Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet hom afvra: ‘Is ek gewillig om nuttige takies te verrig wat nie maklik opgemerk sal word nie?’
Amharic[am]
ራሱን እንዲህ ብሎ መጠየቅ ይኖርበታል:- ‘ሰዎች ትኩረት ቢሰጡኝም ባይሰጡኝም ሌሎችን የሚጠቅም እስከሆነ ድረስ የትኛውንም ሥራ ለመሥራት ፈቃደኛ ነኝ?’
Arabic[ar]
فينبغي ان يسأل نفسه: ‹هل انا مستعد للقيام بأعمال مفيدة لن يلاحظها الجميع؟›.
Central Bikol[bcl]
Maninigong hapoton nia an saiyang sadiri, ‘Andam daw akong gumibo nin nakatatabang na mga gibohon na daing gayo naririsa?’
Bemba[bem]
Alingile ukuipusha ati, ‘Bushe ndaitemenwa ukubombako imilimo ya kwafwilisha bambi ishingamoneka na ku bantu?’
Bulgarian[bg]
Той трябва да се запита: „Дали съм готов да върша полезни задачи, които не се забелязват веднага?“
Bislama[bi]
Mi mi rere blong mekem sam smosmol wok we narafala bambae i no luksave, no mi laekem moa blong mekem ol wok we olgeta man oli save luk?’
Bangla[bn]
তার নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি সেই সাহায্যকারী কাজগুলো করতে ইচ্ছুক, যেগুলো খুব সহজে লোকেদের চোখে পড়ে না?’
Cebuano[ceb]
Angay niyang pangutan-on ang iyang kaugalingon, ‘Ako ba andam mohimo ug mapuslanong mga buluhaton nga dili daling mamatikdan?’
Czech[cs]
Měl by se ptát sám sebe: ‚Jsem ochoten vykonávat úkoly, kterých si nikdo na první pohled nepovšimne?‘
Danish[da]
I det sidste indlæg, „Kan vi gøre det i fuldere mål?“, blev der i nogle interessante interviews fortalt oplevelser fra tjenesten.
German[de]
Er sollte sich fragen: „Bin ich auch bereit nützliche Aufgaben zu erfüllen, die nicht jedem auffallen?“
Ewe[ee]
Ele be wòabia eɖokui be, ‘Ðe melɔ̃ be mawɔ kpekpeɖeŋudɔ si madze woakpɔ enumake oa?’
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndibụp idemesie nte, ‘Nte ami mmeben̄e idem ndinam nti utom oro owo mîdisọpke ikụt?’
Greek[el]
Πρέπει να αναρωτηθεί: “Είμαι πρόθυμος να επιτελώ βοηθητικές εργασίες οι οποίες δεν θα γίνουν εύκολα αντιληπτές;”
English[en]
He should ask himself, ‘Am I willing to perform helpful tasks that will not be readily noticed?’
Spanish[es]
Deberíamos preguntarnos: “¿Estoy dispuesto a realizar tareas útiles que no llamen tanto la atención?”.
Estonian[et]
Ta võiks endalt küsida: „Kas ma olen valmis täitma vajalikke ülesandeid, mis pole kohe märgatavad?”
Finnish[fi]
Hänen tulisi kysyä itseltään: ”Tartunko auliisti sellaisiinkin hyödyllisiin tehtäviin, joita ei panna helposti merkille?”
Fijian[fj]
E dodonu me tarogi koya, ‘Au dau tu vakarau ni cakava e so na cakacaka yaga ena sega beka ni laurai levu?’
French[fr]
Il devrait se demander : ‘ Suis- je prêt à accomplir des tâches utiles qui risquent de passer inaperçues ? ’
Ga[gaa]
Esa akɛ ebi ehe akɛ, ‘Ani miisumɔ akɛ matsu nitsumɔi ni yeɔ ebuaa ni ayɔseŋ amrɔ nɔŋŋ lɛ ahe nii?’
Gujarati[gu]
પણ પૂરા દિલથી યહોવાહની સેવા કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
E dona kanse ede dọ, ‘Be yẹn nọ jlo nado wazọ́n alọgọnamẹ tọn he ma na yawu yin ayidego lẹ ya?’
Hebrew[he]
עליו לשאול את עצמו, ’האם אני מוכן לבצע מטלות מועילות שלא כל כך יבלטו’?
Hindi[hi]
उसे खुद से पूछने की ज़रूरत है: ‘क्या मैं दूसरों को फायदा पहुँचाने के लिए ऐसे काम करने को तैयार रहता हूँ जिन पर लोगों का ध्यान इतनी आसानी से नहीं जाता?’
Hiligaynon[hil]
Dapat niya pamangkuton ang iya kaugalingon, ‘Handa bala ako nga himuon ang makabulig nga mga hilikuton nga indi matalupangdan?’
Croatian[hr]
Trebao bi se pitati: ‘Jesam li spreman obavljati poslove koje drugi neće uvijek zapaziti?’
Hungarian[hu]
Kérdezzék meg maguktól: „Készségesen elvégzek olyan hasznos feladatokat, amelyek nem látványosak?”
Indonesian[id]
Ia hendaknya menanyai diri sendiri, ’Apakah saya bersedia melakukan tugas-tugas berguna yang tidak langsung terlihat orang lain?’
Igbo[ig]
O kwesịrị ịjụ onwe ya, sị, ‘Àdị m njikere ịrụ ọrụ ndị bara uru ndị a na-agaghị achọpụta ngwa ngwa?’
Iloko[ilo]
Nasken nga imtuodenna iti bagina, ‘Sidadaanak kadi a mangitungpal kadagiti makatulong nga annongen a saan nga agpadlaw?’
Italian[it]
Dovrebbe chiedersi: ‘Sono disposto a fare lavori umili che non saranno notati facilmente?’
Japanese[ja]
すぐには気づかれないような有用な仕事を,自分は進んで行なうだろうか』と自問するのは良いことです。
Georgian[ka]
მან საკუთარ თავს უნდა დაუსვას კითხვა: „სიამოვნებით ვასრულებ ისეთ საჭირო დავალებას, რომელიც თვალში საცემი არ არის?“
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ‘ಕೂಡಲೇ ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬಾರದಂಥ ಸಹಾಯಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
그리스도인은 ‘나는 남의 눈에 쉽게 띄지는 않지만 도움이 되는 일들을 기꺼이 하려고 하는가?’ 라고 자문해 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Asengeli komituna ete, ‘Nasepelaka kosalela bato misala oyo nakozwela yango lokumu te?’
Lozi[loz]
U swanela ku ipuza kuli, ‘Kana na tabela ku eza misebezi ye sa lemusehi ya ku tusa ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
Jis turi pasvarstyti: „Ar noriai imuosi užduočių, kurios galbūt nebus tuoj pastebėtos?“
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ntuku musue kuenza midimu kampanda idi mikale ne mushinga kadi idi kayiyi mua kukoka ntema ya bakuabu anyi?’
Luvale[lue]
Atela kulihulisa ngwenyi, ‘Kutala ngwasaka kuzata milimo yize vahona kumona vakwetu nyi?’
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu savus motīvus, būtu noderīgi sev pajautāt: ”Vai es labprāt daru noderīgus darbus, ko citi varbūt nemaz nepamanīs?”
Malagasy[mg]
Tokony hanontany tena izy hoe: ‘Vonona hanao asa tsy dia voamariky ny olona loatra ve aho?’
Macedonian[mk]
Треба да се запраша: ,Дали сум спремен да вршам некои корисни работи што нема брзо да бидат забележани?‘
Malayalam[ml]
അയാൾ സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കണം: ‘മറ്റുള്ളവർക്കു പെട്ടെന്നു കാണാൻ കഴിയാത്ത തരം സഹായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്നദ്ധനാണോ?’
Marathi[mr]
त्याने स्वतःला विचारावे, ‘कोणाच्याही सहज लक्षात येणार नाहीत अशी मदतदायी कृत्ये करण्यास मी तयार आहे का?’
Maltese[mt]
Hu għandu jistaqsi lilu nnifsu, ‘Lest jien li nwettaq xi biċċa xogħol biex ngħin lil xi persuna bla ma jkun jaf ħadd?’
Burmese[my]
‘ထင်ပေါ်မှာမဟုတ်တဲ့ အထောက်အကူပြုတာဝန်တွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့ ငါတလိုတလားရှိရဲ့လား’ ဟုမိမိကိုယ်ကိုမေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør spørre oss selv: Er jeg villig til å utføre praktiske oppgaver som ikke så lett vil bli lagt merke til?
Nepali[ne]
तिनले आफैलाई सोध्नुपर्छ, ‘अरूले झट्ट याद नगर्ने मदतकारी कार्यहरू गर्न के म इच्छुक छु?’
Dutch[nl]
Hij moet zich afvragen: ben ik bereid nuttige taken te verrichten die niet snel opgemerkt zullen worden?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ipotšiša gore, ‘Na ke ikemišeditše go dira mediro e holago yeo e ka no se lemogegego gabonolo?’
Nyanja[ny]
Ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimafuna kugwira ntchito zofunika zimene si zodzionetsera kwa anthu?’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ?’
Pangasinan[pag]
Nepeg ton tepetan so inkasikato, ‘Kasin mabulos ak a manggawa na makatulong iran kimey ya agnaimano a tampol?’
Papiamento[pap]
E mester puntra su mes: ‘Mi ta dispuesto pa kumpli ku tareanan útil ku otro hende lo no tuma nota di dje fásilmente?’
Pijin[pis]
Hem shud askem hemseleva, ‘Waswe, mi willing for help long kaen waka wea pipol maet no lukim mi duim?’
Polish[pl]
Powinien raczej zadać sobie pytanie: Czy chętnie wykonuję zadania, które nie od razu są zauważane?
Portuguese[pt]
Ele deveria perguntar a si mesmo: ‘Estou disposto a ajudar outros realizando tarefas que não são facilmente notadas?’
Rundi[rn]
Akwiye kwibaza ati: ‘Noba mfise umutima ukunze wo gukora udukorwa dufasha, abandi badahuta babona?’.
Romanian[ro]
El trebuie să se întrebe: „Sunt dispus să fac lucrări folositoare care nu vor fi observate imediat?“
Russian[ru]
Ему следует спросить себя: «Готов ли я исполнять работу на благо других, которую могут не заметить?»
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kwibaza ati “mbese nshimishwa no gukora imirimo y’ingirakamaro ariko idahita igaragarira abandi?”
Sango[sg]
A lingbi lo hunda tele ti lo, ‘Mbi yeke na nzara ti sala akusala ti mungo maboko so azo ayeke ndulu pëpe ti bâ ni?’
Sinhala[si]
ඔහු තමාගෙන් මෙබඳු ප්රශ්න ඇසිය යුතුය. ‘කාටවත් එතරම් පෙනෙන්නේ නැති වැඩ කිරීමට මම කැමැත්තෙන් සිටිනවාද?’
Slovak[sk]
Mal by si položiť otázku: ‚Som ochotný pomáhať druhým aj takými spôsobmi, ktoré nie sú na prvý pohľad zjavné?‘
Slovenian[sl]
Vprašati bi se moral: ‚Ali sem pripravljen opravljati uslužnostne naloge, ki se jih ne opazi takoj?‘
Samoan[sm]
E tatau ona ia fesili iā te ia lava, ‘Po o oʻu manaʻo moni lava e faatino gaoioiga aogā ia e lē o mātauina e nisi?’
Shona[sn]
Anofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndinoda kuita mabasa okubatsira asingakurumidzi kucherechedzwa here?’
Albanian[sq]
Duhet të pyesë veten: ‘A jam i gatshëm të kryej punë të dobishme që të tjerët nuk i vënë re menjëherë?’
Serbian[sr]
On treba da se pita: ’Da li sam spreman da obavljam korisne poslove koje drugi možda neće odmah zapaziti?‘
Sranan Tongo[srn]
A musu aksi ensrefi: ’Mi de klariklari fu du pikinpikin wroko di tra sma no sa si wantewante?’
Southern Sotho[st]
O lokela ho ipotsa: ‘Na ke ikemiselitse ho etsa mesebetsi ea bohlokoa e sa tl’o bonoa habonolo?’
Swedish[sv]
Han bör fråga sig själv: Är jag villig att utföra nyttiga uppgifter som andra inte så lätt lägger märke till?
Swahili[sw]
Anapaswa kujiuliza, ‘Je, mimi niko tayari kufanya kazi zenye kusaidia wengine ambazo hazitatambuliwa kwa urahisi?’
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kujiuliza, ‘Je, mimi niko tayari kufanya kazi zenye kusaidia wengine ambazo hazitatambuliwa kwa urahisi?’
Telugu[te]
అతడు తననుతాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘పైకి వెంటనే కనబడని సహాయక కార్యాలను చేయడానికి నేను ఇష్టపడుతున్నానా?’
Thai[th]
เขา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เต็ม ใจ ทํา งาน ที่ เป็น ประโยชน์ ไหม ซึ่ง คน อื่น อาจ ไม่ สังเกต เห็น ใน ทันที?’
Tigrinya[ti]
‘ኣቓልቦ ኻልኦት ኣብ ዘይስሕብ መዳያት ንኸገልግል ድሉው ድየ፧’ ኢሉ ንርእሱ ኽሓትት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat niyang tanungin ang kaniyang sarili, ‘Handa ba akong gumawa ng kapaki-pakinabang na mga atas na hindi agad napapansin?’
Tswana[tn]
O tshwanetse go ipotsa gore ‘A ke iketleeleditse go dira ditiro tse di ka thusang ba bangwe tse di se kitlang di tlhokomelwa ka bonako?’
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne ‘eke hifo kiate ia, ‘ ‘Oku ou loto-lelei ke fakahoko ha ngaahi ngāue ‘aonga ‘a ia ‘e ‘ikai mo‘oni ke fakatokanga‘í?’
Tok Pisin[tpi]
Em i mas askim em yet, ‘Mi redi long mekim ol wok bilong helpim narapela, em ol wok ol man i no inap lukim hariap?’
Turkish[tr]
Böyle biri kendisine şunu sormalıdır: ‘Kolayca dikkati çekmeyen, yararlı işleri yerine getirmeye istekli miyim?’
Tsonga[ts]
U fanele a tivutisa, ‘Xana ndzi tiyimiserile ku endla mintirho leyinene leyi nga ta ka yi nga hatli yi xiyiwa?’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obisa ne ho sɛ, ‘So mewɔ ɔpɛ sɛ mɛyɛ nnwuma a mfaso wɔ so a afoforo nhu no ntɛm?’
Ukrainian[uk]
Йому треба запитати себе: «Чи я охоче виконую ті завдання, які не дуже помітні?»
Urdu[ur]
اسے خود سے پوچھنا چاہئے، ’کیا مَیں وہ مفید کام کرنے کیلئے تیار ہوں جن پر فوری توجہ نہیں دی جاتی؟‘
Venda[ve]
U fanela u ḓivhudzisa, ‘Naa ndo ḓiimisela u ita mishumo i vhuyedzaho ine ya sa ḓo ṱhogomelwa nga hu leluwaho?’
Vietnamese[vi]
Người đó nên tự hỏi: ‘Tôi có sẵn lòng thực hiện những công việc có ích dù ít người biết đến không?’
Waray (Philippines)[war]
Sadang niya pakianhan an iya kalugaringon, ‘Disidido ba ako magbuhat hin mapulsanon nga mga buruhaton nga diri dayon hibabaroan han iba?’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau fia tokoni koa ki ʼihi tatau aipe peʼe mole sio anai he tahi ki te faʼahi ʼaia?’
Xhosa[xh]
Ufanele azibuze, ‘Ngaba ndikulungele ukwenza imisebenzi engasayi kuphawulwa lula?’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó bi ara rẹ̀ pé, ‘Ṣé mo ṣe tán láti ṣe àwọn iṣẹ́ tó lè ṣèrànwọ́ àmọ́ táwọn èèyàn kò ní tètè kíyè sí?’
Chinese[zh]
他不妨问问自己:“如果一件工作对人有益,却不大受人注意,我愿意做吗?”
Zulu[zu]
Kufanele azibuze, ‘Ingabe ngikulungele ukwenza imisebenzi ewusizo kodwa engeke iqapheleke ngokushesha?’