woo eena Eia brod!
Pijin[pis]
Hem no laek showim mi hao for fraenem egg tu!
Polish[pl]
Nie chciała mi nawet pokazać, jak się smaży jajka sadzone!
Pohnpeian[pon]
E pil sohte men kasalehiong ie ia duwen ei pahn pirainih kutohr!
Portuguese[pt]
Danièle nunca me deixou nem fritar um ovo!
Quechua[qu]
Jina runtu ankëllatapis manam yachatsimëta munaqtsu.
Rundi[rn]
Emwe, ntiyigeze anyereka n’ingene bateka umuleti!
Romanian[ro]
Nu a vrut să mă lase nici măcar să fierb un ou!
Russian[ru]
Она даже не хотела объяснять мне, как делать яичницу!
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yifuza ko menya no guteka umureti!
Sango[sg]
Lo ye même lâ oko ape ti fa na mbi tongana nyen ti yôro para.
Sinhala[si]
අඩු තරමේ බිත්තරයක් බැදගන්නවත් එයා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Wole agurina ise quuphe raisammora nafa difajjitannoe!
Slovak[sk]
Dokonca mi nechcela ukázať ani to, ako sa robia volské oká!
Slovenian[sl]
Ni mi niti želela pokazati, kako se spečejo jajca.
Samoan[sm]
E oo lava i le auala e falai ai fuāmoa e le‘i mana‘o e faasino mai.
Shona[sn]
Aisatoda kundiratidza kuti mazai anobikwa sei!
Songe[sop]
Tabadi sunga akumina kundesha bya kukanga mayi nya!
Albanian[sq]
Nuk donte të më mësonte as si të skuqja vezët.
Serbian[sr]
Nije mi dala ni jaje da ispržim!
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani sori mi srefi fa fu baka eksi!
Swedish[sv]
Hon ville inte ens visa mig hur man steker ägg!
Swahili[sw]
Hata hakunifundisha jinsi ya kukaanga yai!
Congo Swahili[swc]
Hakupenda hata kunionyesha namna ya kukaanga mayai!
Tamil[ta]
முட்டையை அவிக்கக்கூட அவள் என்னை விட்டதில்லை; அந்தளவுக்குக் கவனித்துக்கொண்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Asndu nditháan táʼndoo gáʼsngóʼ xú káʼnii maruwaʼ mbá xndú!
Tetun Dili[tdt]
Nia mós lakohi hanorin haʼu oinsá atu sona manu-tolun!
Telugu[te]
అందుకే కనీసం గుడ్లు ఎలా వేయించాలో కూడా నాకు తెలిసేది కాదు!
Tajik[tg]
Вай ҳатто намехост, ки тайёр кардани тухмбирёнро ба ман ёд диҳад, чунки доимо худаш хӯрок тайёр мекард.
Tigrinya[ti]
እንቋቝሖ ኸመይ ከም ዚጥበስ እኳ ኣየርኣየትንን!
Tiv[tiv]
Yange soo u tesem mo u kaan aji a ikyegh tsô kpaa ga!
Tagalog[tl]
Hindi man lang niya ako tinuruang magprito ng itlog!
Tetela[tll]
Nde konanga kaanga mɛnyami woho wakatɛwɔ disɛlɛ!
Tswana[tn]
O ne a sa batle le gore ke gadike mae!
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ikai ke ne loto ke ako‘i au ki he founga ke fakapaku ai e fua‘imoá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakananga kundisambiza ndi kukazinga mazira viyo!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya tiibakali kuyanda akunditondezya mbokukangwa mayi!
Tojolabal[toj]
¡Mini skʼana oj sjeki stsuyjel jun nolobʼ ajyi!
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik soim mi long wei bilong fraim kiau!
Turkish[tr]
Bana yumurta kırmayı bile öğretmek istemedi.
Tsonga[ts]
A nga ndzi kombanga hambi ku ri ku katinga matandza!
Purepecha[tsz]
¡Nirini uékapi jorhendani parani blankiu ma tʼimani!
Tatar[tt]
Даньела мине хәтта йомырка кыздырырга өйрәтергә теләмәде!
Tumbuka[tum]
Wakanisambizgapo yayi na umo ŵakukazingira masumbi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako foki a ia ke fakaasi mai ki a au te auala ke falai ei a fuamoa!
Twi[tw]
Ná ɔmpɛ sɛ ɔkyerɛ me sɛnea yɛkyew kesua mpo!
Tzeltal[tzh]
¡Ni jaʼuk la yakʼon ta schʼilel jpʼijuk tomut!
Tzotzil[tzo]
¡Mi jaʼuk laj yakʼ kil kʼuxi ta chʼilel ton alakʼ!
Ukrainian[uk]
Вона навіть не хотіла показувати мені, як посмажити собі яйце!
Uzbek[uz]
Men hatto tuxum qovurish nimaligini bilmas edim!
Venda[ve]
O vha a sa ṱoḓi na u tou ntsumbedza uri makumba a bikiswa hani!
Vietnamese[vi]
Thậm chí, cô ấy không muốn chỉ cho tôi cách chiên trứng.
Wolaytta[wal]
PHuuphulliyaa waata xiixxanaakkkokka A tana bessanawu koyabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani niya iginpapakita ha akon kon paonan-o magpiprito hin bonay!
Xhosa[xh]
Wayengafuni nokundifundisa ukuqhotsa amaqanda la!
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, თის დღას ვა უძირაფ ჩქიმდა, მუჭო ჭუნდჷ კვერცხის.
Yao[yao]
Citandilile, jwalakwe ngananjiganyeje kakalanjile ka mandanda.
Yucateco[yua]
¡Mix junpʼéel jeʼ tu kaʼansajten in tsaje!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué ñuu dxi ninabe nusiidibe naa guchuuneʼ ti dxita!
Zande[zne]
Ri anaaidanga ka yugo kandara wai ka ta parakondo fere te!
Zulu[zu]
Wayengafuni ngisho nokungibonisa ukuthi amaqanda athoswa kanjani!